| Вид документа | Технічний документ |
|---|---|
| Виробник | SIEMENS |
| Код документа | SIPROTEC-5 |
| Сторінок | 272 |
| Мова документа | англійська |
| Розмір файлу | 16.1 МБ |
Текст документа
Preface
Open Source Software
Table of Contents
SIPROTEC 5 First Steps 1
Operation Expanding Devices 2
V8.30 and higher
Fitting the Devices 3
Handling of Plug-In Modules 4
Manual Using On-Site Operation Panel 5
Using DIGSI 5 6
Operation Using a Browser-Based User
Interface 7
Operation in the Operating State 8
Commissioning 9
Maintenance, On-the-Spot Assistance and
Test 10
Security Settings in the Device 11
Literature
Glossary
Index
C53000-G5040-C003-C
NOTE
i For your own safety, observe the warnings and safety instructions contained in this document, if available.
Disclaimer of Liability Copyright
Subject to changes and errors. The information given in Copyright © Siemens 2020. All rights reserved.
this document only contains general descriptions and/or The disclosure, duplication, distribution and editing of this
performance features which may not always specifically document, or utilization and communication of the content
reflect those described, or which may undergo modifica- are not permitted, unless authorized in writing. All rights,
tion in the course of further development of the products. including rights created by patent grant or registration of a
The requested performance features are binding only when utility model or a design, are reserved.
they are expressly agreed upon in the concluded contract.
Document version: C53000-G5040-C003-C.01 Trademarks
Edition: 08.2020
SIPROTEC, DIGSI, SIGRA, SIGUARD, SIMEAS SAFIR, SICAM,
Version of the product described: V8.30 and higher and MindSphere are trademarks of Siemens. Any unauthor-
ized use is prohibited.
Preface
Purpose of the Manual
This manual describes the operation of the device and gives information about safety, commissioning and
operation as well as checks and tests.
Target Audience
Protection system engineers, commissioning engineers, persons entrusted with the setting, testing and main-
tenance of automation, selective protection and control equipment, and operational crew in electrical installa-
tions and power plants.
Scope
This manual applies to the SIPROTEC 5 device family.
Further Documentation
[dw_Product-overview_SIP5_Operating-manual, 4, en_US]
• Device manuals
Each Device manual describes the functions and applications of a specific SIPROTEC 5 device. The printed
manual and the online help for the device have the same informational structure.
SIPROTEC 5, Operation, Manual 3
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
Preface
• Hardware manual
The Hardware manual describes the hardware building blocks and device combinations of the SIPROTEC 5
device family.
• Operating manual
The Operating manual describes the basic principles and procedures for operating and assembling the
devices of the SIPROTEC 5 range.
• Communication protocol manual
The Communication protocol manual contains a description of the protocols for communication within
the SIPROTEC 5 device family and to higher-level network control centers.
• Security manual
The Security manual describes the security features of the SIPROTEC 5 devices and DIGSI 5.
• Process bus manual
The process bus manual describes the functions and applications specific for process bus in SIPROTEC 5.
• Product information
The Product information includes general information about device installation, technical data, limiting
values for input and output modules, and conditions when preparing for operation. This document is
provided with each SIPROTEC 5 device.
• Engineering Guide
The Engineering Guide describes the essential steps when engineering with DIGSI 5. In addition, the Engi-
neering Guide shows you how to load a planned configuration to a SIPROTEC 5 device and update the
functionality of the SIPROTEC 5 device.
• DIGSI 5 online help
The DIGSI 5 online help contains a help package for DIGSI 5 and CFC.
The help package for DIGSI 5 includes a description of the basic operation of software, the DIGSI princi-
ples and editors. The help package for CFC includes an introduction to CFC programming, basic examples
of working with CFC, and a reference chapter with all the CFC blocks available for the SIPROTEC 5 range.
• SIPROTEC 5/DIGSI 5 Tutorial
The tutorial on the DVD contains brief information about important product features, more detailed infor-
mation about the individual technical areas, as well as operating sequences with tasks based on practical
operation and a brief explanation.
• SIPROTEC 5 catalog
The SIPROTEC 5 catalog describes the system features and the devices of SIPROTEC 5.
• Selection guide for SIPROTEC and Reyrolle
The selection guide offers an overview of the device series of the Siemens protection devices, and a
device selection table.
Indication of Conformity
This product complies with the directive of the Council of the European Communities
on harmonization of the laws of the Member States concerning electromagnetic
compatibility (EMC Directive 2014/30/EU), restriction on usage of hazardous
substances in electrical and electronic equipment (RoHS Directive 2011/65/EU), and
electrical equipment for use within specified voltage limits (Low Voltage Directive
2014/35/EU).
This conformity has been proved by tests performed according to the Council Directive
in accordance with the product standard EN 60255-26 (for EMC directive), the standard
EN 50581 (for RoHS directive), and with the product standard EN 60255-27 (for Low
Voltage Directive) by Siemens.
The device is designed and manufactured for application in an industrial environment.
The product conforms with the international standards of IEC 60255 and the German
standard VDE 0435.
4 SIPROTEC 5, Operation, Manual
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
Preface
Standards
IEEE Std C 37.90
The technical data of the product is approved in accordance with UL.
For more information about the UL database, see ul.com
You can find the product with the UL File Number E194016.
IND. CONT. EQ.
69CA
Additional Support
For questions about the system, contact your Siemens sales partner.
Customer Support Center
Our Customer Support Center provides a 24-hour service.
Siemens AG
Customer Support Center
Humboldtstrasse 59
90459 Nuremberg
Germany
E-mail: support.energy@siemens.com
Training Courses
Inquiries regarding individual training courses should be addressed to our Training Center:
Siemens AG Phone: +49 (911) 433-7415
Siemens Power Academy TD Fax: +49 (911) 433-7929
Humboldtstrasse 59 E-mail: poweracademy@siemens.com
90459 Nuremberg Internet: www.siemens.com/poweracademy
Germany
Notes on Safety
This document is not a complete index of all safety measures required for operation of the equipment (module
or device). However, it comprises important information that must be followed for personal safety, as well as
to avoid material damage. Information is highlighted and illustrated as follows according to the degree of
danger:
! DANGER
DANGER means that death or severe injury will result if the measures specified are not taken.
² Comply with all instructions, in order to avoid death or severe injuries.
! WARNING
WARNING means that death or severe injury may result if the measures specified are not taken.
² Comply with all instructions, in order to avoid death or severe injuries.
SIPROTEC 5, Operation, Manual 5
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
Preface
! CAUTION
CAUTION means that medium-severe or slight injuries can occur if the specified measures are not taken.
² Comply with all instructions, in order to avoid moderate or minor injuries.
NOTICE
NOTICE means that property damage can result if the measures specified are not taken.
² Comply with all instructions, in order to avoid property damage.
NOTE
i Important information about the product, product handling or a certain section of the documentation
which must be given attention.
Qualified Electrical Engineering Personnel
Only qualified electrical engineering personnel may commission and operate the equipment (module, device)
described in this document. Qualified electrical engineering personnel in the sense of this document are
people who can demonstrate technical qualifications as electrical technicians. These persons may commission,
isolate, ground and label devices, systems and circuits according to the standards of safety engineering.
Proper Use
The equipment (device, module) may be used only for such applications as set out in the catalogs and the
technical description, and only in combination with third-party equipment recommended and approved by
Siemens.
Problem-free and safe operation of the product depends on the following:
• Proper transport
• Proper storage, setup and installation
• Proper operation and maintenance
When electrical equipment is operated, hazardous voltages are inevitably present in certain parts. If proper
action is not taken, death, severe injury or property damage can result:
• The equipment must be grounded at the grounding terminal before any connections are made.
• All circuit components connected to the power supply may be subject to dangerous voltage.
• Hazardous voltages may be present in equipment even after the supply voltage has been disconnected
(capacitors can still be charged).
• Operation of equipment with exposed current-transformer circuits is prohibited. Before disconnecting the
equipment, ensure that the current-transformer circuits are short-circuited.
• The limiting values stated in the document must not be exceeded. This must also be considered during
testing and commissioning.
Selection of Used Symbols on the Device
Nr. Symbol Description
1 Direct current, IEC 60417, 5031
2 Alternating current, IEC 60417, 5032
6 SIPROTEC 5, Operation, Manual
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
Preface
Nr. Symbol Description
3 Direct and alternating current, IEC 60417, 5033
4 Earth (ground) terminal, IEC 60417, 5017
5 Protective conductor terminal, IEC 60417, 5019
6 Caution, risk of electric shock
7 Caution, risk of danger, ISO 7000, 0434
8 Protective Insulation, IEC 60417, 5172, Safety Class II devices
9 Guideline 2002/96/EC for electrical and electronic devices
10 Guideline for the Eurasian Market
SIPROTEC 5, Operation, Manual 7
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
8 SIPROTEC 5, Operation, Manual
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
Open Source Software
The product contains, among other things, Open Source Software developed by third parties. The Open
Source Software used in the product and the license agreements concerning this software can be found in the
Readme_OSS. These Open Source Software files are protected by copyright. Your compliance with those
license conditions will entitle you to use the Open Source Software as foreseen in the relevant license. In the
event of conflicts between Siemens license conditions and the Open Source Software license conditions, the
Open Source Software conditions shall prevail with respect to the Open Source Software portions of the soft-
ware. The Open Source Software is licensed royalty-free. Insofar as the applicable Open Source Software
License Conditions provide for it you can order the source code of the Open Source Software from your
Siemens sales contact – against payment of the shipping and handling charges – for a period of at least 3
years after purchase of the product. We are liable for the product including the Open Source Software
contained in it pursuant to the license conditions applicable to the product. Any liability for the Open Source
Software beyond the program flow intended for the product is explicitly excluded. Furthermore any liability
for defects resulting from modifications to the Open Source Software by you or third parties is excluded. We
do not provide any technical support for the product if it has been modified.
When using DIGSI 5 in online mode, you are provided with the option to go to the main menu Show open
source software information and read and display the Readme_OSS file containing the original license text
and copyright information.
To do this, the following steps are necessary:
• Switch to online mode.
• Select the device.
• Select Online in the menu bar.
• Click Show open source software information.
NOTE
i To read the Readme_OSS file, a PDF viewer must be installed on the computer.
In order to operate SIPROTEC 5 devices, a valid DIGSI 5 license is required.
SIPROTEC 5, Operation, Manual 9
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
10 SIPROTEC 5, Operation, Manual
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
Table of Contents
Preface.......................................................................................................................................................... 3
Open Source Software..................................................................................................................................9
1 First Steps................................................................................................................................................... 17
1.1 Unpacking, Repacking, Returning, and Storing...................................................................18
1.2 Environmental Protection Hints......................................................................................... 20
1.3 Incoming Inspection .........................................................................................................21
1.4 Electrical Inspection.......................................................................................................... 22
2 Expanding Devices..................................................................................................................................... 25
2.1 Flush-Mounting Devices.................................................................................................... 26
2.1.1 Basic Rules for Expansion............................................................................................. 26
2.1.2 Expanding 1st Device Row........................................................................................... 27
2.2 Surface-Mounted Devices with Integrated On-Site Operation Panel.................................... 29
2.2.1 Basic Rules for Expansion............................................................................................. 29
2.2.2 Expanding 1st Device Row........................................................................................... 30
2.3 Surface-Mounted Devices with Detached On-Site Operation Panel..................................... 33
2.3.1 Basic Rules for Expansion............................................................................................. 33
2.3.2 Expanding 1st Device Row........................................................................................... 34
3 Fitting the Devices......................................................................................................................................37
3.1 Flush-Mounting Devices.................................................................................................... 38
3.1.1 Fitting the Devices....................................................................................................... 46
3.1.2 Activating the Battery ................................................................................................. 47
3.1.3 Grounding and Connecting Devices............................................................................. 48
3.1.4 Tightening Torques of Fastening Screws...................................................................... 48
3.2 Surface-Mounted Devices with Integrated On-Site Operation Panel.................................... 50
3.2.1 Fitting Devices.............................................................................................................58
3.2.2 Activating the Battery ................................................................................................. 59
3.2.3 Grounding and Connecting Devices ............................................................................ 59
3.2.4 Tightening Torques of Fastening Screws...................................................................... 60
3.3 Surface-Mounted Devices with Detached On-Site Operation Panel..................................... 61
3.3.1 Fitting the Devices....................................................................................................... 64
3.3.2 Activating the Battery ................................................................................................. 65
3.3.3 Grounding and Connecting Devices............................................................................. 66
3.3.4 Tightening Torques of Fastening Screws...................................................................... 66
4 Handling of Plug-In Modules...................................................................................................................... 67
4.1 Installation, Removal, Replacement................................................................................... 68
4.1.1 Fasteners.....................................................................................................................68
SIPROTEC 5, Operation, Manual 11
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
Table of Contents
4.1.2 Installation.................................................................................................................. 68
4.1.3 Removing ................................................................................................................... 69
4.1.4 Replacement............................................................................................................... 71
5 Using On-Site Operation Panel................................................................................................................... 73
5.1 General.............................................................................................................................74
5.2 Overview of Operator Elements and Display Elements....................................................... 75
5.3 Displays for Indication and Control.................................................................................... 83
5.4 Structure of the Menu....................................................................................................... 85
5.5 Menu Tree ....................................................................................................................... 86
5.6 Notification Windows and Dialogs..................................................................................... 88
5.7 Displaying Device Mode.................................................................................................... 90
5.8 Display of Routings and Status...........................................................................................92
6 Using DIGSI 5.............................................................................................................................................. 97
6.1 General ............................................................................................................................98
6.2 Operator Actions in the Offline and Online Area ..............................................................100
6.3 Initializing a Device......................................................................................................... 102
6.4 Transferring Device Data from the PC to the Device......................................................... 103
6.5 Changing Data on the Online Device .............................................................................. 105
6.6 Retrieving Fault Records and Log Contents...................................................................... 106
7 Operation Using a Browser-Based User Interface.................................................................................... 107
7.1 General...........................................................................................................................108
7.2 Operation....................................................................................................................... 109
7.3 Buttons...........................................................................................................................115
7.3.1 General..................................................................................................................... 115
7.3.2 Device....................................................................................................................... 115
7.3.3 Engineering...............................................................................................................115
7.3.4 Monitoring................................................................................................................ 117
7.3.5 Measured Values....................................................................................................... 120
7.3.6 Terminal Assignment................................................................................................. 123
7.3.7 Recording..................................................................................................................125
7.3.8 Diagnosis.................................................................................................................. 126
7.3.9 Administration.......................................................................................................... 128
7.3.10 Service...................................................................................................................... 130
7.4 Examples........................................................................................................................ 132
7.4.1 General..................................................................................................................... 132
7.4.2 Example 1: Reading out Operational Indications.........................................................132
7.4.3 Example 2: Changing Settings....................................................................................134
8 Operation in the Operating State............................................................................................................. 137
8.1 Overview........................................................................................................................ 138
8.2 Safety Notes and Access Rights........................................................................................139
8.2.1 Safety Notes.............................................................................................................. 139
8.3 Operation Options.......................................................................................................... 140
8.3.1 General..................................................................................................................... 140
8.3.2 Online Operation Using DIGSI 5................................................................................. 140
12 SIPROTEC 5, Operation, Manual
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
Table of Contents
8.3.3 Offline Operation Using DIGSI 5................................................................................. 143
8.3.4 Using the On-Site Operation Panel............................................................................. 145
8.4 Indications...................................................................................................................... 146
8.4.1 General..................................................................................................................... 146
8.4.2 Reading Indications on the On-Site Operation Panel................................................... 146
8.4.3 Reading Indications from the PC with DIGSI 5............................................................. 148
8.4.4 Displaying Indications................................................................................................ 149
8.4.5 Spontaneous Indication Display in DIGSI 5..................................................................152
8.4.6 Spontaneous Fault Display on the On-Site Operation Panel.........................................152
8.4.7 Stored Indications in the SIPROTEC 5 Device...............................................................154
8.4.8 Acknowledgment of Stored Indications ..................................................................... 155
8.4.9 Test Mode and Influence of Indications on Substation Automation Technology ..........157
8.5 Logs................................................................................................................................158
8.5.1 General..................................................................................................................... 158
8.5.2 Operational Log.........................................................................................................159
8.5.3 Fault Log................................................................................................................... 161
8.5.4 Ground-Fault Log...................................................................................................... 162
8.5.5 Setting-History Log.................................................................................................... 164
8.5.6 User Log.................................................................................................................... 166
8.5.7 Security Log.............................................................................................................. 167
8.5.8 Device-Diagnosis Log.................................................................................................168
8.5.9 Communication Log.................................................................................................. 170
8.5.10 Communication-Supervision Log................................................................................171
8.5.11 Motor-Starting Log.................................................................................................... 172
8.5.12 Saving and Deleting the Logs..................................................................................... 174
8.6 Edit Measured and Metered Values..................................................................................176
8.6.1 Overview of Measured and Metered Values................................................................176
8.6.2 Reading Measured Values and Metered Values........................................................... 177
8.6.3 Setting and Resetting Energy Values.......................................................................... 179
8.6.4 Setting and Resetting User-Defined Metered Values................................................... 180
8.6.5 Resetting Min./Max./Average Values...........................................................................181
8.6.6 Setting and Resetting Statistical Values...................................................................... 181
8.7 Fault Recording...............................................................................................................183
8.7.1 General..................................................................................................................... 183
8.7.2 Reading Fault Records................................................................................................183
8.7.3 Displaying Fault Records............................................................................................ 184
8.7.4 Saving and Exporting Fault Records............................................................................185
8.7.5 Deleting Fault Records............................................................................................... 186
8.7.6 Recording a Test Fault Record.................................................................................... 186
8.7.7 Configuration of Fault-Record Channels..................................................................... 186
8.7.8 Configuration of the Start Criterion............................................................................ 187
8.8 Change Device Settings...................................................................................................189
8.8.1 Date and Time Synchronization..................................................................................189
8.8.2 Setting Time and Date .............................................................................................. 189
8.8.3 Setting Time Keeping Parameters...............................................................................190
8.8.4 Status and Monitoring of Time Keeping..................................................................... 192
SIPROTEC 5, Operation, Manual 13
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
Table of Contents
8.8.5 Setting the Contrast of the Device Display.................................................................. 193
8.8.6 Changing the Language on the Device....................................................................... 193
8.8.7 Changing Confirmation IDs........................................................................................ 195
8.8.8 Setting Function Settings...........................................................................................196
8.8.9 Settings Group Switching...........................................................................................199
8.9 Control System on Site.................................................................................................... 202
8.9.1 General..................................................................................................................... 202
8.9.2 Menu Structure......................................................................................................... 202
8.9.3 Switching Authority .................................................................................................. 203
8.9.4 Switching Mode ........................................................................................................203
8.9.5 Control with Graphic Display......................................................................................204
8.9.6 Control with Small Display......................................................................................... 205
8.9.7 Acquisition Blocking and Manual Updating.................................................................206
8.9.8 Status Display ........................................................................................................... 208
8.9.9 Setting a Marker........................................................................................................ 209
8.9.10 Assignment of Authorizations with Confirmation ID................................................... 209
8.9.11 Control with Function Keys........................................................................................ 210
9 Commissioning......................................................................................................................................... 211
9.1 Overview........................................................................................................................ 212
9.2 Test Suite Integrated in the Device.................................................................................. 213
9.2.1 Test Functions........................................................................................................... 213
9.2.2 Testing Current and Voltage Inputs............................................................................ 214
9.2.3 Testing Protection Functions......................................................................................215
9.2.4 Creating Signals for Communication Interfaces.......................................................... 217
9.2.5 Testing Switching Devices..........................................................................................217
9.2.6 Circuit-Breaker Test....................................................................................................219
9.2.7 Device Information and Diagnosis.............................................................................. 219
9.3 Initial Startup.................................................................................................................. 222
9.3.1 Establishing Readiness for Operation State.................................................................222
9.3.2 Using a Project with DIGSI 5....................................................................................... 222
9.3.3 Initializing Device and Verifying Basic Status.............................................................. 223
9.3.4 Testing Readiness for Operation.................................................................................224
9.4 Secondary Tests.............................................................................................................. 225
9.4.1 Scope of Inspection and Methodology....................................................................... 225
9.4.2 Recommendation for Testing of Functions ................................................................ 225
9.4.3 Testing Interfaces in the Compound System...............................................................227
9.5 Primary Tests.................................................................................................................. 228
9.5.1 Testing System Integration........................................................................................ 228
9.5.2 Methodical Procedure for Primary Tests of Functions..................................................230
9.5.3 Testing Measured Values During Operation................................................................ 231
10 Maintenance, On-the-Spot Assistance and Test.......................................................................................233
10.1 Execute Checks............................................................................................................... 234
10.1.1 General Information.................................................................................................. 234
10.1.2 Protection-Function Test............................................................................................ 234
14 SIPROTEC 5, Operation, Manual
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
Table of Contents
10.2 Error Search and Correction.............................................................................................236
10.2.1 Troubleshooting........................................................................................................ 236
10.2.2 Measures for Error Correction.................................................................................... 237
10.2.3 Fallback Mode........................................................................................................... 237
10.2.4 Error Indications........................................................................................................ 241
10.3 Replace and Return Defective Device............................................................................... 246
10.3.1 Backup Module..........................................................................................................246
10.3.2 Replacing a Device.....................................................................................................246
10.3.3 Returning a Device.................................................................................................... 246
10.4 Update Firmware and Configuration................................................................................247
10.4.1 General..................................................................................................................... 247
10.4.2 Importing and Managing Device Drivers.....................................................................247
10.4.3 Special Features when Handling Protocols................................................................. 252
10.4.4 Upgrading Project Devices......................................................................................... 252
10.5 Test and Diagnostics....................................................................................................... 256
10.5.1 Establishing Test Mode.............................................................................................. 256
10.5.2 Switching the Simulation Mode On and Off................................................................257
10.5.3 Switching Block Monitoring Direction On and Off....................................................... 257
11 Security Settings in the Device.................................................................................................................259
11.1 Security Design............................................................................................................... 260
11.2 Multi-Level Security Concept........................................................................................... 261
Literature.................................................................................................................................................. 263
Glossary.................................................................................................................................................... 265
Index.........................................................................................................................................................269
SIPROTEC 5, Operation, Manual 15
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
16 SIPROTEC 5, Operation, Manual
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
1 First Steps
1.1 Unpacking, Repacking, Returning, and Storing 18
1.2 Environmental Protection Hints 20
1.3 Incoming Inspection 21
1.4 Electrical Inspection 22
SIPROTEC 5, Operation, Manual 17
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
First Steps
1.1 Unpacking, Repacking, Returning, and Storing
1.1 Unpacking, Repacking, Returning, and Storing
Unpacking a Device
NOTE
i Devices are tested prior to delivery. The test certificate is a component of the devices and can be called up
with DIGSI.
Devices are packed on site in a way that meets the requirements of standard ISO 2248.
² Check the packaging for external transport damage. Damaged packaging may indicate that the devices
inside have also sustained damage.
² Unpack devices carefully; do not use force.
² Check the devices via a reception control to ensure they are in perfect mechanical condition.
² Check the enclosed accessories against the delivery note to make sure everything is complete.
² Keep the packaging in case the devices must be stored or transported elsewhere.
² Return damaged devices to the manufacturer, stating the defect. Use the original packaging or transport
packaging that meets the requirements of standard ISO 2248.
Repacking a Device
² If you store devices after reception control, they must be packed in appropriate storage packaging.
² If the device is to be transported, pack it in transport packaging.
² Enclose the accessories supplied and the test certificate in the package with the device.
Returning a Device
² Return devices to the manufacturer, stating the defect.
² Use the original packaging or transport packaging that meets the requirements of standard ISO 2248.
² Send damaged devices to the following address:
Siemens AG
EM DG PRO MF Rückwaren
Rohrdamm 7
13629 Berlin
Germany
² Ensure that the devices are either shipped with the original current and voltage terminals or, alternatively
- if the wired terminals are to remain in the system - with the designated transport safety devices.
NOTE
i If there are green single-row voltage terminals, it is irrelevant in terms of transport whether or not they are
plugged in. They do not require any alternative transport safety device.
² Protect the optical interfaces on the communication or arc protection modules against the ingress of
dust.
² Use, for example, the protective covers provided in the delivery condition.
Storing a Device
² Only store devices on which you have carried out an incoming inspection, This action ensures that the
warranty remains valid. The incoming inspection is described in the Operating manual.
18 SIPROTEC 5, Operation, Manual
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
First Steps
1.1 Unpacking, Repacking, Returning, and Storing
NOTE
i SIPROTEC devices must be stored in rooms that are clean and dry. Devices or associated replacement
modules must be stored at a temperature of -25 °C to +55 °C.
The relative humidity must be at a level where condensed water and ice are prevented from forming.
Siemens recommends observing a restricted storage temperature range of +10 °C to +35 °C in order to
prevent the electrolytic capacitors used in the power supply from aging prematurely.
If the device has been in storage for more than 2 years, connect it to an auxiliary voltage for 1 to 2 days. This
action will cause the electrolytic capacitors to form on the printed circuit board assemblies again.
If devices are to be shipped elsewhere, you can reuse the transport packaging. When using different pack-
aging, you must ensure that the transport requirements according to ISO 2248 are met. Storage packing of
the individual devices is not adequate for transport purposes.
The lithium batteries contained in SIPROTEC devices meet all international requirements of the hazardous
goods specifications for the various carriers (Special Provision 188 of the UN Recommendations on the Trans-
port of Dangerous Goods, Special Provision A45 of the IATA Dangerous Goods Regulations, and the ICAO Tech-
nical Instructions). This action only applies to the original battery or genuine replacement batteries.
Battery Disposal
NOTICE
Exercise caution when replacing the battery
Noncompliance with the specified measures means that material damage can occur.
² Batteries can only be replaced by ones of the same type or by batteries of another type recommended
by the manufacturer. Replacing with the wrong type can cause an explosion hazard. Comply with the
relevant national/international regulations when disposing of batteries.
² Only have the lithium battery in the device replaced by skilled personnel.
² Only replace the battery with VARTA or Panasonic CR 2032 or BR 2032 batteries. If you use a different
type of battery, this can cause a fire or explosion hazard. Observe the safety notes in the manual.
! CAUTION
Caution against chemical reaction
Noncompliance with the safety notes can result in minor to medium injuries.
² The battery used in the device can cause fire or chemical burns if handled improperly. Do not recharge
it, take it apart, or subject it to a temperature in excess of 100 °C.
² Replace dead batteries immediately and keep them out of reach of children.
SIPROTEC 5, Operation, Manual 19
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
First Steps
1.2 Environmental Protection Hints
1.2 Environmental Protection Hints
Disposal of Old Equipment and Batteries (Applicable only for European Union and Countries with a Recycling
System)
The disposal of our products and possible recycling of their components after decommissioning has to be
carried out by an accredited recycling company, or the products/components must be taken to applicable
collection points. Such disposal activities must comply with all local laws, guidelines and environmental speci-
fications of the country in which the disposal is done. For the European Union the sustainable disposal of elec-
tronic scrap is defined in the respective regulation for "waste electrical and electronic equipment" (WEEE).
The crossed-out wheelie bin on the products, packaging and/or accompanying documents means
that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with normal house-
hold waste.
According to national legislation, penalties may be charged for incorrect disposal of such
waste.
By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the environment.
NOTE
i Our products and batteries must not be disposed of as household waste. For disposing batteries it is neces-
sary to observe the local national/international directives.
Disposal of Mobile Storage Devices (e.g. USB Sticks and Memory Cards)
When disposing of/transferring mobile storage devices, using the format or delete functions only changes the
file management information and does not completely delete the data from your mobile storage device. When
disposing of or transferring a mobile storage device, Siemens strongly recommends physically destroying it or
completely deleting data from the mobile storage device by using a commercially available computer data
erasing software.
REACH/RoHS Declaration
You can find our current REACH/RoHS declarations at:
https://www.siemens.com/global/en/home/products/energy/ecotransparency/ecotransparency-down-
loads.html
NOTE
i You can find more information about activities and programs to protect the climate at the EcoTransparency
website:
https://www.siemens.com/global/en/home/products/energy/ecotransparency.html
20 SIPROTEC 5, Operation, Manual
C53000-G5040-C003-C, Edition 08.2020
First Steps
1.3 Incoming Inspection
1.3 Incoming Inspection
Siemens recommends that you check devices which are not assembled.
Safety Notes
! DANGER
Danger during incoming inspection
Noncompliance with the safety notes, can result in death, severe injury or considerable material
damage.
² Comply with all given safety notes when carrying out the incoming inspection.
Показано початок документа. Повний текст — у PDF за посиланням вище.
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.