| Вид документа | Каталожна сторінка |
|---|---|
| Виробник | SIEMENS |
| Моделі | S5-95U, S5-115, S5-95, S5-100, S5-155U, CD-ROM, S7-300, S7-400 |
| Група обладнання | automation |
| Мова документа | англійська |
| Розмір файлу | 0.6 МБ |
Про документ
This catalogue section lists Siemens' software packages for integrating SIMOVERT MASTERDRIVES drives into higher-level SIMATIC control systems. It covers the DVA_S5 option package for SIMATIC S5 communication via PROFIBUS DP and USS protocol, the DriveMonitor start-up/visualization tool with its interface accessories, and the Drive ES engineering family (Basic, Graphic, SIMATIC, PCS7) for commissioning, configuring and diagnostics within the SIMATIC environment.
Ключові дані
| DVA_S5 option software order No. | 6DD1800–0SW0 (3.5" floppy disk, German/English) |
|---|---|
| DriveMonitor order No. | 6SX7010–0FA10 (CD-ROM), version ≥ 5.1 |
| Interface converter SU1 RS 232 C – RS 485 | 6SX7005–0AA00, power supply 115/230 V AC |
| Combination cable for firmware boot / DriveMonitor | 9AK1012–1AA00, length 3 m (9.8 ft) |
| Drive ES Basic single license | 6SW1700–5JA00–2AA0 (V 5.2, 1 CD-ROM, STEP 7 from version ≥ V 5.2) |
| Drive ES Graphic single license | 6SW1700–5JB00–2AA0 (V 5.2) |
| Drive ES SIMATIC single license | 6SW1700–5JC00–3AA0 (V 5.3) |
| Drive ES PCS7 single license | 6SW1700–5JD00–2AA0 (V 5.2) |
Застосування
- Integration of variable-speed drives (SIMOREG, SIMOVERT) into a SIMATIC S5 higher-level control system via PROFIBUS DP and USS protocol
- Control and visualization of SIMOVERT MASTERDRIVES by means of a graphic user interface (DriveMonitor)
- Firmware boot function via pre-assembled signal cable
- Online and offline parameter assignment of all drives (Drive ES Basic)
- Graphic online/offline configuring of BICO function blocks with SIMATIC CFC (Drive ES Graphic)
- Simple programming of the PROFIBUS DP interface in the SIMATIC CPU for Siemens drives (Drive ES SIMATIC)
- Control of drives from the PCS7 process control system via faceplates (Drive ES PCS7)
Особливості
- Reduces programming time and costs; no detailed knowledge of PROFIBUS DP/USS required
- Example programs included for demonstrating configuration steps
- Detailed documentation on every software component included in scope of supply
- DriveMonitor supplied with documentation in 5 languages
- Drive ES Basic can be installed stand-alone without STEP 7 (own drive manager based on the SIMATIC manager)
- Unique assignment of parameters and charts to a drive; archiving of a SIMATIC project including drive data
- Trace evaluation for controlled commissioning; reading out fault memory
- Free assembly and editing of parameter sets; upload/download of parameter sets as complete or difference file
- Software update service available for one year after ordering date
Технічні дані
| Parameter | Value |
|---|---|
| DVA_S5 option software for SIMATIC S5 | Order No. 6DD1800–0SW0, 3.5" floppy disk, German/English |
| DVA_S5 requirements | STEP 5 (version ≥ 6.0); S5-95U/DP-Master, S5-115 … 155U with IM308-B/C (PROFIBUS DP); S5-95/S5-100 with CP 521Si, S5-115 to S5-155U with CP 524 (USS Protocol) |
| DriveMonitor | Version ≥ 5.1 for SIMOVERT MASTERDRIVES, documentation (operating instructions, Compendium, 5 languages) |
| DriveMonitor order No. | 6SX7010–0FA10, CD-ROM, supplied separately |
| Interface converter SU1 RS 232 C – RS 485 | Order No. 6SX7005–0AA00, incl. mounting accessories, power supply 115/230 V AC |
| Combination cable firmware boot / DriveMonitor | Order No. 9AK1012–1AA00, RS 232 C, length 3 m (9.8 ft), boot switch integrated in connector housing |
| Drive ES components | Drive ES Basic, Drive ES Graphic, Drive ES SIMATIC, Drive ES PCS7 (individually available) |
| Drive ES Graphic requirement | Installed Drive ES Basic and installed SIMATIC CFC ≥ V 5.1; for Vector Control software ≥ 3.2 and Motion Control software ≥ 1.3 |
| Drive ES PCS7 requirement | Installed SIMATIC PCS7, version 5.0 or greater; use with STEP 7 or PCS 7 ≥ V 5 |
| Drive ES Basic V 5.01 single license | 6SW1700–0JA00–0AA0, 1 CD-ROM, five standard languages (STEP 7 ≥ V 5.0) |
| Drive ES Graphic V 5.0 single license | 6SW1700–0JB00–0AA0, 1 CD-ROM, five standard languages |
| Drive ES SIMATIC V 5.0 single license | 6SW1700–0JC00–0AA0, 1 CD-ROM, five standard languages |
| Drive ES Basic V 5.11 single license | 6SW1700–5JA00–1AA0, 1 CD-ROM, five standard languages (STEP 7 ≥ V 5.1) |
| Drive ES Basic V 5.11 copy license (60 installations) | 6SW1700–5JA00–1AA1, 1 CD-ROM, five standard languages |
| Drive ES Graphic V 5.1 single license | 6SW1700–5JB00–1AA0, 1 CD-ROM, five standard languages |
| Drive ES SIMATIC V 5.1 single license | 6SW1700–5JC00–1AA0, 1 CD-ROM, five standard languages |
| Drive ES PCS7 V 5.1 single license | 6SW1700–5JD00–1AA0, 1 CD-ROM, five standard languages |
| Drive ES Basic V 5.21 single license | 6SW1700–5JA00–2AA0, 1 CD-ROM, five standard languages (STEP 7 ≥ V 5.2) |
| Drive ES Basic Upgrade V 5.x → V 5.2 single license | 6SW1700–5JA00–2AA4, 1 CD-ROM, five standard languages |
| Drive ES Basic V 5.21 copy license (60 installations) | 6SW1700–5JA00–2AA1, 1 CD-ROM + copy license contract |
| Drive ES Graphic V 5.2 single license | 6SW1700–5JB00–2AA0, 1 CD-ROM, five standard languages |
| Drive ES Graphic Upgrade V 5.x → V 5.2 single license | 6SW1700–5JB00–2AA4, 1 CD-ROM |
| Drive ES SIMATIC V 5.3 single license | 6SW1700–5JC00–3AA0, 1 CD-ROM, five standard languages |
| Drive ES SIMATIC Upgrade V 5.x → V 5.3 single license | 6SW1700–5JC00–3AA4, 1 CD-ROM |
| Drive ES SIMATIC V 5.x copy/runtime license only (w/o software and documentation) | 6SW1700–5JC00–1AC0, product document, five standard languages |
| Drive ES PCS7 V 5.2 single license | 6SW1700–5JD00–2AA0, 1 CD-ROM, five standard languages |
| Drive ES PCS7 Upgrade V 5.x → V 5.2 single license | 6SW1700–5JD00–2AA4, 1 CD-ROM |
| Drive ES PCS7 V 5.x copy/runtime license only (w/o software and documentation) | 6SW1700–5JD00–1AC0, product document, five standard languages |
| Software update service (duration 1 year) | Drive ES Basic 6SW1700–0JA00–0AB2; Drive ES Graphic 6SW1700–0JB00–0AB2; Drive ES SIMATIC 6SW1700–0JC00–0AB2; Drive ES PCS7 6SW1700–0JD00–0AB2 |
Варіанти замовлення
Software packages are ordered per package and version (single license, copy license with 60 installations, upgrade from V 5.x, or runtime/copy-only product document). The update service can only be ordered if the customer already has a complete version of the software.
Contents of packages
- DVA_S5: "PROFIBUS DP" communication software, "USS Protocol" communication software, detailed documentation on every software component
- Drive ES SIMATIC: communication software "PROFIBUS DP" for S7-300/S7-400 CPUs with integrated DP interface or with CP443-5 (block libraries DRVDPS7, POSMO), for S7-300 with CP342-5 (block library DRVDPS7C); "USS-Protocoll" for S7-200 with CPU 214/CPU 215/CPU 216 (driver program DRVUSS2 for STEP 7-micro), for S7-300 with CP 340/341 and S7-400 with CP 411 (block library DRVUSSS7); STEP 7 Slave object manager; SET-UP program
- Drive ES PCS7 (usable with PCS7 versions V 5.0 and V 5.1): block library for SIMATIC PCS7 with image and control blocks for SIMOVERT MASTERDRIVES VC and MC as well as MICRO-/MIDIMASTER 3rd and 4th generation; STEP 7 Slave object manager; SETUP program
Текст документа
SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control
Selection and ordering data
Operator control, visualization and Compact Compact and
communication with SIMATIC PLUS units chassis units
Communication package for SIMATIC S5
The SIMATIC optional Scope of supply
software package “DVA_S5” Order No. Supplied as Documentation
is available for integrating
variable-speed drives such “DVA_S5” option software for SIMATIC S5 (STEP 5 > V 6.0)
as SIMOREG and Á “PROFIBUS DP” communication software for 6DD1800–0SW0 3.5" floppy disk German/English
S5-95U/DP-Master
SIMOVERT into the S5-115 ... 155U with IM308-B/C
higher-level control system Á “USS Protocol” communication software for
STEP 5 (version ³ 6.0) of S5-95/S5-100 with CP 521Si
SIMATIC S5. S5-115 to S5-155U with CP 524
This software supports
communication between
SIMATIC and Siemens drive Example of the user interface for a drive using PPO type 1
units (SIMOVERT MASTER- (SIMATIC S5, PROFIBUS DP communication)
DRIVES) via PROFIBUS DP
and the USS protocol. DBW n Communication control word (KSTW) Communication control
It enables the SIMATIC DBW n + 2 Internal
programmer to integrate DBW n + 4 Communication indicator word Communication tracking
communication with the DBW n + 6 Internal PKW attempt counter
drives into his control DBW n + 8 Pafe 1-byte, Pafe 2-byte Parameter error
program without the need DBW n + 10 Parameter ID PKE
for detailed knowledge of DBW n + 12 Index IND Intermediate memory for current PKW task
the indicated communica- DBW n + 14 Parameter value 1 PWE1
tion systems, SIMATIC DBW n + 16 Parameter value 2 PWE2
communication and the DBW n + 18 Parameter ID PKE
mechanisms of drive-related
DBW n + 20 Index IND PKW area
user data transfer. The user
DBW n + 22 Parameter value 1 PWE1
thus reduces programming
DBW n + 24 Parameter value 2 PWE2 transmit mailbox
time and costs.
DBW n + 26 Control word (STW) PZD1 PZD area
Example programs are DBW n + 28 Main setpoint (HSW) PZD2
available for demonstrating DBW n + 30 Parameter ID PKE
the required configuration DBW n + 32 Index IND PKW area
steps and can also be DBW n + 34 Parameter value 1 PWE1
directly adopted by the user DBW n + 36 Parameter value 2 PWE2 receive mailbox
in his application.
DBW n + 38 Status word (ZSW) PZD1 PZD area
Detailed documentation on DBW n + 40 Main actual value (HIW) PZD2
every software component (n = 2, 4, 6 ...)
is included in the scope of
supply. Software requirements Software functions The performance character-
Á STEP 5 – from version 6.x One or more data blocks istics are as follows:
(DVA_S5). form the user interface (see Á Generation of data blocks
overview above) for the for communication depend-
transfer of user data be- ing on the configured bus
tween the SIMATIC program configuration
and the drives.
Á Presetting of these data
Two function blocks are blocks
available for transmitting and
receiving these user data. Á Cyclic user data transfer
A further function block Á Execution and monitoring
supports generation and of parameter tasks.
presetting of the data blocks
necessary for communica-
tion.
SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control
Selection and ordering data
Compact and Compact Operator control, visualization and
chassis units PLUS units communication with SIMATIC
Start-up, parameterization and diagnostics with DriveMonitor
The DriveMonitor computer Designation Order No. Supplied as
program can be used for
control and visualization of
DriveMonitor Version ³ 5.1
SIMOVERT MASTER- for SIMOVERT MASTERDRIVES
DRIVES by means of a gra- with documentation (operating instructions, Compendium,
phic user interface. 5 languages)
Supplied separately 6SX7010–0FA10 CD-ROM
Interface converter 6SX7005–0AA00 –
SU1 RS 232 C – RS 485,
incl. mounting accessories;
Power supply: 115/230 V AC
Combination cable for the firmware boot function 9AK1012–1AA00 –
and DriveMonitor (RS 232 C).
Pre-assembled signal cables with a boot switch integrated
in the cable connector housing for boating firmware. In
addition, the cable can be used for DriveMonitor (RS 232 C).
Length 3 m (9.8 ft).
SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control
Selection and ordering data
Compact Compact and
Engineering system Drive ES PLUS units chassis units
Engineering package Drive ES
With Drive ES (Drive
Engineering System) the Communication Engineering
SIMOVERT MASTERDRIVES
series can be fully integrated
into the SIMATIC automation Drive ES Drive ES Drive ES
world with regard to commu- PCS7 SIMATIC Basic
nication, configuring and
data management.
Drive ES consists of four in-
dividually available software
packages: Drive ES Basic,
Drive ES Graphic, Drive ES
SIMATIC and Drive ES PCS7. Drive ES
Á Drive ES Basic is the basic
Graphic
software for assigning pa-
rameters to all drives online
and offline, and the basis
for the Drive ES Graphic Requirement:
Á Drive ES Basic
software.
Á Engineering
Á Drive ES Graphic is the soft- Tool CFC V 5.1
ware for the graphic online
and offline configuring of Product structure Drive ES
BICO function blocks. Re-
quirements are an installed
Drive ES Basic and an
installed SIMATIC CFC
³ V 5.1 (graphic program-
A DA65-5886a
ming tool, see Catalog
ST 70, Industrial software).
Á Drive ES SIMATIC requires
an installed STEP 7. It pro-
vides its own SIMATIC STEP 7 SIMATIC S7
library, allowing simple and CFC CPUs
reliable programming of the Drive ES Basic Drive ES SIMATIC
PROFIBUS DP interface in
Commissioning, diagnosis Drive ES PCS7
the SIMATIC CPU for the and parameterization of all
drives. Standard blocks
Siemens drives for drives
Á Drive ES PCS7 requires an
Drive ES Graphic Extremely easy configuration
installed SIMATIC PCS7, of data exchange between
version 5.0 or greater. Drive Graphic configuration of the CPU and the drive.
drive functions and the PCS7 version includes
ES PCS7 provides a library PLC functions integrated faceplate.
with function blocks for the in the drives for SIMOVERT
drives and the associated MASTERDRIVES and
faceplates for the operator SIMOREG DC MASTER
station. It is therefore Siemens Drives
possible for an operator
to control the drives from
the PCS7 process control Distribution of tasks for the Drive ES packages
system.
SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control
Selection and ordering data
Compact and Compact
chassis units PLUS units Engineering system Drive ES
Drive ES Basic
Á Drive ES is based on the Á Facility for using SIMATIC Á Upread and download of Installation with STEP 7
user interface of the Teleservice (V5) parameter sets (as a com-
Drive ES Basic can be
STEP 7 manager. plete file or as difference
Á Communication via installed as an option for
file from factory setting)
Á Parameters and charts of PROFIBUS DP or USS with STEP 7 (³ V 5.0), becoming
drives are available in the the drive Á Free assembly and editing homogeneously integrated
STEP 7 manager (sys- of parameter sets in the SIMATIC environment.
tem-wide data manage- Functions
Á Utilization of script files
ment). Installation without
Á Trace evaluation for
Á Controlled commissioning STEP 7
Á Drive ES ensures the SIMOVERT MASTER-
for SIMOVERT MASTER-
unique assignment of DRIVES Drive ES Basic can also be
DRIVES
parameters and charts to installed without STEP 7, by
Á Reading out of the fault
a drive. providing its own drive man-
memory for SIMOVERT
ager (based on the SIMATIC
Á Archiving of a SIMATIC MASTERDRIVES
manager).
project including drive data
Drive ES Graphic
Á Function charts are saved Á Readback and reverse
drive-specific in SIMATIC documentation
CFC format
Á For SIMOVERT MASTER-
Á Configuring of drive func- DRIVES Vector Control soft-
tions in BICO technology ware version ³ 3.2 and
with SIMATIC CFC Motion Control software
version ³ 1.3.
Á Offline functionality
Á Test mode (online function-
ality) with Change connec-
tion, Change value, Activate Graphic program-
block ming with Drive ES
Graphic and CFC
Drive ES SIMATIC
Á Provides function blocks Á New block structure:
and examples of projects modular individual
for the SIMATIC CPU which functions for runtime-
handle communication via optimized programming
PROFIBUS DP or USS with
Siemens drives. Block functions
Á Communication set-up via Á Writing and reading of
parameters as opposed to process data of freely
programming. configurable length and
consistency
Features Integration of the
Á Cyclic and acyclic exchange
drives into the
Á Blocks in STEP 7 design; of parameters, monitoring STEP 7 manager
symbolic addressing; of communication, reading
function blocks with entity out of fault memory from Á Complete reparameteri-
data, online help SIMOVERT MASTER- zation after converter
DRIVES exchange at the push of a
Á Can be used in all SIMATIC
button from the CPU.
programming and configur- Á Parameter download via
ing environments such as the CPU to the drive.
LAD, FBD, STL, SCL, CFC.
Drive ES PCS7
Á Incorporates the drives Block functions
with PROFIBUS DP-inter-
Á Image and control blocks
face in PCS 7.
for incorporating drives in
Á For use with STEP 7 or PCS 7 (SIMOVERT
PCS 7, ³ V 5. MASTERDRIVES with
speed interface).
SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control
Selection and ordering data
Compact Compact and
Engineering system Drive ES PLUS units chassis units
Integration of drives in SIMATIC S7 with Drive ES
Drive ES Basic is used for Drive ES PCS7 provides a the SIMATIC PCS7 process faceplates. The PCS7 library
convenient start-up, servic- block library with image and control system on the basics can also be used independ-
ing and diagnostics of control blocks with which of a speed interface. The ently, i.e. without Drive ES
Siemens drives. It can be in- Siemens drives (e.g. drives can then be controlled Basic, under PCS7 versions
tegrated in STEP 7 or in- SIMOVERT MASTER- and visualized from the oper- V 5.0 and V 5.1.
stalled on a PC/PG as a DRIVES) can be integrated in ator station (OS) via the drive
stand-alone version.
For the stand-alone version, Scope of supply
Drive ES Basic installs a drive Order No. Supplied as Documentation
manager instead of the
SIMATIC manager but the Software packages Drive ES · Installation as integrated option for STEP 7 from version ³ V 5.0
drive manager has the same Drive ES Basic V 5.01) Single license 6SW1700–0JA00–0AA0 1 CD-ROM five standard languages
look and feel. For integrated Drive ES Graphic V 5.0 Single license 6SW1700–0JB00–0AA0 1 CD-ROM five standard languages
installation as an option for Drive ES SIMATIC V 5.0 Single license 6SW1700–0JC00–0AA0 1 CD-ROM five standard languages
STEP 7, the basic STEP 7 Software packages Drive ES · Installation as integrated option for STEP 7 from version ³ V 5.1
version as indicated in the Drive ES Basic V 5.11) Single license 6SW1700–5JA00–1AA0 1 CD-ROM five standard languages
ordering data must be used. Drive ES Basic V 5.11) 6SW1700–5JA00–1AA1 1 CD-ROM five standard languages
copy license (60 installations)
In conjunction with the
SIMATIC tool CFC (Continu- Drive ES Graphic V 5.1 Single license 6SW1700–5JB00–1AA0 1 CD-ROM five standard languages
ous Function Chart), Drive Drive ES SIMATIC V 5.1 Single license 6SW1700–5JC00–1AA0 1 CD-ROM five standard languages
ES Graphic is an option for Drive ES PCS7 V 5.1 Single license 6SW1700–5JD00–1AA0 1 CD-ROM five standard languages
Drive ES Basic and used for Software packages Drive ES · Installation as integrated option for STEP 7 from version ³ V 5.2
the graphic configuring of Drive ES Basic V 5.21) Single license 6SW1700–5JA00–2AA0 1 CD-ROM five standard languages
functions provided in Drive ES Basic Upgrade1) 6SW1700–5JA00–2AA4 1 CD-ROM five standard languages
SIMOVERT MASTERDRIVES V 5.x ® V 5.2 Single license
(base unit, free block and Drive ES Basic V 5.21) 6SW1700–5JA00–2AA1 1 CD-ROM + five standard languages
technology functions). Pre- copy license (60 installations) Copy license contract
requisite: A Drive ES Basic Drive ES Graphic V 5.2 Single license 6SW1700–5JB00–2AA0 1 CD-ROM five standard languages
V 5 and a CFC > V 5.1 must Drive ES Graphic Upgrade 6SW1700–5JB00–2AA4 1 CD-ROM five standard languages
V 5.x ® V 5.2 Single license
already have been installed
Drive ES SIMATIC V 5.3 Single license 6SW1700–5JC00–3AA0 1 CD-ROM five standard languages
on the computer.
Drive ES SIMATIC Upgrade 6SW1700–5JC00–3AA4 1 CD-ROM five standard languages
Drive ES SIMATIC makes V 5.x ® V 5.3 Single license
SIMATIC block libraries avail- Drive ES SIMATIC V 5.x 6SW1700–5JC00–1AC0 Product document five standard languages
able, so that configuring the Copy/runtime license only (w/o software
and documentation)
communication between
Drive ES PCS7 V 5.2 Single license 6SW1700–5JD00–2AA0 1 CD-ROM five standard languages
SIMATIC S7 and Siemens
Drive ES PCS7 Upgrade 6SW1700–5JD00–2AA4 1 CD-ROM five standard languages
drives (e.g. SIMOVERT V 5.x ® V 5.2 Single license
MASTERDRIVES) only Drive ES PCS7 V 5.x 6SW1700–5JD00–1AC0 Product document five standard languages
involves simple parameter as- Copy/runtime license only (w/o software
signment. Drive ES SIMATIC and documentation)
replaces the DVA_S7 software Contents of the Drive ES SIMATIC package
package for all STEP 7 ver- Á Communication software “PROFIBUS DP” for
sions ³ V 5.0 and can also be S7-300 with CPUs with integrated DP interface (block libraries DRVDPS7, POSMO)
S7-400 with CPUs with integrated DP interface or with CP443-5 (block libraries DRVDPS7, POSMO)
installed and used independ- S7-300 with CP342-5 (block library DRVDPS7C)
ently, i.e. without Drive ES Á Communication software “USS-Protocoll” for
Basic. S7-200 with CPU 214/CPU 215/CPU 216 (driver program DRVUSS2 for programming tool STEP 7-micro)
S7-300 with CP 340/341 and S7-400 with CP 411 (block library DRVUSSS7)
Á STEP 7 Slave object manager
for convenient configuration of drives as well as for acyclic PROFIBUS DP communication with the drives,
support for conversion of DVA_S7 for Drive ES projects (only from V 5.1)
Á SET-UP program for installation of the software in the STEP 7 environment
Contents of the Drive ES PCS7 package (the PCS7 package can be used with the PCS7 versions V 5.0 and V 5.1)
Á Block library for SIMATIC PCS7
Image and control blocks for SIMOVERT MASTERDRIVES VC and MC as well as MICRO-/MIDIMASTER
3rd and 4th generation
Á STEP 7 Slave object manager
for convenient configuration of drives as well as for acyclic PROFIBUS DP communication with the drives
Á SETUP program for software installation in the PCS7 environment
1) Drive ES Basic can also be installed stand-alone
without STEP 7 (for details see accompanying
text).
SIMOVERT MASTERDRIVES Motion Control
Selection and ordering data
Compact and Compact
chassis units PLUS units Engineering system Drive ES
Software update service Drive ES
A software update service 6 weeks before expiry, the Scope of supply
can also be purchased for the customer and his Siemens Order No.
Drive ES software. The user contact will be informed in
automatically receives the writing that this period is Software update service
current software, service about to expire. If the cus- Drive ES Basic 6SW1700–0JA00–0AB2
packs and complete versions tomer does not cancel the Drive ES Graphic 6SW1700–0JB00–0AB2
for one year after the date of update service, it is automat- Drive ES SIMATIC 6SW1700–0JC00–0AB2
ordering. ically extended by another Drive ES PCS7 6SW1700–0JD00–0AB2
year.
Duration of the update
service: 1 year. The update service can only
be ordered if the customer
already has a complete ver-
sion of the software.
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.