# غلافات الترمومتر / أنابيب الحماية — TW10

> تُستخدم مواسير الحماية (Thermowells) أو أنابيب الحماية من WIKA مع ظروف تشغيل تتسم بالمتطلبات العالية، سواءً في النسخ المصنّعة من كتلة معدنية (solid-machined) المصنوعة من مادة قضبان، أو في النسخ المُصنّعة بتصميم أنبوبي. تختلف النماذج المتاحة بشكل رئيسي في تصميماتها؛ مع شَفْلان (flanges)، أو بوصلة ملولبة (threaded)، أو للتلحيم (for welding in). إن توصيل أنابيب الحماية عبر الشفة (flange) هو توصيل عالمي ويُستخدم في العديد من العمليات. يوفّر الشكل المدمج لوصلة التوصيل المُلولبة مساحة، كما أن التركيب سهل للغاية. إذا كانت السلامة العملية والمتانة أمرين مهمين، يمكن لحام مواسير الحماية مباشرةً في خط العملية. علاوة على ذلك، تتوفر جميع الوصلات الخاصة بالتطبيقات الصحية، وكذلك مواسير الحماية بتصميم Vanstone، دون وجود لحامات. يضمن اختيار المواد وتصنيع مواسير الحماية أو أنابيب الحماية وفقًا للمعايير العالمية أو وفقًا لمواصفات العميل توفير حماية مثالية للمستشعر.

- رمز الكتالوج: thermowells_protection_tubes
- الطراز: TW10
- الفئة: قياس درجة الحرارة › Thermowells / protection tubes
- صفحة المنتج: https://avigan.com.ua/wika/ar/products/thermowells_protection_tubes
- السعر: عند الطلب
- المورد: AVIGAN (TOV VIKA Prylad)، الشريك الرسمي لشركة WIKA في أوكرانيا

## نظرة عامة

لكل متطلب نقطة قياس، اختر أفضل غلاف حراري (Thermowell). مع WIKA يمكنك العثور على أغلفة حرارية بتصميمات مختلفة: مصنوعة آليًا من قطعة واحدة، أو مُصنّعة، أو مع شفة.

## What is a thermometer thermowell or protection tube?

- As an important component of a temperature measuring location, the thermometer thermowell, also known as protection tube or pipewell, is responsible for sealing the process from the environment. Alongside the protection of the temperature sensors, thermowells also offer protection for the environment and the operating personnel. Aggressive media as well as high pressures and flow rates are kept away from the actual temperature probe, which enables the measuring insert to be changed without interrupting the process and thus during ongoing operation. Due to the wide range of possible applications for protection tubes, they are available in different designs and materials. A very decisive criterion when choosing a thermowell is the nature and type of the process connection. The thermowells and protection tubes can either be welded in, screwed in with a thread or connected to the process by means of a flange. In order to ensure accurate temperature measurement, it is necessary that the thermometer and thermowell or protection tube fit together perfectly.

## What is the difference between thermowells and protection tubes?

- In addition to the type of process connection, the manufacturing method is another distinguishing feature. Here one chooses between one-piece thermowell or fabricated protection tubes. Protection tubes are constructed from a tube, that is closed at the tip by a welded solid tip. Thermowells, on the other hand, are made from a single piece of solid bar stock material (round or hexagonal).

## When are thermowells used?

- Depending on the design, thermowells are used for high process-side loads and high chemical stresses. Thus internationally or in the petrochemical industry, thermowells are now used almost exclusively. Furthermore, flanged, weld-in and threaded thermowells are also used in process technology and in equipment manufacturing. Thermowells with flange or for welding in are also used in the petrochemical industry, onshore/offshore and in plant construction.

## When are protection tubes used?

- Protection tubes are generally recommended for low to medium process loads. Protection tubes with threads and flanges or for inserting/welding in are used in the chemical industry, process technology and also in equipment manufacturing. Protection tubes with flanges are used for high chemical loads. Certain protection tubes can additionally be used in the chemical industry, petrochemical industry and offshore. Here they are found in boilers, incinerators, furnaces and reactor vessels.

## What should be the insertion length for thermowells or protection tubes in pipelines?

- It must be ensured that the medium flows against the sensor of the thermometer. This generally occurs when the thermowell tip is located in the middle third of the pipe. The insertion length of a thermowell or protection tube depends on the thermometer used. For mechanical thermometers, a minimum insertion length of 60 ... 100 mm is assumed, whereas electrical thermometers only require an installation length of at least 35 ... 50 mm. The maximum insertion length for protection tubes is limited by the manufacturing length of the tubes (approx. 5 to 6 metres) and for thermowells by the manufacturing length of the gun drill machine (between 1,000 and 2,000 millimetres, depending on the model). However, longer thermowells can also be produced by welding individual pieces together.

## What materials are thermowells or protection tubes made from?

- Most thermowells and protection tubes are made from stainless steel. Special materials such as Hastelloy® and Monel®, amongst others, are used with especially demanding conditions. Depending on the application and material, a thermowell or protection tube can either be made completely of the special material or only those parts which are in contact with the process medium can be coated, e.g. with corrosion-resistant plastics.

## What are the different types of thermowell stems?

- As a further distinguishing feature, there are also different types of thermowell stems. A thermowell can be either tapered, straight or stepped. The tapered stem shape is the one most commonly used, guaranteeing a short response time and high strength at the same time. Protection tubes usually have the straight stem shape and thus a particularly cost-effective construction. For applications with high process-side loads with strong vibrations, we recommend the WIKA thermowell in a ScrutonWell® design .

## In which sectors are sanitary thermowells mainly used?

- Sanitary thermowells, like the model TW61 from WIKA, are mainly used in the food and beverage industry as well as in the bio- and pharmaceutical industry or the production of active ingredients. The patented hygienic design of the sanitary thermowell TW61 flow-through housing enables dead-space minimized, invasive temperature measurement and a flexible mounting position through self-draining.
- Learn more about thermowells on the WIKA YouTube channel .

## Note

- Your current cookie settings prevent the desired content from being displayed, as it is integrated by Google Ireland Ltd. (YouTube). By consenting, you trust this vendor and add Google Ireland Ltd. (YouTube) to your vendor settings for this website. You can view and manage the Google Privacy Policy and your settings here.

## المواصفات الفنية

| المعيار | القيمة |
|---|---|
| model | TW10 |
| product family | TW |
| short description | Thermowell model TW10 in ScrutonWell® design for minimising dynamic damage from vortex shedding, calculated per ASME PTC 19.3 TW-2016 and Dittrich/Klotter methods. |
| subcategory | ScrutonWell® design with flange connection, Vanstone, welded or screwed process connections |
| languages in datasheet | en |
| probe length mm | 250 |
| probe diameter mm | 8.5 |
| probe material | 1.4435; 1.4571 |
| has thermowell | true |
| thermowell material | 1.4435; 1.4571 |
| thermowell form | Form 2F/3F/4F/5F |
| process connections | flange; welded; screwed |
| process temp | 220 … 400 °C |

## جداول ورقة البيانات

| Process data | SI unit | Imperial | Others |
|---|---|---|---|
| Flow rate | m/s | ft/s | - |
| Medium density | kg/m³ | lb/ft³ | - |
| Temperature | °C | °F | - |
| Pressure | bar | psi | - |
| Dynamic viscosity 1) | mm²/s | ft/1000s | cP |

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NPS | UOM | Outer diameter of the support collar |  |  |  |  |  |  |
|  |  | SCH.10 | SCH.40 | SCH.STD | SCH.80 | SCH.XS | SCH.160 | SCH.XXS |
| 1" | in | 1.107 | 1.059 | 1.059 | 0.967 | 0.967 | 0.825 | 0.609 |
|  | mm | 28.1 | 26.9 | 26.9 | 24.6 | 24.6 | 21.0 | 15.5 |
| 1 ½" | in | 1.692 | 1.620 | 1.620 | 1.510 | 1.510 | 1.348 | 1.110 |
|  | mm | 43.0 | 41.1 | 41.1 | 38.4 | 38.4 | 34.2 | 28.2 |
| 2" | in | 2.167 | 2.077 | 2.077 | 1.949 | 1.949 | 1.697 | 1.513 |
|  | mm | 55.0 | 52.8 | 52.8 | 49.5 | 49.5 | 43.1 | 38.4 |

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| NPS | UOM | Suggested root diameter at the support collar |  |  |  |  |  |  |
|  |  | SCH.10 | SCH.40 | SCH.STD | SCH.80 | SCH.XS | SCH.160 | SCH.XXS |
| 1" | in | 0.938 | 0.875 | 0.875 | 0.813 | 0.813 | 0.688 | 0.500 |
|  | mm | 23.8 | 22.2 | 22.2 | 20.6 | 20.6 | 17.5 | 12.7 |
| 1 ½" | in | 1.500 | 1.375 | 1.375 | 1.250 | 1.250 | 1.125 | 1.000 |
|  | mm | 38.1 | 34.9 | 34.9 | 31.8 | 31.8 | 28.6 | 25.4 |
| 2" | in | 1.875 | 1.750 | 1.750 | 1.625 | 1.625 | 1.500 | 1.250 |
|  | mm | 47.6 | 44.5 | 44.5 | 41.3 | 41.3 | 38.1 | 31.8 |

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| Description | Tapered and straight designs | Stepped design |  |  |
|  | Minimum | Maximum | Minimum | Maximum |
| Insertion length L | 63.5 mm[2.5 in] | 609.6 mm[24 in] 1) | 127 mm[5 in] | 609.6 mm[24 in] |
| Bore diameter d | 3.175 mm[0.125 in] | 20.9 mm[0.825 in] | 6.1 mm[0.24 in] | 6.7 mm[0.265 in] |
| Tip diameter B | 9.2 mm[0.36 in] | 46.5 mm[1.83 in] | - | - |
| Taper ratio B/A | 0.58 | 1 | - | - |
| Step ratio B/A for B = 12.7mm | - | - | 0.5 | 0.8 |
| Step ratio B/A for B = 22.2mm | - | - | 0.583 | 0.875 |
| Bore ratio d/B | 0.16 | 0.71 | - | - |
| Aspect ratio L/B | 2 | - | 2 | - |
| Length ratio Ls/L | - | - | 0 | 0.6 |
| Min. wall thickness (B-d)/2 | 3 mm[0.12 in] | - | 3 mm[0.12 in] | - |

| Marking | per ASME PTC 19.3 TW-2016 | in WIKA data sheets |
|---|---|---|
| Insertion length | L | U |
| Bore diameter | d | B |
| Tip diameter | B | V |
| Root diameter | A | Q |

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tag no. | T | P | v | rho | Dyn. viscosi- | Mod- | Dimensions in mm[in] | Mate- rial |  |  |  |  |  |  |
| in °C [°F] | in bar [psi] | in m/s | in kg/ m³ | ty in cP | el | U | Ø d | Ø Q | ØV | Tt | NID | NL |  |  |
| TW-0301 | 220 [428] | 1.5 [21.76] | 23.6 | 2.4 | 0.013 | TW10 | 250 [10.04] | 8.5 [0.34] | 25 [0.98] | 19 [0.75] | 6.4 [0.25] | 38.3 [1.51] | 220 [8.66] | 1.4435 |
| TW-0303 | 220 [428] | 1.5 [21.76] | 25.7 | 2.0 | 0.017 | TW10 | 250 [10.04] | 8.5 [0.34] | 25 [0.98] | 19 [0.75] | 6.4 [0.25] | 38.3 [1.51] | 220 [8.66] | 1.4435 |
| TW-0305 | 235 [455] | 10 [145.04] | 19.6 | 6.1 | 0.015 | TW10 | 250 [10.04] | 8.5 [0.34] | 25 [0.98] | 19 [0.75] | 6.4 [0.25] | 38.3 [1.51] | 220 [8.66] | 1.4435 |
| TW-0307 | 220 [428] | 10 [145.04] | 13 | 8.9 | 0.014 | TW10 | 250 [10.04] | 8.5 [0.34] | 25 [0.98] | 19 [0.75] | 6.4 [0.25] | 38.3 [1.51] | 220 [8.66] | 1.4571 |
| TW-0309 | 235 [455] | 30 [435.12] | 8.9 | 28.3 | 0.013 | TW10 | 250 [10.04] | 8.5 [0.34] | 25 [0.98] | 19 [0.75] | 6.4 [0.25] | 38.3 [1.51] | 220 [8.66] | 1.4571 |
| TW-0311 | 400 [752] | 31.5 [456.88] | 31.9 | 10.1 | 0.017 | TW10 | 250 [10.04] | 8.5 [0.34] | 25 [0.98] | 19 [0.75] | 6.4 [0.25] | 38.3 [1.51] | 220 [8.66] | 1.4571 |

| Model | Data sheet |
|---|---|
| TW10 | TW95.10 TW95.11 TW95.12 |
| TW15 | TW95.15 |
| TW20 | TW95.20 |
| TW25 | TW95.25 |
| TW30 | TW95.30 |

| Ø d 1 | Ø d x |
|---|---|
| ≤ 7 | 8.5 |
| ≤ 8.5 | 9.5 |

### Tolerances of lengths

| L | DIN ISO 27 68-C |
|---|---|
| L U > 5,000mm | DIN ISO 27 68-V |

## المستندات

- [ds_in0015_en_co_d8c617](https://avigan.com.ua/wika/docs/wika/ds_in0015_en_co.pdf) — PDF, 801 KB, en
- [ds_in0016_en_co_3feb75](https://avigan.com.ua/wika/docs/wika/ds_in0016_en_co.pdf) — PDF, 236 KB, en