| Вид документа | Інструкція |
|---|
| Виробник | JCI |
|---|
| Моделі | USG-UCEL30-WM1, CEL30 |
|---|
| Група обладнання | automation |
|---|
| Мова документа | італійська |
|---|
| Розмір файлу | 0.3 МБ |
|---|
Про документ
A built-in microprocessor controller for fan coil units, controlling ventilation type (thermostated or continuously running), fan speed selection, summer/winter changeover and room temperature. It provides terminals for options such as economy function, external centralized S/W switch, window contact, minimum water temperature thermostat and modulating valves.
Ключові дані
| power_supply | 230V~ +/-10%, 50/60 Hz |
|---|
| contact_rating | 2A / 230V~ |
|---|
| operating_range | 0÷50°C, 10÷90% r.h. (without condensing water) |
|---|
| setpoint_range | 8÷30°C |
|---|
| air_sensor | NTC 10K 25°C (L=1000 mm at the air intake) |
|---|
| temperature_differential | 1°C |
|---|
| proportional_band | 3°C |
|---|
| dimensions | 92x175x145 mm (LxPxH) |
|---|
Застосування
- Complete control of a fancoil unit (ventilation type, fan speed, S/W switch, room thermostat)
- Economy function (set-point variation of 6°C)
- External centralized S/W switch, window contact, minimum water temperature thermostat (TM)
- Modulating heating/cooling valves (EVH/EVC) or on/off valves
Особливості
- Ventilation selector (THERMOSTATED - OFF - CONTINUOUSLY RUNNING)
- Fan speed selector (AUTO - HIGH - MED - LOW)
- Room temperature knob (8÷30°C), limitable/blocked via plastic pins
- Antifrost protection activated at 2°C (heating valve open)
- LED signal for operating mode and incorrect operation
- Delayed starting of ventilation (with electric heater)
- Dirty filter alarm based on working hours (1200 h ON / 600 h OFF)
- Dead band adjustment (stand-by position): ON = 5°C (+/-2.5°C from Set-Point); OFF = 2°C (+/-1°C from Set-Point)
- Air sensor location selectable: remote controller or air intake of the fancoil (de-stratification active)
- System type selection: 2-pipe (VH output) or 4-pipe (VH and VC outputs)
Технічні дані
| Parameter |
Value |
| Position |
BUILT-IN |
| Dimensions mm (LxDxH) |
92X175X145 |
| Enclosure |
ABS plastic box |
| Storage temperature |
-10°C/+60°C |
| Power supply |
230V~ +/-10% |
| Frequency |
50/60 Hz |
| Rating of contacts |
2A / 230V~ |
| Protection fuse |
T 2A / 230V~ |
| Operating range |
0÷50°C, 10÷90% r.h. (without condensing water) |
| Air temperature sensor |
NTC 10K 25°C (L=1000 mm installed at the air intake of the fancoil) |
| Differential in temperature |
1°C |
| Proportional band |
3°C |
| Proportional outputs |
0..10Vcc (max 5mA) |
| Alarm transistor output |
"open collector": no alarm = closed circuit; air sensor alarm = open circuit; dirty filter = switch open/close 1Hz |
| Screw terminal connections |
wires with section 1.5 sq.mm |
| Valve transformer |
230/24 V~ 50/60Hz 10 VA cl |
DIP-switch configuration (DSW of Fig. 5)
| Switch |
Function |
ON |
OFF (*factory setting) |
| DSW 1 |
Summer/Winter switch |
EXTERNAL (with WS or contact 1-5) |
*Air Temperature (Dead band) |
| DSW 2 |
Delayed ventilation |
ACTIVATED (with Electric heater) |
*NOT ACTIVATED |
| DSW 3 |
Dirty filter alarm |
After 1200 working hours |
*After 600 working hours |
| DSW 4 |
Dead band (stand by position) |
5°C (+/-2.5°C from Set-Point) |
*2°C (+/-1°C from Set-Point) |
| DSW 5 |
Room temp. sensor |
Air sensor in the air intake |
*Air sensor built-in the controller |
| DSW 6 |
Type of system |
2 pipe (output for VH) |
*4 pipe (outputs for VH and VC) |
Монтаж
- Installation/maintenance only by qualified personnel; disconnect power supply before any operation.
- Double-pole switch required in the power supply line, min. 3 mm contact separation per pole (Fig. A).
- Wires to terminals 1÷9, air sensor (AS) and water sensor (WS): max length 15 m, separate path from other cables (phone/data/power).
- With 230V~ supply, all wires/accessories on terminals 1÷9 must be double insulated.
- Air sensor connection: remove jumper J1 (Fig. 5) and connect sensor at point "AS".
- Each card carries an identification label (E in Fig. 5), essential for malfunction diagnosis or card replacement.
Допуски та стандарти
- B.T. 73/23/CEE
- E.M.C. 89/336 CEE and further updating
Текст документа
ISTRUZIONI PER L'UTENTE / USER'S INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS D’UTILISATION / BETREIBER INFOS
B USG-UCEL30-WM1
A MANUALE D'USO ED INSTALLAZIONE - INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL
C Regolatore INCORPORATO mod. CEL30 - BUILT-IN Controller mod. CEL30
D Regolatore a microprocessore incorporato Built-in microprocessor control suitable for Règulateur à microprocesseur incorporé Mikroprozessor gesteuerter eingebauter
al ventilconvettore per la selezione ed il the complete control of a fancoil unit, in dans le ventilo-convecteur pour la sélec- Regler zur kompletten Steuerung von
controllo di tutte le funzionalità dello stes- particular: type of ventilation (thermosta- tion et le côntrole de toutes les fonctions Ventilatorkonvektoren, im speziellen: Art der
E so, fra le quali la tipologia di ventilazione ted or continuously running), fan speed de l'appareil, parmi lesquelles la gestion Ventilatoransteuerung (Dauerbetrieb für
(continua o termostatata), la velocità del selection, S/W switch and room tempera- de la ventilation (continue ou thermosta- Luftzirkulation oder Ausschalten bei erreich-
ventilatore, la commutazione ture thermostat. The controller is provided tée), la vitesse du ventilateur, la commuta- ter Sollwerttemperatur), Wahl der Drehzahl,
ESTATE/INVERNO ed il controllo della with terminals for the connection of other tion été/hiver et le côntrole de la tempéra- Sommer/Winter Umschaltung und
temperatura ambiente. Il comando è predi- options: economy function (set-point ture ambiante. La commande prevoit Temperaturstellrad. Der Regler ist mit fol-
A. MANOPOLA per l'impostazione della A. KNOB for the set point temperature. A. BOUTON pour l'affichage de la tempé- A. TEMPERATURSTELLRAD
sposto per il collegamento dell'eventuale: variation of 6°C), external centralized S/W aussi le fonctionnement en réduit (varia- genden Kontakten für weitere optionale
temperatura ambiente (set-point). By turning the knob anticlockwise , the rature ambiante (point de consigne). Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
funzione economy (variazione del set-point switch, window contact, minimum water tion du point de consigne de 6°C), com- Anschlüsse ausgerüstet: Economy
Ruotando in senso antiorario si riduce il temperature decreases (min. 8°C); by tur- En tournant en sens inverse on reduit la wird der Temperatursollwert erniedrigt
di 6°C), cambio E/I esterno, contatto fine- temperature thermostat (TM) and cooling mutation été/hiver externe, contact feuillu- Funktion (Set-Point Änderung von 6°C),
valore della temp. ambiente (min 8°C); ning it upwards it increases (max. 30°C). valeur de la température ambiante (min. (min. 8°C); ein Drehen im Uhrzeigersinn
stra, termostato di consenso invernale del (EVC) MODULATING heating (EVH) re de fenêtre, thermostat de température Externe Sommer/Winter Umschaltung,
girando in senso orario si aumenta (max N.B. If the "economy" function is activated, 8°C), dans l’autre sense on augmente erhöht die Temperatur (max. 30°C).
30°C). the set-point automatically changes (+ 6°C (max 30 °C). ACHTUNG: Wenn die “economy" Funktion
ventilatore (TM) e le valvole MODULANTI on/off valves. minimum de l'eau (TM) et les vannes F e n s t e r k o n t a k t ,
N.B. Con funzione "economy" inserita, il set- Summer and - 6°C Winter). N.B. En mode "réduit", le point de consigne aktiviert ist, wird der Setpoint automatisch dei rispettivi circuiti di raffreddamento MODULANTES des circuits de refroidis- Mindestwassertemperaturthermostat (TM)
point varia automaticamente (+ 6°C in fun- B. VENTILATION SWITCH change automatiquement (+ 6°C l'étè et - verändert (+ 6°C Sommer und - 6°C im "EVC" e/o di riscaldamento "EVH". FEATURES: sement "EVC" et/ou de chauffage "EVH" und Stetige Ventile (EVH Heizen und EVC
zionamento estivo e - 6°C in quello inverna- FAN THERMOSTATED 6°C l'hiver). Winter) und spart somit Energie. - Selector for the ventilation (THERMOSTA- respectifs. Kühlen).
le). The fan runs until the room temperature B. SELECTEUR THERMOSTATIQUE DE B. VENTILATION SWITCH CARATTERISTICHE: TED - OFF - CONTINUOUSLY RUNNING)
B. SELETTORE DELLA VENTILAZIONE reaches the set-point, then it stops. LA VENTILATION VENTILATORSCHALTER - Selettore della ventilazione (TERMOSTATA- - Fan speed selector (AUTO - HIGH - MED - CARACTERISTIQUES: AUSSTATTUNG:
TERMOSTATATA FUNCTION INTERRUPTION VENTILATEUR THERMOST. Der Ventilator läuft bis der eingestellte TA-OFF-CONTINUA)
LOW) - Sélecteur de la ventilation (THERMOSTAT - - Wahlschalter für Ventilatorbetrieb
Il ventilatore ha un funzionamento analogo In this position the phase "L" at all outputs Le ventilateur fonctionne de la même façon Sollwert (Setpoint) erreicht ist und schaltet - Selettore delle velocità del ventilatore
- Room temperature knob (8÷30°C) ARRET - CONTINUE) (Dauerbetrieb oder AUS durch
alle rispettive valvole: è in funzione nel is interrupted. que les vannes: il est en marche dans le sich dann aus. (AUTO - MAX - MED - MIN)
- Plastic pins for limiting the temperature - Sélecteur des vitesses ventilateur (AUTO - Temperatursteuerung)
caso di scostamento della temperatura N.B. In case of faiulure and/or long period cas de difference entre la température AUSSCHALTER - Manopola per l'impostazione della tem-
range MAX - MED - MIN) - Drehzahlwahl (AUTO - HOCH - MITTEL - NIE-
ambiente rispetto al valore impostato e si of inactivity, disconnect the general switch ambiante et la valeur affichée et il est à l'ar- In dieser Position ist das Gerät ausge- peratura ambiente (8÷30°C)
schaltet. - Antifrost protection activated at 2°C (hea- - Bouton pour l'affichage de la températu- DRIG)
arresta al raggiungimento del set-point. for the power supply (Fig.1). rêt quand le point de consigne est atteint. - Limitazione o blocco del campo di
ACHTUNG: Im Falle einer Fehlfunktion ting valve open) re ambiante (8÷30 °C) - Temperaturwählrad (8÷30°C)
INTERRUZIONE DEL FUNZIONAMENTO FAN CONTINUOUSLY RUNNING ARRÊT DU FONCTIONNEMENT regolazione della manopola (tramite cava-
The fan is always running, independently on the und/oder einer längeren Nichtverwendung - LED signal for the operating mode - Limitation ou blocage de l'amplitude de - Verriegelung des Stellbereichs für
In tale posizione è interrotta la fase “L” alle Dans cette position la phase "L" aux sor- lieri)
room temperature. der Regler, bitte schalten Sie das Gerät - LED signal for incorrect operation réglage du bouton (par cavaliers) Temperaturwahl
uscite del regolatore. ties du régulateur est à l'arrêt. - Funzione antigelo in cui viene alimentata
C. FAN SPEED SELECTOR (AUTO - high spannungslos (Fig.1). - Fonction antigel par activation de la - Antifrost Sicherung aktiviert bei 2°C
N.B. Nel caso di malfunzionamento e/o pro- N.B. dans le cas de fonctionnement incor- la valvola del caldo quando la temperatura
lungato periodo di inutilizzo del regolatore, - med - low) DAUERBETRIEB Settable parameters by DIP-SWITCH: vanne du chauffage lorsque la températu- (Heizventil öffnet)
rect et/ou période prolongée d'arrêt du ambiente scende sotto i 2°C
disinserire l’apposito interruttore generale Manual fan speed selector in order to In dieser Position läuft der Ventilator - S/W changeover: DEAD BAND (suggested re ambiante descend au dessous de 2°C - LED Anzeige für Betriebsmodus
régulateur, couper l'interrupteur général - Indicazione dello stato di funzionamento
dell'alimentazione elettrica (Fig. 1). obtain the desired air volume. immerwährend auf der vorgewählten Stufe del regolatore only with 4 pipe systems, based on the - Visualisation des paramètres de fonc- - LED Anzeige für ALARM
d'alimentation électrique (Fig. 1).
CONTINUA In this position tha fan speed selection is weiter und sorgt so für eine Luftumwälzung room temp.); centralized with an EXTERNAL tionnement du régulateur
CONTINUE - Indicazione dello stato di malfunziona-
Il ventilatore è sempre in funzione (indi- automatic, accordingly to the difference bet- unabhängig vom Sollwert. contact; with WATER SENSOR (2 pipe system - Visualisation des disfonctionnements Einstellbare Parameter mittels DIP-
ween set-point and room temperature.
Le ventilateur est toujours en fonction mento
pendentemente dalla temperatura ambien- C. DREHZAHLWAHLSCHALTER only) SWITCH:
D. MALFUNCTIONING ALARM LED (indépendamment de la température
te). Hier können die drei Stufen (AUTO - nie- - Delayed starting of ventilation (with the Paramètres affichables par DIP-SWITCH: - S/W Wechsel: TOTZONE (empfohlen nur
RED LED FLASHING ambiante). Parametri impostabili tramite DIP-SWITCH :
C. SELETTORE DELLE VELOCITÀ del drig-mittel-hoch) des Ventilators gewählt electric heater) - Commutation ètè/hiver: ZONE NEUTRE bei 4 LeiterSystem, gemessen an der
FILTER ALARM! C. SELECTEUR DE VITESSE du ventila- - Commutazione estate/inverno: ZONA NEU-
ventilatore (AUTO - max - med - min) werden. - Signal of dirty filter, related to the working (seulement en version 4 tubes et tempéra- Raumtemperatur), ausgeführt mit EXTER-
Please contact your Service assistant for teur (AUTO - max - med - min) TRA (solo con impianto a quattro tubi e
Con tale selettore è possibile impostare In diser Position wird die Drehzahl des hours ture ambiante), EXTERNE (contact centrali- NEN Kontakt, mit WASSERSENSOR (nur 2
cleaning the filter. Avec ce sélecteur il est possible d'afficher Temp. ambiente), ESTERNA (contatto cen-
manualmente la velocità del ventilatore e Ventilators automatisch in Abhängigkeit der - Dead band adjustment (stand-by posi- sè) par sonde sur l'eau WS (seulement en Leiter System)
In order to reset the alarm, follow the manuellement la vitesse du ventilateur et tralizzato) o mediante sensore acqua WS
quindi avere la portata d'aria desiderata. Differenz von Sollwert (Setpoint) und tat-
instructions below. donc avoir le débit d'air souhaité. (solo per impianto a due tubi) tion) version 2 tubes). - Startverzögerung des Ventilators (bei
In tale posizione le velocità del ventila- sächlciher Raumtemperatur, geregelt.
Put the fan speed selector switch to the Sur cette position les vitesses du ven- - Avvio ventilatore ritardato (con riscalda- - Location of the air sensor: inside the - Temporisation de démarrage du ventila- Verwendung von E-Heizung)
tore variano automaticamente in base alla D. ALARMMELDUNG
very left hand position. From the left move tilateur varient automatiquement sur la ROTE LED BLINKT: FILTER ALARM! tore elettrico) remote controller or at the air intake of the teur (avec batterie électrique) - Anzeige für verschmutzten Filter, bezo-
differenza tra la temperatura ambiente ed il base de la difference entre la temperature - Segnalazione filtro aria sporco sulla base fancoil for built-in controllers (de-stratifica- - Indication de filtre à nettoyer sur la base gen auf die Betriebsstunden
the switch to the right and then back, for 3 Bitte kontaktieren Sie Ihr Servicepersonal
valore di set-point. ambiente et la valeur affichèe. tion function activated) du temps de fonctionnement du ventila- - Totzone-Einstellung (Stand-By Betrieb)
times consecutively. um die Filter fachgerecht zu reinigen. delle ore di funzionamento del ventilatore
D. INDICAZIONE DELLO STATO DI MAL- D. INDICATEUR DE DYSFONCTIONNE- - Type of systems: 2 or 4 pipe system teur: - Positionierung des Luftsensors: Im
RED LED FIRM Um den Alarm zu quittieren, befolgen Sie - Gradi di temperatura della zona neutra (
FUNZIONAMENTO MENT - Plage de température programmée en Raumregler oder in der Luftansaugung
MALFUNCTION OF THE CONTROLLER! bitte die nachstehenden Anweisungen: stand-by della regolazione)
LUCE ROSSA LAMPEGGIANTE TEMOIN ROUGE CLIGNOTANT
Position the selector of ventilation in posi- Den Drehzahl-Ventilatorschalter ganz nach - Rilievo della temperatura ambiente TECHNICAL FEATURES zone neutre (stand-by du réglage) des Fan Coils falls Regler im Gerät ein-
E' consigliabile far intervenire l'assistenza Il est conseillé de faire intervenir l'assistan-
tion ,disconnect the main switch (Fig.1) links schieben und anschliessend zurück in interno al regolatore dislocato sulla parete - Position: BUILT-IN - Détection de la température ambiante gebaut ist
tecnica per la pulizia del filtro aria. ce technique pour le nettoyage du filtre.
and contact your Service assistant in order die ganz rechte Posizione. Diesen Vorgang o nella ripresa aria del ventilconvettore e - Dimensions mm (LxDxH): 92X175X145 par sonde interne du régulateur à distance - Art der Anlage: 2- oder 4 Leiter
Per resettare la segnalazione è sufficiente Pour réinitialisation, procéder de la façon
to verify what the problem is. 3x wiederholen. con funzione di destratificazione attiva - ABS plastic box ou en reprise d'air du ventilo-convecteur
operare nel seguente modo: portare il suivante. Tourner 3 fois le bouton du sélec-
E. WORKING OPERATION MODE ROTE LED LEUCHTET IM DAUERBETRIEB: - Tipologia d'impianto (a 2 o 4 tubi ) - Storage temperature -10°C/+60°C avec fonction de destratification active TECHNISCHE DATEN
selettore delle velocità dalla posizione di teur de gauche droite sans interruption.
GREEN LED FIRM FEHLFUNKTION DES RAUMREGLERS! - Power supply: 230V~ +/-10% - Version d'installation (2 ou 4 tubes) - Position: IM GERÄT MONTIERT
estrema sinistra ad una delle posizioni di TEMOIN ROUGE PERMANENT
Cooling mode and cooling valve energized. Stellen Sie den Ventilatorwahschalter auf CARATTERISTICHE TECNICHE - Frequency 50/60 Hz - BxTxH: 92X175X145 mm
destra e viceversa, per tre volte consecuti- ANOMALIE DU REGULATEUR
GREEN/RED LED FLASHING Position , , klemmen Sie den - Dislocazione INCORPORATO - Rating of contacts 2A / 230V~ CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - ABS Kunststoff
ve. Tourner le bouton du sélecteur en position
Set point temperature reached, valves clo- Hauptschalter ab (Fig.1) und kontaktieren - Dimensioni mm (LxPxH) 92X175X145 - Protection fuse T 2A / 230V~ - Emplacement EMBARQUE - Lagertemp -10°C/+60°C
LUCE ROSSA FISSA et couper l’alimentation électrique (Fig.
sed. Sie Ihre Servicefirma um das Problem zu - Custodia in plastica ABS - Operating range: 0÷50°C 10÷90% r.h. - Dimensions: mm (LxPxH) 92x175x145 - Spannungsversorgung 230V~ +/- 10%
ANOMALIA NEL REGOLATORE! 1), puis faire intervenir l’assistance techni-
RED LED FIRM beheben. - Temp. di stoccaggio -10°C/+60°C (without condensing water) - Boîtier en plastique ABS - Frequenz 50/60 Hz
Posizionare il selettore della ventilazione in que pour vérification.
Heating mode and heating valve energi- E. LED BETRIEBSMODUS - Tensione alimentaz. 230V~ +/-10% - Température de stockage -10°C/+60°C
e disinserire l'apposito interruttore gene- E. INDICATION DE L'ETAT DE FONC- - Air temperature sensor: NTC 10K 25°C - Kontaktladung 2A / 230V~
zed. Wenn die LED GRÜN leuchtet, ist das - Frequenza d'alimentazione 50/60HZ
rale dell'alimentazione elettrica (Fig.1) e far TIONNEMENT DU REGULATEUR (L=1000 mm installed at the air intake of - Tension d'alimentation 230V~ +/- 10% - Absicherung T 2A / 230V~
N.B. If the temperature knob is in position Kühlventil aktiviert bzw. der Kühlmodus - Portata sui contatti 2A / 230V~
intervenire l'assistenza tecnica per la verifi- TEMOIN VERT PERMANENT the fancoil) - Fréquence d'alimentation 50/60Hz - Betriebsbereich: 0÷50°C, 10÷90%r.H.
, the RED LED FLASHES and the anti- aktiv. - Elemento fusibile T 2A / 230V~
ca dell'anomalia. Fonction réfroidissement et vanne froid - Differential in temperature: 1°C - Intensité sur les contacts 2A / 230V ~ (Ohne Kondensat)
frost function is activated (heating valve Bei Erreichen des Sollwerts (Setpoint)
E. INDICAZIONE DELLO STATO DI FUN- - Funzionamento 0÷50°C 10÷90% u.r. - Proportional outputs 0..10Vcc (max - Protection fusible T 2A / 230V ~ - Luftsensor: NTC 10K 25°C
energized with room temperature below active blinkt die GRÜNE ODER ROTE LED und das
ZIONAMENTO DEL REGOLATORE (senza condensa) 5mA) - Fonctionnement 0÷50°C 10÷90% u.r. (L=1000 mm am Luftansaug montiert)
2°C). TEMOINS ROUGE/VERT CLIGNOTANTS Ventil schließt.
LUCE VERDE FISSA Fonction du point de consigne atteint, van- - Sensore di Temp. aria NTC 10K 25°C - Proportional band: 3°C (sans condensat) - Genauigkeit: 1°C
Wenn die LED ROT leuchtet, ist das (L=1000 posizionato nella ripresa d’aria) - Alarm transistor output: normal working =
Modalità raffreddamento e valvola fredda nes à l'arrêt - Sonde de Temp. d'air NTC 10K 25°C - Proportional Ausgang 0..10Vcc (max 5mA)
Heizventil aktiviert und der Heizbetrieb ist - Differenziale di temp. 1°C
attiva. TEMOIN ROUGE PERMANENT closed circuit; alarm for air sensor = open (L=1000 positionnement dans la reprise d'air) - ProprotionalBand: 3°C
aktiv.
LUCE ROSSA/VERDE LAMPEGGIANTE Fonction chauffage et électrovanne chaud - Uscite proporzionali 0..10Vcc (max 5mA) circuit; alarm for dirty filter = switch - Différentiel de Temp. 1°C - Alarm Meldung über Transistor:
ACHTUNG: Wenn das Temperaturstellrad in
Modalità de set-point raggiunto, valvole activée - Banda proporzionale 3°C open/close 1Hz - Sorties proportionelles 0..10Vcc (max 5mA) Transistor auf Durchgang =
Position ist, die ROTE LED BLINKT, und
chiuse. N.B. en positionnant le bouton d'affichage - Allarme: uscita a transistor "open collec- - Screw terminal connections for wires - Bande proportionelle 3°C Betriebsbereit; Transistor ohne
die Antifrost Sicherheitseinrichtung ist akti-
LUCE ROSSA FISSA de la température ambiante sur , le viert (Heizventil wird angesteuert, wenn die tor" (nessun allarme rilevato = circuito chiu- with section 1,5 sq. Mm - Sortie d'alarme à transistor "open collec- Durchgang = Temperaturfühler gestört;
Modalità riscaldamento e valvola calda atti- TEMOIN ROUGE CLIGNOTERA, activera so; sonda ambiente scollegata = circuito - Transformer for valves (230/24 V~
Raumtemp. unter 2°C ist). tor" aucune alarme detectée: circuit fermé, Transistorausgang alternierend =
va. la fonction antigel (activation de la vanne aperto segnalazione filtro sporco = switch 50/60Hz 10 VA cl ) sonde ambiance debranchée: circuit Filterverschmutzt (Frequenz 1 Hz)
N.B. Posizionando la manopola d'imposta- chaud pour température ambiante inferieu- open/close 1Hz)
zione della temperatura ambiente in , la
ouvert, indication filtre encrassé: switch - Querschnitt für ext. Anschlüsse: 1,5
re a 2°C). -Terminali a vite per sez. cavi da 1,5mm² open/close 1 Hz).
LUCE ROSSA LAMPEGGERA', conferman- mm²
- Trasformatore d’alimentazione valvole
do così lo stato di attivazione della funzione - Bornes à vis pour cables section 1,5 mm² - Transformator für Regel ventile (230/24
(230/24 V~ 50/60Hz 10 VA cl )
antigelo (attivazione valvola calda con tem- - Transformateur pour alimentation van- V~ 50/60Hz 10 VA cl )
peratura ambiente inferiore a 2°C). nes (230/24 V~ 50/60Hz 10 VA cl )
CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE :
IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVES :
B.T. 73/23/CEE E.M.C. 89/336CEE ed aggior-
Per la continua evoluzione e miglioramento del regolatore, le descrizioni, i dati e le illustrazioni devono intendersi indicative a tutti gli effetti e possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso. B.T. 73/23/CEE E.M.C. 89/336CEE and further GEFERTIGT NACH DEN RICHTLINIEN:
namenti successivi.
For the constant evolution and improving of the controller, descriptions, data and pictures must be intended as merely indicative and can be modified without any notice. updating. CONFORME AUX NORMES: B.T.73/23/CEE E.M.C.89/336CEE und weitere
Um eine ständige Überprüfung oder ggf. Aktualisierung des Reglers durchführen zu können, ist es mitunter erforderlich die Unterlagen bzw. Dokumentationen ohne weitere Hinweise zu modifizieren. Doc. MUCEL30 REV_090703 B.T. 73/23/CEE E.M.C. 89/336CEE neue Versionen.
Dans le but d'améliorer les performances du produit, le constructeur se réserve le droit de modifier les paramètres de fonctionnement sans préavis. Et mises à jour succesives
SCHEMA ELETTRICO DEL REGOLATORE INCORPORATO CEL30 / ELECTRIC WIRING DIAGRAM FOR BUILT-IN CONTROLLER CEL30 / SCHEME ELETRIQUE DU
REGULATEUR INCORPORE CEL30 / SCHALTPLAN FÜR REGLER TYPE CEL30
Fig. A
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 6
AVVERTENZE WARNING IMPORTANT WARNUNG
Qualsiasi operazione d'installazione e/o Each operation for installation and/or Toutes operations d'installation et/ou Jeder Betrieb und Installation bzw.
manutenzione del regolatore deve esse- maintenance must be executed by quali- maintenance du régulateur doivent être Wartung muß von qualifizierten
re eseguita esclusivamente da persona- fied personnel only, by respecting the exécutées par un personnel qualifié dans Fachpersonal, unter Berücksichtigung
le professionalmente qualificato ed abili- safety norms of the Country where the le respect des normes de securité en der Sicherheitsnormen des jeweiligen ALLACCIAMENTO ELETTRICO ELECTRICAL CONNECTION BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
tato e nel rispetto delle normative di sicu- controller is installed. Eurapo will not be vigueur dans le lieu d'installation. Le Landes ausgeführt werden. Eurapo haftet Il collegamento elettrico dev'essere prece- Before making any electrical connection, Avant branchement électrique, vérifier la Bitte kontrollieren Sie vor elektrischen
rezza vigenti nel luogo d'installazione. Il responsible for any damages caused by fabricant n'est pas responsable d'even- nicht für etwaige Schäden verursacht duto da un'accurata verifica della compatibi- verify the compatibility between power compatibilité de la ligne d'alimentation élec- Anschlussarbeiten, ob die technischen
costruttore non è responsabile di even- incorrect installation or improper use of tuels dommages causés par une installa- durch unsachgemäße oder falsche lità tra la linea d'alimentazione elettrica e le supply and the technical features of the con- trique en fonction des caractéristiques du Eigenschaften des Reglers und/oder ande-
tuali danni causati da una non corretta the controller. tion non conforme ou une mauvaise utili- Installation des Reglers. caratteristiche del regolatore e/o carichi che troller and/or of the other accessories to be régulateur et/ou autres fonctions a raccor- ren Zubehör, mit der richtigen Versorgung
installazione ed improprio uso o mano- sation ou manipulation du régulateur. si intendono collegare. connected to the controller. der. angeschlossen werden.
missione del regolatore. INSTALLATION/MAINTENANCE INSTALLATION/ WARTUNG Nella linea d'alimentazione elettrica del In the power supply system to the controller Pour l'alimentation électrique du régulateur In der Spannungsversorgung zum Regler
How to operate MONTAGE/MAINTENANCE Vorgangsweise regolatore e relativi apparecchi connessi, è or to further accessories connected to it, a et autres appareils, il est impératif de pré- oder zu anderem Zubehör, muß ein 2-poli-
MONTAGGIO/ MANUTENZIONE A) Before proceeding with any operation Suite d'operation A) Vor Service- oder Installationsarbeiten obbligatorio prevedere un interruttore gene- double-pole switch must be foreseen as voir un interrupteur général bi-polaire (Fig. ger Schalter vorgesehen werden (Fig. A) mit
Sequenze operative of installation and/or maintenance, make A) Avant d'exécuter toute operation d'in- ist der Regler von der Stromversorgung rale bipolare, come indicato in Fig. A, con indicated in Fig. A, with a distance of min. 3 A) avec une séparation des contacts d'au einem Abstand von mind. 3mm zwischen
A) Prima di eseguire qualsiasi operazio- sure that the unit has been disconnected stallation et/ou maintenance, s'assurer ab zu schließen (Fig. 1). una separazione dei contatti di almeno 3 mm between the two poles. moins 3mm entre chaque pole. den Polen.
ne di installazione e/o manutenzione from the power supply (Fig. 1). que l'interrupteur et/ou fiche d'alimenta- B)Temperaturstellrad gegen den mm in ciascun polo. The length of the wires connected to the Les cables branchés aux bornes 1÷9 et Die max. Länge der Zuleitung angschlos-
I cavi collegati ai morsetti 1÷9 e le even- terminals 1÷9, to the air sensor (AS) and to aux sondes éventuelles sur l'air (AS) et sur sen an Kontakt 1÷9, zum Luftfühler (AS),
assicurarsi che l'interruttore e/o spina di B) Rotate anticlockwise (begin of stroke) tion électrique de l'appareil soient Uhrzeigersinn drehen.
tuali sonde dell'aria (AS) e dell'acqua (WS) the water sensor (WS) must not exceed 15 l'eau (WS) ne doivent pas excéder une lon- zum Wasserfühler (WS), darf 15 m nicht
alimentazione elettrica dell'apparecchio the room temperature knob. débranchés (Fig 1). C) Entfernung der Abdeckplatte (2 in Fig.
non devono superare la lunghezza di 15 m m and they have to follow a separate path gueur de 15 m et doivent suivre un parcours überschreiten und müssen getrennt von
siano disinseriti (Fig. 1). C) Remove the frontal panel (2 in Fig. 2) B) Tourner en sens inverse des aiguilles 2) vom Gehäuse durch eine Drehung mit
e devono seguire un percorso separato from different kind of wires (ex. phone séparé des autres cables (ex. Cables télé- anderen Kablen (Telefonkabel, Datenkabel
B) Ruotare in senso antiorario (fino ad from the base, by making a rotation with d'une montre (jusqu'au depart) le bouton dem Schraubenzieher wie unter Pkt 1 in etc.) verlegt werden.
rispetto ad altre tipologie di cavi (es. cavi cables, data cables and/or power cables). phoniques, et autres alimentation électri-
inizio corsa) la manopola d'impostazione a screwdriver as indicated in point 1 of d'affichage de la temp. ambiante. Fig. 2 dargestellt. telefonici, dati e/o di potenza). If the controller receives 230V~ power que). Bei einer 230V~ Spannungsversorgung,
della temperatura ambiente. Fig. 2. C) Décrocher le panneau frontal (2 Fig. D) Entfernen Sie die Gehäusebox durch Nel caso di alimentazione del regolatore a supply, all wires and accessories connected Pour une alimentation du regulateur sous müssen alle Kabel und Zubehör welches an
C) Sganciare il pannello frontale (2 di D) Separate the cover box (4 in Fig. 2) 2) de la base en utilisant un tournevis en lösen der Schrauben (3 in Fig. 2); tensione di rete di 230V~, cavi ed accesso- to terminals 1÷9 must be double insulated. 230V ~, les cables et accessoires branchés Kontakt 1÷9 angeschlossen wird, doppelt
Fig. 2) dalla base utilizzando un caccia- from the base by removing the fixing appliquant un mouvement rotatif (1 Fig. Drücken Sie mit einem Schraubenzieher ri collegati ai morsetti 1÷9 dovranno essere aux bornes 1÷9 devront être du type "dou- isoliert werden.
vite a taglio ed agendo con movimento screw (3 in Fig. 2), push with a screwdri- 2). die Verriegelungen (5 in Fig. 2) und ent- del tipo a "doppio isolamento". Replacing the protection fuse ble isolement".
rotatorio (1 di Fig. 2). ver the side lockers (5 in Fig. 2) and D) Oter le capot du boîtier électrique (4 fernen Sie die Gehäusebox (Fig. 3). In order to verify and/or replace the fuse in Tausch der Absicherung
D) Separare la protezione del quadro take the cover box away (Fig. 3). Fig. 2) de la base en enlevant, d'abord, la E) Führen Sie die vorbereiteten Kabel Sostituzione fusibile di protezione the card (Fig. 5), follow the instructions Remplacement du fusible de protection Für den Tausch der Sicherung auf der
comandi (4 di Fig. 2) dalla base toglien- E) Insert the wires (factory pre-wired vis de fixation (3 Fig. 2) et, à l'aide d'un durch die Öffnung ein (siehe Fig. 6) und Per la verifica e/o sostituzione del fusibile, given in points A, B, C, H and I. Pour vérifier et et/ou remplacer le fusible Platine (Fig. 5) folgen Sie den Instruktionen
do, prima, la vite di fissaggio (3 di Fig. 2) cable) through the slots in the base as tournevis, appuyer vers l'intérieur les cro- schließen Sie diese nach dem mit dem situato nella scheda (Fig. 5), operare Connection of the air sensor (AS) Fig. 5, procéder selon les points A, B, C, H der Punkte A, B, C, H und I.
e, con l'ausilio di un cacciavite a taglio, indicated in Fig. 6 and make the electri- chets lateraux afin de pouvoir le décro- Fan Coil mitgelieferten E-Schaltplan secondo i punti A, B, C, H e I. In order to connect the air sensor to the con- et I. Anschluß des Luftfühlers (AS)
premere verso l'interno i ganci laterali (5 cal connections accordingly to the elec- cher Fig. 3. sowie laut Schaltbild des Reglers (Fig. A) Collegamento della sonda aria (AS) troller's card, follow the instructions given in Raccordement de la sonde d'ambiance Für den Anschluß des Luftfühlers an der
di Fig. 2) in modo da poterla sganciare tric wiring diagram supplied with the fan- E) Introduire les cables (cablage fixe) an. Per il collegamento delПоказано початок документа. Повний текст — у PDF за посиланням вище.
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.
