| Вид документа | Технічний документ |
|---|---|
| Виробник | VEGA |
| Код документа | VEGAPULS-62-3 |
| Сторінок | 12 |
| Мова документа | англійська |
| Розмір файлу | 0.9 МБ |
О чём документ
Дополнительная инструкция VEGA (Document ID: 55494) к соединительным кабелям с разъёмом M12 x 1 для подключения датчиков к питанию/обработке сигнала. Описаны версии кабелей, схемы подключения (распиновка), технические данные и размеры. Пригодится при монтаже датчиков plics® и компактных приборов VEGA с разъёмным подключением.
Ключевые характеристики
| Параметр | Значение |
|---|---|
| Разъём | M12x1 |
| Ключ под гайку | SW 13 |
| Рекомендуемый момент затяжки | 0,6 Nm (0.45 lbf ft) |
| Диаметр кабеля стандартный | ок. 5.0 mm (0.197 in) |
| Диаметр специального кабеля | ок. 7.1 mm (0.280 in) |
| Мин. радиус изгиба при 25 °C/77 °F | 25 mm (0.984 in) |
| Материал оболочки кабеля | PVC, PUR, TPE-S |
| Цвет (стандарт/Ex-версия) | чёрный/синий |
| Цвет с пищ./фарм. сертификатом | пастельно-голубой |
| Материал штуцера | нерж. сталь 1.4404, латунь никелированная, цинк-никель |
| Температура окружающей среды, стандарт | −25…+80 °C (−13…+176 °F) |
| Температура, с пищ./фарм. сертификатом | −25…+105 °C (−13…+221 °F) |
| Сечение жил | 4 x 0.34 mm² (AWG 22) |
| Макс. рабочее напряжение UB, стандарт | 250 V AC/DC |
| Макс. рабочее напряжение UB, пищ./фарм. | 125 V AC/DC |
| Напряжение импульса, стандарт | 2.5 kV |
| Напряжение импульса, пищ./фарм. | 1.5 kV |
| Напряжение импульса, спец. кабель | 2.0 kV |
| Макс. ток на контакт | 4 A |
| Группа изоляционного материала | Category 1 acc. to IEC 60664-1 |
| Степень защиты, разъёмы с двух сторон | IP67 по EN 60529 |
| Степень защиты, двусторонние с пищ./фарм. сертификатом | IP69K по EN 60529 |
| Степень защиты, односторонний латунь никелированная | IP67 по EN 60529 |
| Степень защиты, односторонний нерж. сталь | IP68 по EN 60529 |
| Степень загрязнения | 3 |
Что внутри документа
- Безопасность: допустимое применение, запрет использования с четырёхпроводными приборами, указания для Ex-областей
- Описание изделия: комплект поставки, версии кабелей (разъём с двух сторон / с одной стороны с открытыми концами / с пищ.-фарм. сертификатом)
- Совместимость: датчики plics® (VEGAPULS 60, VEGAFLEX 80, VEGASON 60, VEGABAR 80, VEGACAL 60, VEGASWING 60, VEGAVIB 60, VEGAWAVE 60) и компактные приборы (VEGAPULS 10/20/30, VEGABAR 10/20/30, VEGAPOINT 10/20/30, VEGASWING 51)
- Положение разъёма M12 в корпусах plics® и компактных приборов
- Схемы подключения: разъём с двух сторон (прямой M12PC.XTCEH, угловой M12PC.XTDEH)
- Подключение с одной стороны с открытыми концами: распиновка контактов 1–4 (коричневый +, синий −, белый/чёрный — в зависимости от датчика)
- Спец. кабель для PA/FF-датчиков с VEGADIS 81 (PAFF-ADAPKIT.B1M): распиновка с экранированием
- Технические данные: механика, материалы, окружающая среда, электрика, защита
- Размеры кабелей и разъёмов
Быстрый старт
- Убедитесь, что датчик имеет разъём M12 x 1 и не является четырёхпроводным прибором (прямое подключение к сети запрещено).
- Для Ex-применений используйте только соответствующим образом одобренные кабели.
- Выберите версию кабеля: с разъёмами с двух сторон (для IO-Link), с одной стороны с открытыми концами или спец. кабель PA/FF для VEGADIS 81.
- Затяните накидную гайку ключом SW 13 моментом 0,6 Nm.
- Соблюдайте минимальный радиус изгиба 25 мм при 25 °C.
Частые вопросы
- Какая распиновка у кабеля с открытыми концами?
- Контакт 1 — коричневый (питание/плюс), контакт 2 — белый (зависит от датчика), контакт 3 — синий (питание/минус), контакт 4 — чёрный (зависит от датчика).
- Можно ли использовать эти кабели с четырёхпроводными приборами?
- Нет, как правило использование с четырёхприборными приборами (отдельные пары питания и сигнала) не допускается.
- Какой кабель подходит для IO-Link?
- Версии с разъёмом M12 с обеих сторон предназначены прежде всего для подключения датчиков с IO-Link к IO-Link master.
- Какой код заказа у прямого кабеля с двумя разъёмами?
- M12PC.XTCEH; угловой вариант — M12PC.XTDEH.
- Какой спец. кабель нужен для PA/FF-датчиков с VEGADIS 81?
- Код от PAFF-ADAPKIT.B1M — прямой разъём, латунь никелированная, с внутренним и внешним экранированием (контакты 4 и 5).
- Какая степень защиты у кабелей с пищевым/фармацевтическим сертификатом?
- IP69K по EN 60529 для версий с разъёмами с обеих сторон.
Текст документа
Supplementary instructions
Connection cables
With M12 plug connector
Document ID: 55494
Contents
Contents
1 For your safety.......................................................................................................................... 3
1.1 Appropriate use. ............................................................................................................... 3
1.2 Impermissible use............................................................................................................. 3
1.3 General safety instructions................................................................................................ 3
1.4 Safety instructions for Ex areas......................................................................................... 3
2 Product description.................................................................................................................. 4
2.1 Configuration. ................................................................................................................... 4
2.2 Principle of operation........................................................................................................ 4
3 Wiring plan................................................................................................................................ 6
3.1 Plug connector on both sides............................................................................................ 6
3.2 Plug connector one-sided, open cable ends..................................................................... 6
3.3 Plug connector single-sided (special cable for PA/FF sensors with VEGADIS 81)............ 7
4 Supplement............................................................................................................................... 8
4.1 Technical data................................................................................................................... 8
4.2 Dimensions....................................................................................................................... 9
55494-EN-220203
Editing status: 2022-02-03
2 Connection cables • With M12 plug connector
1 For your safety
1 For your safety
1.1 Appropriate use
The connection cables described here are used to connect sensors
with plug connector M12 x 1 to the power supply/signal processing.
1.2 Impermissible use
As a rule, the cables are not allowed to be used with four-wire instru-
ments. Four-wire instruments are sensors for direct mains connection
whose power supply and measurement signal are transmitted over
two separate pairs of wires.
1.3 General safety instructions
The safety information in the operating instructions manual of the
respective sensor must be noted.
1.4 Safety instructions for Ex areas
Take note of the Ex specific safety instructions for Ex applications.
These instructions are attached as documents to each instrument
with Ex approval and are part of the operating instructions.
In these cases, only use appropriately approved cables.
55494-EN-220203
Connection cables • With M12 plug connector 3
2 Product description
2 Product description
2.1 Configuration
Scope of delivery The scope of delivery encompasses:
• Connection cable
• Documentation
–– This operating instructions manual
Versions The cables are available in the following versions:
• M12 plug connector on both sides
• M12 plug connector one-sided, open cable ends
• With food/pharmaceutical certificate
2.2 Principle of operation
Area of application The cables are used to connect sensors with M12 plug connectors to
the power supply/signal processing. The versions with M12 plug con-
nector on both sides are intended in particular for connecting sensors
with IO-Link to an IO-Link master.
The cables are suitable for the following sensors:.
• Sensors of the plics family
®
–– VEGAPULS series 60
–– VEGAFLEX 80 series
–– VEGASON series 60
–– VEGABAR series 80
–– VEGACAL series 60
–– VEGASWING series 60
–– VEGAVIB series 60
–– VEGAWAVE series 60
• Compact devices
–– VEGAPULS 10, 20, 30 series
–– VEGABAR 10, 20, 30 series
–– VEGAPOINT 10, 20, 30 series
–– VEGASWING 51
Position in the housing - The following illustration shows the position of the M12 plug connec-
plics® devices tor in the respective housing:
55494-EN-220203
4 Connection cables • With M12 plug connector
2 Product description
1 1 1
2 3 4
1 5 1 6 1
Fig. 1: Position M12 plug connector - plics devices
®
1 Plug connector
2 Single chamber housing plastic
3 Single chamber housing, stainless steel (electropolished)
4 Single chamber housing stainless steel (precision casting)
5 Single chamber housing Aluminium
6 Double chamber housing stainless steel (precision casting), Aluminium
7 Double chamber stainless steel (precision casting), Aluminium - with ad-
ditional current output
Position in the housing - The following illustration shows the position of the M12 plug connec-
compact devices tor in the respective housing:
1 1
1
2 3 4
1
1
5 6
Fig. 2: Position M12 plug connector - compact devices
1 M12 plug connector
2 VEGABAR 10 series, VEGASWING 51
3 VEGAPOINT 10 series
55494-EN-220203
4 VEGABAR 20 series, VEGAPOINT 20, 30 series
5 VEGABAR 30 series
6 VEGAPULS 30 series
Connection cables • With M12 plug connector 5
3 Wiring plan
3 Wiring plan
3.1 Plug connector on both sides
Plug connector, straight Product code: M12PC.XTCEH
1 1
4 2 2 4
3 3
Fig. 3: Connection cable with plug connector on both sides - straight
Plug connector, bent Product code: M12PC.XTDEH
1 1
4 2 2 4
3 3
Fig. 4: Connection cable with plug connector on both sides - bent
3.2 Plug connector one-sided, open cable ends
Plug connector Product code: M12FL.XACB
straight – Stainless steel
3 4
2 1
Fig. 5: Connection cable with plug connector at single-sided - straight, stainless
steel
Plug connector Product code: M12FL.XADB
bent – Stainless steel
3 4
2 1
Fig. 6: Connection cable with plug connector at single-sided - bent, stainless
steel
55494-EN-220203
Plug connector Product code: M12FL.XCBB
bent – Zinc nickel plated
6 Connection cables • With M12 plug connector
3 Wiring plan
3 4
2 1
Fig. 7: Connection cable with plug connector at single-sided - bent, Zinc nickel
plated
Assignment
Contact, plug con- Wire colour Function/Polarity
nector
1 Brown Voltage supply/Plus
2 White Sensor-dependent
3 Blue Voltage supply/Minus
4 Black Sensor-dependent
3.3 Plug connector single-sided (special cable
for PA/FF sensors with VEGADIS 81)
Plug connector From product code: PAFF-ADAPKIT.B1M
straight – Brass nickel
plated 3 4
5
2 1
Fig. 8: Connection cable with plug connector at single-sided - straight, brass
nickel plated
Assignment
Contact, plug con- Wire colour Function/Polarity
nector
1 Brown Voltage supply/Plus
2 White Free
3 Blue Voltage supply/Minus
4 Black Inner shielding
5 Yellow-green Outer shielding
55494-EN-220203
Connection cables • With M12 plug connector 7
4 Supplement
4 Supplement
4.1 Technical data
Mechanical data
Cable
Length Depending on order specification
Diameter standard approx. 5.0 mm (0.197 in)
Diameter special cable approx. 7.1 mm (0.280 in)
Min. bending radius at 25 °C/77 °F 25 mm (0.984 in)
Threaded fitting
Size M12x1
Wrench size SW 13
Recommended tightening torque 0.6 Nm (0.45 lbf ft)
Materials
Cable
Cover PVC, PUR, TPE-S
Colour standard/Ex version black/blue
Colour with food/pharmaceutical Pastel blue
certificate
Threaded fitting Stainless steel 1.4404, brass nickel-plated, zinc die-cast
nickel-plated
Overmoulding PP, PUR
Ambient conditions
Ambient temperature
Standard -25 … +80 °C (-13 … +176 °F)
With food/pharmaceutical certificate -25 … +105 °C (-13 … +221 °F)
Electrical data
Wire cross-section 4 x 0.34 mm² (AWG 22)
Operating voltage UB max.
Standard 250 V AC/DC
With food/pharmaceutical certificate 125 V AC/DC
Reference surge voltage
Standard 2.5 kV
With food/pharmaceutical certificate 1.5 kV
Special cable 2.0 kV
Standard 2.5 kV
55494-EN-220203
Operating current per contact, max. 4A
Insulating material group Category 1 acc. to IEC 60664-1
8 Connection cables • With M12 plug connector
4 Supplement
Electrical protective measures
Protection in assembled and screwed state
Plug connector on both sides IP67 according to EN 60529
Plug connector on both sides with IP69K according to EN 60529
food/pharmaceutical certificate
Plug connector single-sided, brass IP67 according to EN 60529
nickel-plated
Plug connector single-sided, stainless IP68 according to EN 60529
steel
Pollution degree 3
4.2 Dimensions
1
ø 15 mm 38 mm L 41 mm ø 15 mm
(0.59")
(1.50") (1.61") (0.59")
2
32 mm
(1.26")
ø 15 mm
(0.59")
ø 15 mm L 41 mm
(0.59") (1.61")
38 mm
(1.50")
3
ø 15 mm
39 mm L 42 mm
(1.54") (1.65") (0.59")
4
29 mm
(1.41")
ø 15 mm
(0.59")
ø 15 mm L 42 mm
(0.59") (1.65")
37 mm
(1.46")
Fig. 9: Dimensions connection cables with plug connector M12 on both sides
1 Plug connector, straight
2 Plug connector, bent
55494-EN-220203
3 Plug connector straight – with food/pharmaceutical certificate
4 Plug connector bent – with food/pharmaceutical certificate
Connection cables • With M12 plug connector 9
4 Supplement
SW13
1 4
M12x1 38 mm L 20 mm
(1.50") (0.79")
28 mm
2 (1.10")
SW13
M12x1 L 20 mm
(0.79")
39 mm
(1.54")
28 mm
3 (1.10")
SW13
M12x1 L 20 mm
(0.79")
39 mm
(1.54")
Fig. 10: Dimensions connection cables with plug connector M12 single-sided, open cable ends
1 Plug connector straight - Stainless steel
2 Plug connector bent - Stainless steel
3 Plug connector bent - Zinc die-cast
4 Plug connector straight - Brass nickel plated
55494-EN-220203
10 Connection cables • With M12 plug connector
Notes
55494-EN-220203
Connection cables • With M12 plug connector 11
Printing date:
55494-EN-220203
All statements concerning scope of delivery, application, practical use and operat-
ing conditions of the sensors and processing systems correspond to the information
available at the time of printing.
Subject to change without prior notice
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113 Phone +49 7836 50-0
77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com
Germany www.vega.comПозиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.