| Вид документа | Паспорт безпеки |
|---|---|
| Виробник | JCI |
| Код документа | system-450-control-module-with-relay-output-global-safety-data-sheet |
| Група обладнання | C450CBN Standard Control Module One Relay Output |
| Сторінок | 2 |
| Мова документа | російська |
| Розмір файлу | 0.4 МБ |
Текст документа
DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL DANSK
Steuermodul System 450 mit Relaisausgang Module de commande System 450 avec sortie à relais Módulo de control del sistema 450 con salida de relé System 450-kontrolmodul med relæudgang
Part No. 24-9803-14, Rev. B, Issued April, 2019 ! ! ! !
WARNUNG: Gefahr von Stromschlägen. Trennen Sie sämtliche ATTENTION : risque d'électrocution. Débranchez toutes les alimentations ADVERTENCIA: riesgo de descarga eléctrica. Desconecte todas las fuentes ADVARSEL: Risiko for elektrisk stød. Frakobl alle strømforsyninger,
ENGLISH Verbindungen zu Verteilern, bevor Sie elektrische Anschlüsse vornehmen.
Zur vollständigen Trennung von sämtlichen Spannungsquellen ist u. U. mehr als eine
avant de procéder aux branchements électriques. Vous devrez peut-être débrancher
l'appareil en plusieurs points pour le mettre complètement hors tension. Le contact
de alimentación antes de llevar a cabo las conexiones eléctricas. Es posible que necesite
desconectar más de una fuente para que el equipo deje de recibir suministro eléctrico.
før du udfører elektriske forbindelser. Mere end én frakobling kan være
nødvendig for at afkoble udstyret fuldstændigt. Kontakt med komponenter,
Verbindung zu trennen. Das Berühren Spannung führender Bauteile kann zu einem avec des composants sous haute tension peut provoquer un choc électrique et Se pueden producir descargas eléctricas al entrar en contacto con componentes con som leder farlig spænding, kan forårsage elektrisk stød og kan føre til alvorlig
System 450 Control Module with Relay Output Stromschlag sowie schweren und tödlichen Verletzungen führen. causer des blessures physiques graves voire mortelles. tensión eléctrica. Esto puede provocar heridas graves e incluso la muerte. personskade eller dødsfald.
!
WARNING: Risk of Electric Shock. Disconnect each of multiple power ACHTUNG: Verwenden Sie dieses Steuermodul der Serie System 450 mit IMPORTANT : utilisez le module de commande série System 450 avec sortie AVISO IMPORTANTE: utilice el módulo de control del sistema de la serie 450 VIGTIGT: Brug kun dette kontrolmodul med relæudgang i System 450-serien
Relaisausgang ausschließlich zur Betriebssteuerung. Da Ausfall oder Fehlfunktion des à relais exclusivement comme un appareil de commande et non de puissance. con salida de relé únicamente como dispositivo de control. Se deben tomar som et styringselement. Hvor svigt af eller funktionsfejl i System
supplies before making electrical connections. More than one disconnect may Steuergeräts System 450 zu Personenschäden oder Beschädigung der gesteuerten Si le système est tel que des défaillances ou des dysfonctionnements du precauciones adicionales siempre que se puedan producir daños personales o 450-kontrolmodulet kan føre til personskade eller skade på det udstyr, der
be required to completely de-energize equipment. Contact with components Einrichtungen oder anderen Sachschäden führen können, müssen zusätzliche module de commande System 450 risquent de provoquer des blessures ou materiales en los equipos controlados o en otros elementos debido a un fallo o
carrying hazardous voltage can cause electric shock and may result in severe Sicherheitsmaßnahmen in der Steuerung vorhanden sein. Sorgen Sie für die Integration des dommages matériels aux équipements commandés ou à d'autres biens, avería del módulo de control del sistema 450. Se recomienda agregar y kontrolleres, eller anden ejendom, skal kontrolsystemet forsynes med
personal injury or death. und Wartung von weiteren Geräten wie Überwachungs- oder Alarmsystemen oder des systèmes de sécurité additionnels doivent être inclus dans l'architecture du mantener otros dispositivos, tanto sistemas de alarma o vigilancia, como yderligere sikkerhedsforanstaltninger. Tilføj og vedligehold andre enheder som
Sicherheitseinrichtungen oder Steuerungen zur Überwachung von Grenzwerten zu système de commande. Intégrez et entretenez d'autres appareils, tels que des controles de seguridad y regulación de límites, con el propósito de avisar y f.eks. overvågnings- eller alarmsystemer eller sikkerhedskontrol eller
Warn- und Schutzzwecken vor bzw. bei Ausfall oder Fehlfunktionen des Steuermoduls systèmes de surveillance et d'alarme ou des régulateurs de fin de course et de proteger ante fallos o averías del módulo de control del sistema 450. begrænsninger, som skal advare om eller beskytte imod, at System
IMPORTANT: Use this System 450 Series Control Module with Relay Output der Serie System 450. sécurité, comme système d'alerte et de protection contre les défaillances et 450-kontrolmodulet svigter eller får en funktionsfejl.
only as an operating control. Where failure or malfunction of the System 450 dysfonctionnements du module de commande System 450.
control module could lead to personal injury or property damage to the AVISO IMPORTANTE: sólo se deben utilizar conductores de cobre. Las
ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich Kupferleiter. Beachten Sie bei sämtlichen conexiones se deben realizar conforme a la normativa local, regional y VIGTIGT: Brug kun kobberledere. Al ledningsføring skal overholde lokale,
controlled equipment or other property, additional precautions must be Verkabelungen die am Einsatzort bzw. im jeweiligen Land geltenden Bestimmungen und IMPORTANT : utilisez exclusivement des conducteurs en cuivre. Effectuez les nacional. No se debe superar la potencia nominal del módulo del sistema 450.
designed into the control system. Incorporate and maintain other devices, such nationale og regionale standarder. Overskrid ikke System 450-modulets
gesetzlichen Vorschriften. Überschreiten Sie nie die maximal zulässigen elektrischen branchements en conformité avec les réglementations locales, nationales et Si se sobrepasan dichos valores es posible que se produzcan daños
as supervisory or alarm systems or safety or limit controls, intended to warn of Grenzwerte des Steuermoduls vom Typ System 450. Die Überschreitung der internationales. Ne dépassez pas les valeurs électriques nominales du module permanentes en los módulos y que, como consecuencia, la garantía quede elektriske spænding. Overskridelse af modulets elektriske spænding kan føre
or protect against failure or malfunction of the System 450 control module. elektrischen Grenzwerte des Steuermoduls kann zu dauerhaften Schäden an Modulen System 450. Dépasser les valeurs électriques nominales du module peut anulada. Termine la instalación eléctrica y compruebe todas las conexiones til permanent skade på modulerne og gøre alle garantier ugyldige. Slut ikke en
und zum Verfall von Garantieansprüchen führen. Schließen Sie eine 24-VAC- causer des dommages permanents aux modules et invalider toute garantie. Ne antes de conectar el módulo del sistema 450 a una fuente de alimentación de 24 V AC strømforsyning til System 450-modulerne, før du er færdig med at
Spannungsquelle erst dann an über das System 450 gesteuerte Module an, wenn Sie branchez pas d'alimentation 24 V c.a. aux modules System 450 avant d'avoir 24 V CA. Si se produce un cortocircuito o los cables no están conectados føre ledninger og kontrollere alle forbindelserne. Kortslutninger eller ukorrekt
IMPORTANT: Use copper conductors only. Make all wiring in accordance with sämtliche Verkabelungsarbeiten abgeschlossen und überprüft haben. Kurzschlüsse branché et vérifié toutes les connexions électriques. correctamente es posible que se produzcan daños en los módulos y que, por forbundne ledninger kan føre til beskadigelse af modulerne og gøre alle
local, national, and regional regulations. Do not exceed the System 450 sowie unsachgemäß angeschlossene Kabel und Adern können zu Schäden an Les courts-circuits ou les fils mal branchés peuvent causer des dommages aux lo tanto, la garantía quede anulada. garantier ugyldige.
module electrical ratings. Exceeding module electrical ratings can result in Modulen sowie zum Verfall von Garantieansprüchen führen. modules et invalider toute garantie.
permanent damage to the modules and void any warranty. Do not connect Asegúrese de que la superficie de montaje puede soportar el peso de la
24 VAC supply power to the System 450 modules before finishing wiring and Stellen Sie sicher, dass die Montagefläche für das Gewicht von Modulbaugruppe, Assurez-vous que la surface de montage est suffisamment solide pour accueillir instalación eléctrica, las piezas y cualquier panel o caja suministrada por el Sørg for, at monteringsoverfladen kan bære modulsamlingen, monteret hardware og
checking all wiring connections. Short circuits or improperly connected wires Befestigungsteilen und sämtlichen (benutzerseitig gestellten) Tafeln oder Gehäusen l'ensemble du module, le matériel de fixation et les éventuels boîtiers ou usuario. Los módulos deben montarse de forma horizontal y nivelada. Se eventuelle (leveret af brugeren) paneler eller hylstre. Monter modulerne vandret og
can result in damage to the modules and void any warranty. ausgelegt ist. Montieren Sie die Module aufrecht mit horizontaler Ausrichtung. Montage auf panneaux ajoutés par l'utilisateur. Montez les modules à l'horizontale sans les recomienda realizar el montaje en un riel DIN. Monte los módulos en superficies opretstående. Montering med DIN-skinne anbefales. Monter modulerne på jævne
DIN-Schienen wird empfohlen. Montieren Sie die Module auf ebenen Oberflächen. incliner. La pose sur rail DIN est recommandée. Montez les modules sur des uniformes. Monte los módulos donde no haya vapores corrosivos y tenga en overflader. Monter modulerne steder, hvor der ikke forekommer ætsende dampe, og
Montieren Sie die Module nur an Orten, die frei von korrosionsfördernden Dämpfen sind, surfaces planes. Montez les modules dans les locaux exempts de toute vapeur cuenta los límites de las condiciones de funcionamiento. Deje espacio suficiente hold øje med grænserne for driftsbetingelser. Sørg for, at der er rigeligt med plads til
Ensure that the mounting surface can support the module assembly, mounting und überwachen Sie die Einhaltung der Grenzwerte. Achten Sie auf genügend große corrosive et respectez les conditions de fonctionnement de l'appareil. Laissez un para instalar los cables y las conexiones. No se recomienda montar los módulos ledninger og forbindelser. Monter ikke modulerne på overflader, der er modtagelige
hardware, and any user-supplied panel or enclosure. Mount the modules in a Freiräume für Verkabelungen und Anschlüsse. Montieren Sie die Module nicht auf espace suffisant pour les câbles et les branchements. Ne montez pas les modules en superficies que puedan vibrar o en sitios donde la frecuencia de radio o las over for vibrationer, eller på steder, hvor radiofrekvenser eller elektromagnetiske
horizontal, upright orientation. DIN rail mount is recommended. Mount modules on Oberflächen, die starken Vibrationen ausgesetzt sind, oder an Orten, an denen sur des surfaces sujettes à vibrations ou dans des locaux où des émissions de emisiones electromagnéticas puedan provocar interferencias. No instale los
hochfrequente Schwingungen oder elektromagnetische Störungen auftreten. Montieren Sie radiofréquences ou électromagnétiques peuvent causer des interférences. módulos en espacios sin ventilación. No instale dispositivos que generen calor en udledninger kan forårsage interferens. Installer ikke modulerne i lufttætte hylstre.
even surfaces. Mount the modules in locations free of corrosive vapors and Module nie an Orten mit unzureichender Luftzirkulation. Montieren Sie Wärme emittierende N'installez pas modules dans des boîtiers étanches à l'air. N'installez pas el mismo lugar que los módulos. Esto puede hacer que la temperatura exceda la Installer ikke varmegenererende enheder i samme hylster som modulerne. Det kan få
observe the operating conditions limits. Allow sufficient space for wires and Geräte nie zusammen mit den Modulen in Gehäusen, wenn dies dazu führt, dass die für die d'appareil générant de la chaleur dans le même boîtier que les modules : de las condiciones ambientales óptimas de funcionamiento. temperaturen til at overstige de omgivende driftsbetingelser.
connections. Do not mount the modules on surfaces that are prone to vibration or entsprechenden Geräte und Module maximal zulässigen Umgebungstemperaturen la température risquerait d'excéder les conditions d'environnement de
in locations where radio frequency or electromagnetic emissions may cause überschritten werden. fonctionnement. El producto cumple con las siguientes directivas: Directiva de Baja Tensión; Overholder: Lavspændingsdirektivet; EMC-direktivet; RoHS-direktivet; WEEE-
interference. Do not install the modules in airtight enclosures. Do not install heat- Directiva EMC; Directiva RoHS; Directiva RAEE;
Entspricht: Niederspannungsrichtlinie; EMV-Richtlinie; RoHS-Richtlinie; Conformité : Directive basse tension ; Directive CEM; Directive RoHS; Además, ha sido probado por cULus, UL 60730, Archivo E27734; cumple con el direktivet;
generating devices in an enclosure with the modules that may cause the cULus-opført, UL 60730, Fil E27734; overholder FCC, CFR47, del 15, stykke B,
temperature to exceed the ambient operating conditions. WEEE-Richtlinie; Directive DEEE; código CFR47 de la FCC, Parte 15, Subparte B, Clase B;
Nach cULus klassifiziert, UL 60730, Datei E27734; Entspricht Anforderungen listé par l'cULus, UL 60730, dossier E27734; conformité FCC CFR47, partie 15, y con la normativa canadiense ICES-003 de Industry Canada (IC) y los límites de klasse B;
gemäß FCC CFR47, Teil 15, Abschnitt B, Klasse B; sous-section B, classe B; Clase B Overholder Industry Canada (IC), canadisk ICES-003, klasse B-begrænsninger
Compliant: Low Voltage Directive; EMC Directive; RoHS Directive; WEEE Konform mit Grenzwerten nach Industry Canada (IC), kanadische Norm conforme au standard Industrie Canada (IC) ICES-003, limites classe B de la norma RCM Overholder RCM
Directive; ICES-003, Klasse B conforme RCM
cULus Listed, UL 60730, File E27734; FCC Compliant to CFR47, Part 15, Subpart Konform mit RCM
B, Class B;
Industry Canada (IC) Compliant to Canadian ICES-003, Class B limits
RCM Compliant
PORTUGUÊS
ITALIANO NEDERLANDS SUOMI
Módulo de controlo com saída de relé System 450
Modulo di controllo System 450 con uscita relè System 450-regelmodule met relaisuitgang System 450 -ohjausmoduuli ja relelähtö
!
! ! AVISO: Risco de choque eléctrico. Desligue cada uma das várias !
ATTENZIONE: pericolo di scossa elettrica. Scollegare tutti gli WAARSCHUWING: risico van elektrische schok. Koppel alle fontes de alimentação antes de fazer ligações eléctricas. Pode ser necessário VAROITUS: Sähköiskun vaara. Katkaise kaikki virransyötöt ennen
alimentatori prima di eseguire i collegamenti elettrici. Per disalimentare voedingen los voordat u elektrische verbindingen tot stand brengt. Het kan zijn efectuar mais do que uma desligação para desarmar completamente o sähköliitäntöjen tekemistä. Jotta laitteisto tulisi kokonaan jännitteettömäksi,
completamente il sistema potrebbe essere necessario scollegare più di un dat u meerdere verbindingen moet loskoppelen om de apparatuur volledig equipamento. O contacto com componentes que transportem tensões on ehkä katkaistava useampia virransyöttöjä. Jos komponenteissa on jäljellä
alimentatore. Il contatto con i componenti caricati elettricamente può causare spanningsvrij te maken. Het in contact komen met componenten die onder perigosas pode provocar choques eléctricos e resultar em graves danos vaarallisen korkea jännite, niiden koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun ja
scosse elettriche con pericolo di infortuni gravi o di morte. gevaarlijk hoge spanning staan, kan een elektrische schok tot gevolg hebben, pessoais ou morte. vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman.
wat kan resulteren in zwaar persoonlijk letsel of overlijden.
IMPORTANTE: Utilize este módulo de controlo com saída de relé System 450 TÄRKEÄÄ: Tämä System 450 -sarjan ohjausmoduuli ja relelähtö on tarkoitettu
IMPORTANTE: utilizzare questo modulo di controllo System 450 con uscita relè BELANGRIJK: gebruik deze regelmodule uit de System 450-serie met Series apenas como controlo operacional. Nos casos em que uma avaria ou mau
esclusivamente come dispositivo di comando. Laddove guasti o malfunzionamenti käytettäväksi ainoastaan ohjauslaitteena. Ohjausjärjestelmissä, joissa System
relaisuitgang alleen als besturingselement. Waar storing in of een defect van funcionamento do módulo de controlo System 450 possa causar danos pessoais ou 450 -ohjausmoduulin vika tai toimintahäiriö voi aiheuttaa henkilövahinkoja tai
del modulo di controllo System 450 potrebbero causare infortuni o danni materiali, de System 450-regelmodule kan leiden tot persoonlijk letsel of beschadiging danos no equipamento controlado ou noutros bens, devem ser tomadas precauções
è necessario inserire nel sistema di controllo misure precauzionali supplementari. vaurioittaa ohjauslaitteistoa tai muuta omaisuutta, on käytettävä lisäksi muita
van de aangestuurde apparatuur of andere eigendommen, moeten adicionais no sistema de controlo. Inclua e mantenha outros dispositivos, como, por
Integrare e mantenere altri dispositivi come sistemi di allarme o di supervisione o aanvullende veiligheidsmaatregelen in het besturingssysteem worden exemplo, sistemas de alarme ou supervisionamento ou controlos de segurança ou varotoimenpiteitä. Asenna ja ylläpidä muita laitteita, kuten valvonta- tai
controlli di sicurezza o di limitazione allo scopo di prevenire guasti o ingebouwd. Integreer en beheer andere apparaten zoals controle- of limitação, destinados a avisar ou a proteger em caso de avaria ou mau hälytysjärjestelmiä tai turva- ja rajasäätimiä, jotka suojaavat laitteistoja ja
malfunzionamenti del modulo di controllo System 450. alarmsystemen of beveiligings- en begrenzingselementen om te waarschuwen funcionamento do módulo de controlo System 450. varoittavat System 450 -ohjausmoduulin toimintahäiriöistä tai vioista.
voor en te beschermen tegen storingen in en defecten van de System 450-
regelmodule.
IMPORTANTE: utilizzare esclusivamente conduttori di rame. Eseguire tutti i IMPORTANTE: Utilize apenas condutores de cobre. Faça todas as ligações TÄRKEÄÄ: Käytä vain kuparijohtimia. Tee kaikki johdotukset paikallisten,
collegamenti nel rispetto delle normative locali, nazionali e regionali. Non superare i de acordo com os regulamentos locais, nacionais e regionais. Não exceda as kansallisten ja alueellisten lakien ja säädösten mukaisesti. System 450 -moduulin
valori nominali stabiliti per il modulo di controllo System 450. Il superamento di tali potências eléctricas do módulo System 450. Exceder as potências eléctricas sähköluokituksia ei saa ylittää. Moduulin sähköluokitusten ylittäminen voi
BELANGRIJK: gebruik alleen koperen geleiders. Leg alle bedrading aan volgens pode resultar em danos definitivos nos módulos e anular a garantia. Não ligue
valori può danneggiare i moduli e rendere nulla la garanzia. Non collegare un lokale, nationale en regionale voorschriften. Overschrijd het nominale elektrisch aiheuttaa moduulien pysyvän vaurioitumisen ja kaikkien takuuehtojen
alimentatore 24 VAC ai moduli System 450 prima di terminare tutti i collegamenti e a alimentação de 24 VAC aos módulos System 450 antes de terminar as
vermogen van de System 450-module niet. Het overschrijden van het nominale ligações e de verificar as ligações de todos os fios. Curto-circuitos ou fios mal raukeamisen. Älä kytke System 450 -moduuleihin 24 VAC:n virransyöttöä, ennen
averli controllati. Eventuali cortocircuiti o collegamenti errati potrebbero causare danni elektrisch vermogen kan resulteren in blijvende schade aan de modules en kan
ai moduli e rendere nulla la garanzia. ligados podem resultar em danos nos módulos e anular a garantia. kuin johdotus on tehty ja kaikki johdotusliitännät on tarkistettu. Oikosulut tai
de garantie doen vervallen. Sluit geen 24 V AC-voeding aan op de System virheellisesti liitetyt johdot voivat vaurioittaa moduuleja ja aiheuttaa takuuehtojen
450-modules voordat u klaar bent met bedraden en het controleren van alle
draadverbindingen. Kortsluitingen of onjuist aangesloten bedrading kunnen raukeamisen.
Verificare che la superficie di montaggio possa supportare il gruppo moduli, Certifique-se de que a superfície de montagem consegue suportar o conjunto do
l'hardware di montaggio e qualsiasi pannello o alloggiamento (provvisto resulteren in schade aan de modules en de garantie doen vervallen. módulo, o material de montagem e qualquer painel ou caixa de protecção
dall'utente). Installare i moduli in direzione orizzontale o verticale. Si consiglia un (fornecido(a) pelo utilizador). Monte os módulos em posição horizontal e ao alto. Varmista, että asennuspinta kestää moduulikokoonpanon, asennuslaitteiston ja
montaggio con binario DIN. Posizionare i moduli su superfici piane. Posizionare i Recomenda-se a montagem em carril DIN. Monte os módulos em superfícies kaikkien muiden (käyttäjän asentamien) paneelien tai koteloiden painon. Asenna
Controleer of het bevestigingsoppervlak de module, de bevestigingsmiddelen en planas. Monte os módulos em locais isentos de vapores corrosivos e respeite os
moduli in luoghi privi di vapori corrosivi e rispettare i limiti delle condizioni di een eventueel paneel of eventuele behuizingen (beide door de gebruiker zelf aan moduulit vaakasuoraan yläpuoli ylöspäin. Suosittelemme DIN-kiskon asentamista.
funzionamento. Controllare che lo spazio per cavi e collegamenti sia adeguato. limites das condições de funcionamento. Deixe espaço suficiente para os fios e
te schaffen) kan ondersteunen. Bevestig de modules horizontaal en rechtop. ligações. Não monte os módulos em superfícies sujeitas a vibrações ou em locais Asenna moduulit tasaisille pinnoille. Asenna moduulit paikkaan, jossa ei ole
Non installare i moduli su superfici soggette a vibrazioni o in luoghi dove onde Bevestiging op een DIN-rail wordt aangeraden. Bevestig de modules op platte
elettromagnetiche o frequenze radio potrebbero provocare interferenze. Non onde a radiofrequência ou as emissões electromagnéticas possam causar syövyttäviä höyryjä, ja huomioi käyntitilaa koskevat rajoitukset. Jätä riittävästi tilaa
oppervlakken. Bevestig de modules op locaties die vrij zijn van corrosieve dampen interferências. Não instale os módulos em caixas sem ventilação. Não instale johdoille ja liitännöille. Älä asenna moduuleja pinnoille, joihin kohdistuu tärinää, tai
installare i moduli in alloggiamenti privi di flusso d'aria. Non installare dispositivi en neem de beperkingen van de bedrijfsomstandigheden in acht. Laat voldoende
soggetti a surriscaldamento nello stesso alloggiamento dei moduli per evitare che dispositivos que gerem calor numa caixa juntamente com os módulos, pois paikkaan, jossa radiotaajuudet tai sähkömagneettinen säteily voivat aiheuttaa
ruimte over voor bedrading en aansluitingen. Bevestig de modules niet op podem fazer com que a temperatura exceda as condições ambientais de
la temperatura superi quella prevista dalle condizioni ambientali di funzionamento. oppervlakken die kunnen trillen of op locaties waar radiofrequenties en häiriöitä. Älä asenna moduuleja ilmatiiviisiin koteloihin. Älä asenna
funcionamento. moduulikoteloon lämpöä tuottavia laitteita, jotka voivat nostaa lämpötilan sallitun
elektromagnetische straling storing kunnen veroorzaken. Installeer de modules
Conformità: Direttiva bassa tensione; Direttiva EMC; Direttiva RoHS; Direttiva niet in luchtdichte behuizingen. Installeer geen warmtegenererende apparaten in ympäristön käyttölämpötilan yläpuolelle.
WEEE; Conformidade: Directiva de baixa tensão; Directiva de CEM; Directiva de
een behuizing met de modules, aangezien de temperatuur dan de RoHS; Directiva de REEE;
cULus Listed, UL 60730, File E27734; conforme allo standard FCC CFR47, parte bedrijfsomstandigheden kan overschrijden.
15, sottoparte B, classe B; cULus Listed, UL 60730, Ficheiro E27734; Conformidade com o CFR47, Parte 15, Yhteensopivuus: matalajännitedirektiivi, EMC-direktiivi, RoHS-direktiivi,
Conforme allo standard di settore Industry Canada (IC) Canadian ICES-003, Subparte B, Classe B da FCC; WEEE-direktiivi,
Voldoet aan: de laagspanningsrichtlijn, de richtlijn over elektromagnetische Conformidade com o ICES-003 canadiano do Industry Canada (IC), limites da
classe B compatibiliteit, de RoHS-richtlijn, de WEEE-richtlijn, cULus-hyväksyntä: UL 60730, tiedosto E27734; FCC-yhteensopivuus: CFR47,
Conforme allo standard RCM Classe B
cULus-goedgekeurd, UL 60730, bestand E27734; voldoet aan FCC-richtlijn Conformidade com RCM osa 15, kohta B, luokka B,
CFR47, deel 15, subonderdeel B, klasse B, Industry Canada (IC) -yhteensopivuus: ICES-003, luokan B rajoitukset,
voldoet aan Industry Canada (IC) Canadese ICES-003, klasse B-beperkingen RCM-yhteensopivuus
Voldoet aan RCM
SVENSKA ΕΛΛΗΝΙΚΑ 中文
System 450 – kontrollmodul med reläutgång Μονάδα ελέγχου με έξοδο ηλεκτρονόμου System 450 具有继电器输出的 System 450 控制模块
! ! !
VARNING! Risk för elektriska stötar. Koppla ifrån alla ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αποσυνδέστε καθεμία από 警告：触电风险。执行电气连接之前，请断开所有电源设备。为了完全切
strömförsörjningsenheter innan du gör några elektriska anslutningar. Det kan τις πολλαπλές παροχές ρεύματος πριν πραγματοποιήσετε ηλεκτρικές 断设备的电源，可能需要断开多个连接线路。接触带有危险电压的组件可能发生
krävas fler än en frånkoppling för att utrustningen ska bli helt spänningslös. συνδέσεις. Μπορεί να απαιτούνται περισσότερες από μία αποσυνδέσεις για 触电，并造成严重的人员伤害或死亡。
Kontakt med komponenter med farlig spänning kan orsaka elektriska stötar να απενεργοποιηθεί πλήρως ο εξοπλισμός. Η επαφή με εξαρτήματα που
och leda till allvarlig personskada eller dödsfall. φέρουν επικίνδυνη τάση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία και μπορεί να
έχει ως αποτέλεσμα σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. 重要：这款具有继电器输出的 System 450 系列控制模块只能用于操作控制用
VIKTIGT! Använd endast den här kontrollmodulen i System 450-serien med 途。当 System 450 控制模块发生故障时，可能导致人身伤害或对受控设备或其
reläutgång för driftskontroll. Där fel i System 450-kontrollmodulen kan leda till ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Χρησιμοποιήστε τη μονάδα ελέγχου με έξοδο ηλεκτρονόμου 它资产造成损坏，因此必须在控制系统中设计额外的预防措施。请结合并维护其
personskada eller skada på den kontrollerade utrustningen eller annan System 450 Series μόνο ως στοιχείο ελέγχου λειτουργίας. Σε περιπτώσεις 它用于对 System 450 控制模块故障进行警告或防护的设备，例如监控或报警系
όπου η βλάβη ή η δυσλειτουργία της μονάδας ελέγχου System 450 θα
egendom, måste ytterligare försiktighetsåtgärder byggas in i kontrollsystemet. 统，或者安全或极限控制装置。
μπορούσε να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά στον ελεγχόμενο εξοπλισμό ή
Inkorporera och underhåll andra enheter som övervaknings- eller larmsystem σε άλλη ιδιοκτησία, πρέπει να ενσωματώνονται πρόσθετες προφυλάξεις στη
eller säkerhets- och begränsningskontroller avsedda att varna för, eller skydda σχεδίαση του συστήματος ελέγχου. Ενσωματώστε και διατηρήστε άλλες
mot, fel i System 450-kontrollmodulen. συσκευές, όπως συστήματα επίβλεψης ή συναγερμού, ή στοιχεία ασφάλειας ή 重要：仅使用铜导线。确保所有布线符合当地、国家和地区的电气规章。切勿超
περιορισμού για την παροχή ειδοποίησης ή προστασίας όσον αφορά βλάβες ή 出 System 450 控制模块的电气额定值，否则可能对模块造成永久损坏，并导致
δυσλειτουργίες της μονάδας ελέγχου System 450. 保修失效。完成布线并检查所有布线连接之前，不得将 24 VAC 电源连接至
VIKTIGT! Använd endast kopparledare. Utför all kabeldragning i enlighet med
System 450 控制模块。短路或错误连接的导线可能对模块造成损坏并导致保修
lokala, nationella och regionala bestämmelser. Överskrid inte de elektriska
specifikationerna för System 450-modulen. Om de elektriska specifikationerna ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Χρησιμοποιείτε μόνο χάλκινους αγωγούς. Πραγματοποιήστε 失效。
för modulen överskrids kan det orsaka permanent skada på modulerna och κάθε καλωδίωση σύμφωνα με τους τοπικούς, εθνικούς και περιφερειακούς
κανονισμούς. Μην υπερβαίνετε τις ονομαστικές ηλεκτρικές τιμές της μονάδας
göra garantin ogiltig. Anslut inte 24 VAC-ström till System 450-modulerna System 450. Η υπέρβαση των ονομαστικών ηλεκτρικών τιμών της μονάδας 确保安装表面能够支撑模块部件、安装硬件和任何（用户提供的）面板或外壳。请
innan kabeldragningen är klar och du kontrollerat alla kabelanslutningar. μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μόνιμη βλάβη των μονάδων και την 沿水平、竖直方向安装模块。推荐使用 DIN 导轨。请在平坦的表面上安装模块。安
Kortslutningar eller felaktigt anslutna kablar kan orsaka skada på modulerna ακύρωση τυχόν εγγύησης. Μην συνδέετε παροχή ρεύματος 24 VAC στις
och göra garantin ogiltig. μονάδες System 450 πριν ολοκληρώσετε την καλωδίωση και πριν ελέγξετε 装模块的位置不得有腐蚀性蒸汽，且符合操作条件限制。应预留足够的空间进行布
όλες τις συνδέσεις των καλωδίων. Τα βραχυκυκλωμένα κυκλώματα ή τα 线连接。不要把模块安装在易于振动的表面上，也不要安装在具有射频或电磁辐射
καλώδια που έχουν συνδεθεί εσφαλμένα μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα τη 干扰的位置。不要把模块安装在气密的壳体内。不要把模块与生热设备一起安装在
Se till att ytan där enheten monteras håller för modulen, monteringsmaskinvaran βλάβη των μονάδων και την ακύρωση τυχόν εγγύησης. 壳体内，因为这可能导致温度超出环境操作条件。
och en eventuell panel eller hölje (som tillhandahålls av användaren). Montera
modulerna i horisontellt, upprättstående läge. DIN-skena rekommenderas. Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια τοποθέτησης μπορεί να υποστηρίξει τη διάταξη της
Montera modulerna på jämna ytor. Montera modulerna på platser där inga 符合以下规章和法令：低电压法令；EMC 法令；RoHS 法令；WEEE 法令；
μονάδας, το υλικό τοποθέτησης και τυχόν πλαίσια ή περιβλήματα (που
frätande ångor förekommer och observera driftsförhållandegränserna. Lämna παρέχονται από το χρήστη). Τοποθετήστε τις μονάδες σε οριζόντια και όρθια cULus 认证，UL 60730，
tillräckligt med utrymme för kablar och anslutningar. Montera inte modulerna på θέση. Συνιστάται τοποθέτηση σε ράγες DIN. Τοποθετήστε τις μονάδες σε 文档 E27734；FCC 认证符合 CFR47，第 15 部分，B 子部分，B 级；
ytor som utsätts för vibration eller på platser där radiofrekvent eller επίπεδες επιφάνειες. Τοποθετήστε τις μονάδες σε χώρους χωρίς διαβρωτικούς 加拿大工业部 (IC) 认证符合加拿大国家 ICES-003 标准，B 级限制符合 RCM
elektromagnetisk strålning kan orsaka störningar. Installera inte modulerna i ατμούς και τηρήστε τα όρια των συνθηκών λειτουργίας. Αφήστε αρκετό χώρο για 要求
lufttäta höljen. Installera inte värmealstrande enheter i ett hölje med modulerna. καλώδια και συνδέσεις. Μην τοποθετείτε τις μονάδες σε επιφάνειες που είναι
επιρρεπείς σε κραδασμούς ή σε χώρους όπου ενδέχεται να προκληθούν
Det kan orsaka att temperaturen överstiger omgivningsförhållandena. παρεμβολές από εκπομπές ραδιοσυχνοτήτων ή ηλεκτρομαγνητικές εκπομπές.
Μην τοποθετείτε τις μονάδες σε αεροστεγή περιβλήματα. Μην τοποθετείτε
Uppfyller kraven enligt: lågspänningsdirektivet, EMC-direktivet, RoHS- συσκευές που παράγουν θερμότητα σε περίβλημα μαζί με τις μονάδες, καθώς
direktivet, WEEE-direktivet, μπορεί η θερμοκρασία να υπερβεί τις περιβαλλοντικές συνθήκες λειτουργίας.
cULus-registrerad, UL 60730, fil E27734, uppfyller FCC-kraven enligt CFR47, del
Συμμόρφωση: Οδηγία χαμηλής τάσης, Οδηγία EMC, Οδηγία RoHS, Οδηγία
15, underdel B, klass B. WEEE.
Uppfyller Industry Canadas krav (IC) enligt ICES-003, klass B-gränserna Καταχώρηση cULus, UL 60730, File E27734. Συμμόρφωση με FCC CFR47, Part
Uppfyller RCM-kraven 15, Subpart B, Class B.
Συμμόρφωση Industry Canada (IC) με τα όρια Canadian ICES-003, Class B
Συμμόρφωση RCM
NORSK РУССКИЙ
System 450 kontrollmodul med reléutgang Модуль управления System 450 с релейным выходом
!
! ОСТОРОЖНО: опасность удара электрическим током Перед
ADVARSEL: Fare for elektrisk støt Koble fra all strømtilførsel før выполнением электрических соединений следует отсоединять все источники
du utfører elektriske tilkoblinger. Det kan hende du må koble fra mer enn én питания. Для полного обесточивания оборудования может потребоваться
kobling for å fjerne all strøm fra utstyret fullstendig. Kontakt med отсоединение нескольких источников. Касание к токоведущим частям,
komponentene som leder farlig spenning, kan forårsake elektrisk støt og kan находящимся под опасным напряжением, может привести к удару электрическим
føre til alvorlig personskade eller dødsfall. током и стать причиной серьезных травм или смерти.
VIKTIG: Bruk denne kontrollmodulen med reléutgang i System 450-serien bare ВНИМАНИЕ: данный модуль управления серии System 450 с релейным выходом следует
som en driftskontroll. Der feil eller funksjonsfeil i System 450-kontrollmodulen использовать только как модуль операционного контроля. Там, где неисправность модуля
kan føre til personskade eller skade på kontrollert utstyr eller annen eiendom, управления System 450 может привести к угрозе безопасности людей или повреждению
må det innføres ekstra forholdsregler i kontrollsystemet. Inkluder og контролируемого или другого оборудования, необходимо предусмотреть дополнительные
меры для обеспечения безопасности системы управления. Следует устанавливать и
vedlikehold andre enheter, for eksempel overvåkings- eller alarmsystemer eller содержать в исправности другие устройства, например, системы контроля или
sikkerhets- eller begrensningskontroller som er ment å advare eller beskytte сигнализации, защитные или ограничительные устройства, предназначенные для
mot, feil eller funksjonsfeil i System 450-kontrollmodulen. предупреждения или защиты в случае отказа или неисправности в работе модуля
управления System 450.
VIKTIG: Bruk bare kobberledere. Utfør alt ledningsarbeid i henhold til lokale,
nasjonale og regionale lover og regler. Ikke overskrid de elektriske grensene ВНИМАНИЕ: необходимо использовать только медные провода. Все
for System 450-modulen. Hvis du overskrider de elektriske grensene for электрические соединения должны быть выполнены согласно требованиям
муниципальных, национальных и региональных правил. Не допускается
modulen, kan det føre til permanent skade på modulene og gjøre eventuelle превышение номинальных значений электрических параметров модуля System EuroПоказано початок документа. Повний текст — у PDF за посиланням вище.
Позиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.