| Вид документа | Інструкція |
|---|
| Виробник | JCI |
|---|
| Моделі | CML00, BUSG-UCML00-WM1 |
|---|
| Група обладнання | temperature |
|---|
| Мова документа | італійська |
|---|
| Розмір файлу | 0.3 МБ |
|---|
Про документ
Built-in thermostat for fancoil units that selects the main fancoil functions: ventilation type, fan speed, winter/summer changeover and room temperature control. It provides terminals for connection of the minimum water temperature thermostat (TM) and of the cooling (EVC) and/or heating (EVH) on/off valves.
Ключові дані
| Power supply | 230V ~ +/-10% |
|---|
| Frequency | 50 Hz |
|---|
| Rating of contacts | 2 A / 230V ~ |
|---|
| Regulation band | 7 ÷ 30°C +/- 2°C |
|---|
| Differential Dt | 1.5K +/- 1K |
|---|
| Thermal gradient | 1K/15 min |
|---|
| Protection grade | IP30 |
|---|
| Dimensions (LxDxH) | 92X175X145 mm |
|---|
Застосування
- Selection of ventilation type: THERMOSTATED - OFF - CONTINUOUSLY RUNNING
- Fan speed selection (HIGH - MED - LOW)
- WINTER - 0 - SUMMER selector (heating/cooling mode with hot/cold valve activation)
- Room temperature set-point control via knob (7÷30 °C)
- Connection of minimum water temperature thermostat (TM) and electrothermal valves EVC/EVH
Особливості
- Plastic pins for limiting or blocking the temperature range of the knob
- Capillary bulb temperature sensor (L=1000 mm) installed at the air intake of the fancoil
- Screw terminal connections for wires with section of 1.5 sq. mm
- ABS plastic box, built-in installation
Технічні дані
| Parameter |
Value |
| Position |
BUILT-IN |
| Install. situation |
STD ROOM |
| Dimensions mm (LxDxH) |
92X175X145 |
| Box |
ABS plastic |
| Protection grade |
IP30 |
| Storage temperature |
-10°C/+60°C |
| Power supply |
230V ~ +/-10% |
| Frequency |
50 Hz |
| Rating of contacts |
2 A / 230V ~ |
| Operating range |
0÷50°C 10÷90% r.h. (without condensing water) |
| Regulation band |
7 ÷ 30°C +/- 2°C |
| Differential Dt |
1.5K +/- 1K |
| Thermal gradient |
1K/15 min |
| Temperature sensor |
Capillary bulb (L=1000 mm, installed at the air intake of the fancoil) |
| Terminal connections |
Screw terminals for wires section 1.5 sq. mm |
Допуски та стандарти
- B.T. 73/23/CEE
- E.M.C. 89/336 CEE and further updating
Текст документа
ISTRUZIONI PER L'UTENTE / USER'S INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D’UTILISATION / BETREIBER INFOS
B USG-UCML00-WM1
A MANUALE D'USO ED INSTALLAZIONE - INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
C
Termostato INCORPORATO mod. CML00 - BUILT-IN Thermostat mod. CML00
Il Termostato incoporato è adatto per la The built-in thermostat is suitable for the Le thermostat incorporé est indiqué pour
D selezione delle principali funzionalità del selection of the main fancoil functions: la sélection des principales fonctions de
ventilconvettore, in particolare: tipologia di type of ventilation, S/W switch and room l'appareil: ventilation, vitesse du ventila-
ventilazione, velocità del ventilatore, com- temperature control. The controller is pro- teur, commutation été/hiver et contrôle de
mutazione ESTATE / INVERNO ed il con- vided with terminals for the connection of la température ambiante.
trollo della Temperatura Ambiente. the minimum water temperature thermo- La commande prevoit la connection du
Il comando è predisposto per il collega- stat (TM) and of the cooling (EVC) and/or thermostat de température minimum de
A. MANOPOLA per l'impostazione della A. KNOB for the set point temperature. A. BOUTON pour l'affichage de la tem- A. TEMPERATURSTELLRAD mento dell'eventuale termostato di con- heating (EVH) on/off valves. l'eau (TM ), et des électrovannes des cir-
temperatura ambiente (set-point). By turning the knob anticlockwise , the pérature ambiante (point de consigne). Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn senso invernale del ventilatore (TM) e cuits de refroidissement "EVC" et/ou de
Ruotando in senso antiorario si riduce temperature decreases (min. 7°C); by En tournant en sens inverse on reduit wird der Temperatursollwert erniedrigt delle valvole elettrotermiche dei rispettivi FEATURES: chauffage "EVH" respectifs.
il valore della temp. ambiente (min 7°C); turning it upwards it increases (max. la valeur de la température ambiante (min. 7°C); ein Drehen im Uhrzeigersinn circuiti di raffreddamento "EVC" e/o di - Selector for the ventilation (THERMO-
girando in senso orario si aumenta 30°C). (min. 7°C), dans l’autre sense on aug- erhöht die Temperatur (max. 30°C). riscaldamento "EVH". STATED - OFF - CONTINUOUSLY RUN- CARACTERISTIQUES:
(max 30°C). mente (max 30 °C). NING) - Sélecteur de la ventilation (THERMO-
B. VENTILATION SWITCH B. VENTILATION SWITCH CARATTERISTICHE: - Fan speed selector (HIGH - MED - LOW) STAT-ARRET-CONTINUE)
B. SELETTORE DELLA VENTILAZIO- FAN THERMOSTATED B. SELECTEUR THERMOSTATIQUE VENTILATORSCHALTER - Selettore della ventilazione (TERMO- - WINTER - 0 - SUMMER selector - Sélecteur de vitesse ventilateur ((MAX-
NE The fan runs until the room temperature DE LA VENTILATION Der Ventilator läuft bis der eingestellte STATATA-OFF-CONTINUA) - Room temperature knob (7÷30°C) MED-MIN)
TERMOSTATATA reaches the set-point, then it stops. VENTILATEUR THERMOST. Sollwert (Setpoint) erreicht ist und schal- - Selettore delle velocità del ventilatore - Plastic pins for limiting the temperature - Sélecteur HIVER-0-ETE
Il ventilatore ha un funzionamento analo- FUNCTION INTERRUPTION Le ventilateur fonctionne de la même tet sich dann aus. (MAX - MED - MIN) range - Bouton pour l'affichage de la températu-
go alle rispettive valvole: è in funzione nel In this position there is a “stand-by” situa- façon que les vannes: il est en marche AUSSCHALTER - Selettore INVERNO - 0 - ESTATE re ambiante (7-30°C)
caso di scostamento della temperatura tion: the phase "L" at all outputs is inter- dans le cas de difference entre la tempé- In dieser Position ist das Gerät ausge- - Manopola per l'impostazione della tem- TECHNICAL FEATURES: - Limitation ou blocage de l'amplitude de
ambiente rispetto al valore impostato e si rupted. rature ambiante et la valeur affichée et il schaltet. peratura ambiente (7÷30°C) - Position: BUILT-IN reglage du bouton (par cavaliers)
arresta al raggiungimento del set-point. N.B. In case of failing and/or long period est à l'arrêt quand le point de consigne ACHTUNG: Im Falle einer Fehlfunktion - Limitazione o blocco del campo - Dimensions mm (LxDxH): 92X175X145
INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMEN- of inactivity, disconnect the general est atteint. und/oder einer längeren di regolazione della manopola (tramite - ABS plastic box CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:
TO switch for the power supply (Fig.1). ARRÊT DU FONCTIONNEMENT Nichtverwendung der Regler, bitte schal- cavalieri) - Install. situation: STD ROOM - Emplacement: EMBARQUE
In tale posizione si ha una situazione di FAN CONTINUOUSLY RUNNING Dans cette position on a une situation de ten Sie das Gerät spannungslos (Fig. 1). - Protection grade IP30 - Dimensions (LxPxH): 92x175x145
“stand-by” : è interrotta la fase “L” alle The fan is always running, independently “stand-by” et la phase "L" aux sorties du DAUERBETRIEB CARATTERISTICHE TECNICHE: - Insulation class - Boîtier en plastique ABS
uscite del regolatore. on the room temperature. régulateur est à l'arrêt. In dieser Position läuft der Ventilator - Dislocazione INCORPORATO - Storage temperature -10°C/+60°C - Situation d'installation: AMBIANTE NOR-
N.B. Nel caso di malfunzionamento e/o N.B. dans le cas de fonctionnement immerwährend auf der vorgewählten - Dimensioni mm (LxPxH) 92X175X145 - Power supply 230V ~ +/-10% MAL
prolungato periodo di inutilizzo del termo- C. FAN SPEED SELECTOR (high - med incorrect et/ou période prolongée d'arrêt Stufe weiter und sorgt so für eine - Custodia in plastica ABS - Frequency 50 Hz - Degrée de protection: IP30
stato, disinserire l’apposito interruttore - low) du régulateur, couper l'interrupteur géné- Luftumwälzung unabhängig vom - Situazione di installazione AMBIENTE NORMALE - Rating of contacts: 2 A / 230V ~ - Classe d'isolement
generale dell'alimentazione elettrica Manual fan speed selector in order to ral d'alimentation électrique (Fig. 1). Sollwert. - Grado di protezione IP 30 - Operating range 0÷50°C 10÷90% r.h. - Température de stockage: -10°C/+60°C
(Fig.1). obtain the desired air volume. CONTINUE - Classe d'isolamento (without condensing water) - Tension d'alimentation: 230V ~ +/-10%
CONTINUA Le ventilateur est toujours en fonction C. DREHZAHLWAHLSCHALTER - Temp. di stoccaggio -10°C/+60°C - Regulation band: 7 ÷ 30°C +/- 2°C - Fréquence d'alimentation: 50 Hz
Il ventilatore è sempre in funzione (indi- D. WINTER - 0 - SUMMER SELECTOR (indépendamment de la température Hier können die drei Stufen (niedrig-mit- - Tensione alimentaz. 230V ~ +/-10% - Differential Dt 1.5K +/- 1K - Intensité sur les contacts 2 A / 230V ~
pendentemente dalla temperatura POSITION (WINTER) ambiante). tel-hoch) des Ventilators gewählt werden. - Frequenza d'alimentazione 50 HZ - Thermal gradient 1K/15 min - Fonctionnement 0÷50°C 10÷90% u.r.
ambiente). Heating mode and hot valve active with - Portata contatti 2 A / 230V ~ - Capillary bulb temperature sensor (sans condensat)
room temperature lower than set-point C. SELECTEUR DE VITESSE du ventila- - Funzionamento 0÷50°C 10÷90% u.r. (L=1000 mm. installed at the air intake of - Bande de régulation 7 ÷ 30°C +/- 2°C
C. SELETTORE DELLE VELOCITÀ del value. teur (max - med - min) (senza condensa) the fancoil) - Différentiel de temp 1.5K +/- 1K
ventilatore (max - med - min) POSITION “0” (OFF) Avec ce sélecteur il est possible d'affi- - Campo di regolazione 7 ÷ 30°C +/- 2°C - Screw terminal connections for wires - Gradient thérmique 1K/15 min
Con tale selettore è possibile impostare Valves outlet not active. cher manuellement la vitesse du ventila- - Differenziale Dt 1.5K +/- 1K with section of 1,5 sq. mm - Capteur de température par boule capil-
manualmente la velocità del ventilatore e POSITION (SUMMER) teur et donc avoir le débit d'air souhaité. - Gradiente termico 1K/15 min laire (L=1000 placé sur la reprise air)
quindi avere la portata d'aria desiderata. Cooling mode, cold valve active with - Sensore di temperatura a bulbo capillare - Bornes à vis pour cables section 1,5
ve. room temperature higher than set-point D. SELECTEUR HIVER-0-ETE (L=1000 posizionato nella ripresa d’aria) mm2
value. POSITION (HIVER) -Terminali a vite per sez. cavi da 1,5 mm²
D. SELETTORE INVERNO - 0 - ESTATE Modalité de chauffage et vanne chaude
POSIZIONE (INVERNO) active avec température ambiante infé-
Modalità di riscaldamento e valvola calda rieure au point de consigne.
attiva con temperatura ambiente inferiore POSITION "0" (OFF)
al valore di set-point. Sorties des valves pas actives.
POSIZIONE "0" (OFF) POSITION (ETE)
CONFORME AUX NORMES: GEFERTIGT NACH DEN RICHTLINIEN:
Uscite valvole non attive. Modalité de refroidissement et vanne froi- CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE : IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVES : B.T. 73/23/CEE E.M.C. 89/336CEE B.T.73/23/CEE E.M.C.89/336CEE und weitere
POSIZIONE (ESTATE) de active avec température ambiante B.T. 73/23/CEE E.M.C. 89/336CEE ed aggior- B.T. 73/23/CEE E.M.C. 89/336CEE and further Et mises à jour succesives neue Versionen.
Modalità di raffreddamento e valvola supérieure au point de consigne. namenti successivi updating.
fredda attiva con temperatura ambiente
superiore al valore di set-point.
AVVERTENZE D’USO WARNING IMPORTANT GEBRAUCHSANWEISUNGEN
- Non introdurre oggetti nelle feritoie - Do not insert any object into the slits of - N’ introduire pas d’objets dans les fen- - Bitte keine Gegenstände in die Öffnun-
della custodia del controllo. the control box. tes de la boite du controle. gen der Kontrollbox einführen.
- Non intervenire sul controllo con le - Do not operate on the control with wet - N’ intervenir pas sur le controle avec - Bitte nicht mit feuchten oder nasen
mani umide. hands. les mains humides. Händen an der Kontrollbox arbeiten.
- Pulire la custodia solo con l’ausilio di - Clean the box only with dry cloth. - Nettoyer le boitier seulement avec des - Bitte die Kontrollbox nur mit trockenen
un panno secco. - In case of failure or doubt, contact the tissus secs. Tüchern reinigen
- In caso di guasto o dubbio, contattare installer or YORK’s staff. Do not try to - En cas de panne ou de doute, s’adres- - Bei Problemen oder Störungen kontak-
l’installatore o il personale YORK disassemble the control. ser à l’installateur ou au personnel tieren Sie bitte Ihren Monteur oder das
senza tentare di smontare il controllo. YORK sans essayer de demonter le YORK Fachpersonal. Bitte versuchen
controle. Sie nicht die Kontrollbox selbstständig
zu demontieren.
Per la continua evoluzione e miglioramento del regolatore, le descrizioni, i dati e le illustrazioni devono intendersi indicative a tutti gli effetti e possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso.
For the constant evolution and improving of the controller, descriptions, data and pictures must be intended as merely indicative and can be modified without any notice.
Um eine ständige Überprüfung oder ggf. Aktualisierung des Reglers durchführen zu können, ist es mitunter erforderlich die Unterlagen bzw. Dokumentationen ohne weitere Hinweise zu modifizieren.
Doc. MUCML00 REV_090703
Dans le but d'améliorer les performances du produit, le constructeur se réserve le droit de modifier les paramètres de fonctionnement sans préavis.
SCHEMA ELETTRICO DEL TERMOSTATO INCORPORATO CML00 / ELECTRIC WIRING DIAGRAM FOR BUILT-IN THERMOSTAT CML00 / SCHEMA ELETRIQUE DU
THERMOSTAT INCORPORE CML00 / SCHALTPLAN FÜR THERMOSTAT TYPE CML00
Fig. A
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 6
AVVERTENZE WARNING IMPORTANT WARNUNG
Qualsiasi operazione d'installazione e/o Each operation for installation and/or Toutes operations d'installation et/ou Jeder Betrieb und Installation bzw.
manutenzione del termostato deve esse- maintenance must be executed by quali- maintenance du thermostat doivent être Wartung muß von qualifizierten
re eseguita esclusivamente da persona- fied personnel only, by respecting the exécutées par un personnel qualifié dans Fachpersonal, unter Berücksichtigung
le professionalmente qualificato ed abili- safety norms of the Country where the le respect des normes de securité en der Sicherheitsnormen des jeweiligen
tato e nel rispetto delle normative di sicu- thermostat is installed. Eurapo will not vigueur dans le lieu d'installation. Le Landes ausgeführt werden. Eurapo haftet
rezza vigenti nel luogo d'installazione. Il be responsible for any damages caused fabricant n'est pas responsable d'even- nicht für etwaige Schäden verursacht
costruttore non è responsabile di even- by incorrect installation or improper use tuels dommages causés par une installa- durch unsachgemäße oder falsche
tuali danni causati da una non corretta of the thermostat. tion non conforme ou une mauvaise utili- Installation des Thermostats. ALLACCIAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
installazione ed improprio uso o mano- sation ou manipulation du thermostat. Il collegamento elettrico dev'essere pre- Before making any electrical connection, Avant le branchement électrique, vérifier Bitte kontrollieren Sie vor elektrischen
missione del termostato. INSTALLATION/MAINTENANCE INSTALLATION/ WARTUNG ceduto da un'accurata verifica della com- verify the compatibility between power la compatibilité de la ligne d'alimentation Anschlussarbeiten, ob die technischen
How to operate MONTAGE/MAINTENANCE Vorgangsweise patibilità tra la linea d'alimentazione elet- supply and the technical features of the électrique en fonction des caractéristi- Eigenschaften des Thermostats und/oder
MONTAGGIO/ MANUTENZIONE A) Before proceeding with any operation Suite d'operation A) Vor Service- oder Installationsarbeiten trica e le caratteristiche del termostato thermostat and/or of the other accesso- ques du thermostat et/ou autres fonctions anderen Zubehör, mit der richtigen
Sequenze operative of installation and/or maintenance, make A) Avant d'exécuter toute operation d'in- ist der Thermostat von der e/o carichi che si intendono collegare. ries to be connected to the thermostat. a raccorder. Versorgung angeschlossen werden.
A) Prima di eseguire qualsiasi operazio- sure that the unit has been disconnected stallation et/ou maintenance, s'assurer Stromversorgung ab zu schließen (Fig. Nella linea d'alimentazione elettrica del In the power supply system to the ther- Pour l'alimentation électrique du thermo- In der Spannungsversorgung zum
ne di installazione e/o manutenzione from the power supply (Fig. 1). que l'interrupteur et/ou fiche d'alimenta- 1). termostato e relativi apparecchi connessi, mostat or to further accessories connec- stat et autres appareils, il est impératif de Thermostat oder zu anderem Zubehör,
assicurarsi che l'interruttore e/o spina di B) Rotate anticlockwise (begin of stroke) tion électrique de l'appareil soient B) Temperaturstellrad gegen den è obbligatorio prevedere un interruttore ted to it, a double-pole switch must be prévoir un interrupteur général bi-polaire muß ein 2-poliger Schalter vorgesehen
alimentazione elettrica dell'apparecchio the room temperature knob. débranchés (Fig 1). Uhrzeigersinn drehen. generale bipolare, come indicato in Fig. foreseen as indicated in Fig. A, with a dis- (Fig. A) avec une séparation des contacts werden (Fig. A) mit einem Abstand von
siano disinseriti (Fig. 1). C) Remove the frontal panel (2 in Fig. 2) B) Tourner en sens inverse des aiguilles C) Entfernung der Abdeckplatte (2 in Fig. A, con una separazione dei contatti di tance of min. 3 mm between the two d'au moins 3 mm entre chaque pole. mind. 3 mm zwischen den Polen.
B) Ruotare in senso antiorario (fino ad from the base, by making a rotation with d'une montre (jusqu'au depart) le bouton 2) vom Gehäuse durch eine Drehung mit almeno 3 mm in ciascun polo. poles.
inizio corsa) la manopola d'impostazione a screwdriver as indicated in point 1 of d'affichage de la temp. ambiante. dem Schraubenzieher wie unter Pkt 1 in
della temperatura ambiente. Fig. 2. C) Décrocher le panneau frontal (2 Fig. Fig. 2 dargestellt. IDENTIFICAZIONE SCHEDA DEL TER- IDENTIFICATION OF THE THERMO- IDENTIFICATION DE LA FICHE DU
C) Sganciare il pannello frontale (2 di D) Separate the cover box (4 in Fig. 2) 2) de la base en utilisant un tournevis en D) Entfernen Sie die Gehäusebox durch MOSTATO STAT CARD THERMOSTAT
Fig.2) dalla base utilizzando un cacciavi- from the base by removing the fixing appliquant un mouvement rotatif (1 Fig. lösen der Schrauben (3 in Fig. 2); Ogni termostato è provvisto di una eti- Each thermostat has a label with idetifi- Chaque thermostat est étiquetté pour
te a taglio ed agendo con movimento screw (3 in Fig. 2), push with a screwdri- 2). Drücken Sie mit einem Schraubenzieher chetta d'identificazione, applicata all'inter- cation data. This label is situated inside indiquer toutes les données d'identifica-
rotatorio (1 di Fig. 2). ver the side lockers (5 in Fig. 2) and D) Oter le capot du boîtier électrique (4 die Verriegelungen (5 in Fig. 2) und ent- no del pannello frontale (Fig.4) riportante the frontal panel (Fig. 4). tion.
D) Separare la protezione del quadro take the cover box away (Fig. 3). Fig. 2) de la base en enlevant, d'abord, la fernen Sie die Gehäusebox (Fig. 3). tutti i dati identificativi. These data are essential in case of failing L'étiquette est placée à l'intérieur du pan-
comandi (4 di Fig. 2) dalla base toglien- E) Insert the wires (factory pre-wired vis de fixation (3 Fig. 2) et, à l'aide d'un E) Führen Sie die vorbereiteten Kabel Tali dati sono indispensabili nel caso di or replacement of the card. neau frontal (Fig. 4)
do, prima, la vite di fissaggio (3 di Fig. 2) cable) through the slots in the base as tournevis, appuyer vers l'intérieur les cro- durch die Öffnung ein (siehe Fig. 6) und malfunzionamenti o sostituzione della Operate according to points A, B, C, H Cettes données sont indispensables en
e, con l'ausilio di un cacciavite a taglio, indicated in Fig. 6 and make the electri- chets lateraux afin de pouvoir le décro- schließen Sie diese nach dem mit dem scheda del termostato. Operare secondo and I. cas de malfonctionnement ou substitution
premere verso l'interno i ganci laterali (5 cal connections accordingly to the elec- cher Fig. 3. Fan Coil mitgelieferten E-Schaltplan i punti A, B, C, H e I. de la fiche du thermostat.
di Fig. 2) in modo da poterla sganciare tric wiring diagram supplied with the fan- E) Introduire les cables (cablage fixe) sowie laut Schaltbild des Thermostats Travailler selon les points A, B, C, H et I.
come indicato in Fig. 3. coil and to the diagram of the thermostat dans lesguides à la base du thermostat (Fig. A) an.
E) Inserire i fili (cablaggio fisso) nelle itself. comme indiqué sur la Fig. 6 et faire les F) Fixieren Sie die Drähte mittels der
apposite feritoie presenti sulla base del F) Fix the wires to the base of the con- connexions aux bornes conformément au Klemmen (Fig. 6). Schließen Sie wieder
termostato come indicato in Fig. 6 ed trol panel by using the given clamps schema électrique du ventilo-convecteur die Gehäusebox (Siehe Fig. 2) und ver-
eseguire i collegamenti alle morsettiere (Fig. 6). Fix back the cover box to the et du thermostat (Fig. A). gewissern Sie sich, dass die Verkabelung
in conformità allo schema elettrico pre- base with the screw as shown in Fig. 2. F) Bloquer les cables, dans le boîtier ordnungsgemäß geührt wurde, ohne
sente sul ventilconvettore ed allo sche- Verify that the connection cables are électrique en utilisant les colliers presse diese selbst zu beschädigen oder
ma del rtermostato (Fig. A). fixed and have a path in such a way that étoupes (Fig. 6). Raccrocher le capot du Personen die damit zu tun haben.
F) Bloccare i fili/cavi, nel quadro coman- they do not damage the thermostat and boîtier électrique sur sa base et le blo- G) Einstellgrad des Temp.stellrades kann
do utilizzando le fascette inserite nelle they cannot be of danger to persons, quer avec la vis comme indiqué en Fig. 2. mittels Plastikzapfen begrenzt werden
apposite asole (Fig. 6). Riagganciare la objects or animals. Vérifier que les cables de connexion aient (Fig. 4).
protezione del quadro comandi alla base G) Rotation of the temperature knob can une fixation et un parcours tels à ne com- H) Vergewissern Sie sich der richtigen
e bloccarla con l'apposita vite come be limited or blocked by positioning the promettre pas l'integrité du thermostat Einbauweise der zuvor entfernten
riportato in Fig. 2. plastic pins (in the internal panel) on the et/ou qui ne puissent provoquer aucun Bauteile (C in Fig. 5 und Fig. 4) gemäß
Verificare che i cavi di collegamento proper holes, as indicated in Fig. 4. dommage à gens, choses et animaux. Originalzustand.
abbiano un fissaggio e percorso tale da H) Verify that the switches and the tem- G) Pour limiter ou bloquer la rotation de I) Montieren Sie die Frontabdeckung wie
non compromettere l'integrità del termo- perature knob with its rod are located as l'afficheur de température ambiante, posi- in Fig. 2 gezeigt mit sanften Druck am
stato e/o che non possano provocare indicated in the relevant figures (C in tionner les cavaliers (presents sur la par- Stellrad. Testen Sie alle Schalter auf
alcun danno a persone, cose e animali. Fig. 5 and Fig. 4), repositioning them in tie interne du panneau) dans les trous, Beweglichkeit.
G) Per limitare o bloccare la rotazione their original position. comme indiqué en Fig. 4.
della manopola d'impostazione della I) Fix back the frontal panel as indicated H) Vérifier que les axes des sélecteurs et
temperatura ambiente, posizionare gli in Fig. 2 by making a small pressure on du bouton soient positionnés comme indi-
appositi cavalieri (presenti nella parte the knob (verify that it can rotate pro- qué respectivement en C Fig. 5 et Fig. 4,
interna del pannello) negli appropriati fori perly). Verify that the switches move pro- dans leur position initiale.
come indicato in Fig. 4. perly and test their functionality. I) Raccrocher le panneau frontal comme
H) Verificare che i selettori e la manopo- indiqué en Fig. 2, exercer une légère
la con relativo adattatore siano posizio- pression sur le bouton, afin d'en vérifier la
nati come indicato nelle rispettive figure bonne rotation. Vérifier le fonctionnement
(C di Fig. 5 e Fig. 4), assicurando così la des sélecteurs et les autes fonctions.
corretta posizione iniziale.
I) Riagganciare il pannello frontale come
indicato in Fig. 2 esercitando anche una
leggera pressione sulla manopola, che
dovrà presentare una corretta rotazione.
Verificare il corretto movimento dei selet-
tori e le relative funzionalità.
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.
