| Вид документа | Каталожна сторінка |
|---|
| Виробник | JCI |
|---|
| Моделі | YEFB 120, YEFB 130, YEFB 140, YEFB 220, YEFB 230, YEFB 240, YEFB 320, YEFB 330 |
|---|
| Група обладнання | other |
|---|
| Мова документа | англійська |
|---|
| Розмір файлу | 0.7 МБ |
|---|
Про документ
YEFB high pressure fan coil units are concealed horizontal above-the-ceiling multi-room air-conditioners with static pressure capability to deliver conditioned air through distribution ductwork or a discharge grille. The range covers 4 sizes (100–400) for 2 and 4 pipe systems, cooling and heating, designed with a low overall height to fit limited ceiling spaces.
Ключові дані
| Cooling capacities | 3.3 to 24 kW |
|---|
| Heating capacities | 3.9 to 30.4 kW |
|---|
| Airflow | 494 to 4048 m³/h |
|---|
| Sizes | 100-400 (12 models), concealed horizontal installation |
|---|
| Max. operating pressure (water side) | 0.8 MPa |
|---|
| Coil testing pressure | 2.8 MPa |
|---|
| Power supply | single phase 50 Hz, 230 V ±10% |
|---|
| Air filter class | G4 standard, F5 optional |
|---|
Застосування
- Above-the-ceiling multi-room air-conditioning for residential buildings
- Shops
- Hotels
- Offices
Особливості
- Low overall height, fits into limited ceiling spaces
- Static pressure capability for ducted air distribution or simple discharge grille
- Galvanised steel structure with polyurethane foam insulation (self extinguishing grade in accordance with UL94 HBF) for thermal insulation and sound attenuation
- 21 mm flange on air intake and outlet for easy connection to external ducting
- 3 and 4 row coils; up to maximum 7 rows (4 row cooling + 3 row heating) for 4 pipe systems
- Right (standard) or left water connections; coils removable and reversible on site
- Vent valve accessible from outside of unit (sizes 100, 200, 300)
- Dynamically balanced fans, easily removable for maintenance
- Washable polyester acrylic fibre G4 filter, only 45 mm thick with pleated construction; F5 filter available on request
- RAL painting option: oven dried epoxy powder paint, standard colour white (RAL 9001), full RAL range available upon request
- Selection software available on CD-ROM or as download from the YORK web site
Технічні дані
| Parameter |
Value |
| Product range |
4 sizes (100-400), 2 and 4 pipe systems |
| Structure material |
galvanised steel |
| Insulation |
polyurethane foam, self extinguishing grade in accordance with UL94 HBF |
| Flange for duct connection |
21 mm |
| Coils |
3/8" external diameter copper pipes, aluminium fin packs, copper headers, brass soldering connections |
| Coil rows |
3 and 4 row (standard); 2 or 3 row auxiliary coil for 4 pipe systems; max combination 7 rows |
| Max. operating pressure (coil) |
0.8 MPa |
| Testing pressure (coil) |
2.8 MPa |
| Water connections sizes 100, 200, 300 |
G 1/2" F (female threaded) |
| Water connections size 400 |
G 1" M (male threaded) |
| Fan deck |
3 speed motor, 2 centrifugal galvanized steel scroll fans, base 1.5 mm thick galvanized steel |
| Motor protection |
permanently connected capacitor, thermal protection of windings with manual recharge |
| Power supply |
single phase 50 Hz, 230 V ±10% |
| Condensate tray |
galvanized steel, insulated with 6 mm thick closed cell polyurethane foam, 20 mm diameter discharge header both sides |
| Air filter |
washable polyester acrylic fibre, filtration class G4, 45 mm thick pleated construction; F5 optional |
| Electrical panel |
terminal board with screw terminals in ABS plastic box (IP30); relay on panel for sizes 300 and 400 |
| Dimensions model 120 (A×B×C) mm |
800 × 330 × 990 |
| Weight models 120 / 220 / 320 / 420 kg |
46 / 48 / 63 / 84 |
| Water volume models 120 / 220 / 320 l |
1.2 / 1.2 / 1.9 |
| Max. operating pressure (water side) |
0.8 MPa |
| Min. inlet cold water temperature °C |
-5 |
| Max. inlet cold water temperature °C |
20 |
| Min. inlet hot water temperature °C |
35 |
| Max. inlet hot water temperature °C |
85 |
| Electric heater power by size 100/200/300/400 kW |
3.0 / 3.0 / 6.0 / 9.0 |
| Condensate pump PC, sizes 100/200 |
max water flow 8 l/h, max water discharge 6 m head, max suction 1 m, power supply 230V 50Hz, power 18W, alarm output NC 8 A resistive, thermal protection (overheating) 90°C, sound level ≤ 28 dB(A) at 1 m |
| Condensate pump PC, sizes 300/400 |
max water flow 20 l/h, max water discharge 6 m head, max suction 2 m, power supply 230V 50Hz, power 18W, alarm output NC 8 A resistive, thermal protection (overheating) 90°C, sound level ≤ 34 dB(A) at 1 m |
| Absorbed current / input, size 100 max |
0.81 A / 186 W, 230-1-50 |
| Absorbed current / input, size 200 max |
1.95 A / 419 W, 230-1-50 |
| Absorbed current / input, size 300 max |
2.59 A / 569 W, 230-1-50 |
| Absorbed current / input, size 400 max |
4.45 A / 984 W, 230-1-50 |
| Sound levels Lw/Lp at 50 Pa ESP, size 100 max |
Outlet: 61.0 dB / 52.0 dB(A); Inlet + Structure: 67.0 dB / 55.0 dB(A) |
| Sound levels Lw/Lp at 50 Pa ESP, size 200 max |
Outlet: 67.0 dB / 59.0 dB(A); Inlet + Structure: 73.0 dB / 65.0 dB(A) |
| Sound levels Lw/Lp at 50 Pa ESP, size 300 max |
Outlet: 69.0 dB / 60.0 dB(A); Inlet + Structure: 76.0 dB / 69.0 dB(A) |
| Sound levels Lw/Lp at 50 Pa ESP, size 400 max |
Outlet: 72.0 dB / 63.0 dB(A); Inlet + Structure: 82.0 dB / 76.0 dB(A) |
Valves (hydraulic accessories)
Valve body specification:
| Parameter |
J3B2 - J3BM |
J3C2 - J3CM |
| Nominal pressure |
PN16 |
PN16 |
| Water connection |
¾” Gf |
1” Gf |
| kv: water flow rate |
3.0 |
5.0 |
| Max press. drop |
100 kPa |
62 kPa |
| Fluid temperature |
2 - 95 °C in compliance to PED 23/97/CE |
|
Actuator technical specification:
| Model |
Power supply V-ph-Hz |
Running time s |
Control signal Vcc |
Protection grade |
Controller compatibility |
| J3B2 – J3C2 |
230-1-50(60) |
180 - 260 |
- |
IP 42 |
TAD10, CMR00, CER00, CER20 |
| J3BM – J3CM |
24-1-50(60) |
- |
0 - 10 |
IP 40 |
CER30, CER31 |
Electric boxes
| Model |
Description |
| CBL10 |
Self-extinguishing plastic box (class V0), 12 pole terminal board, double insulated transformer (230/24 Vac 10 VA) for modulating valves; standard for sizes 100 and 200 when regulator CER30 is requested |
| CBL20 |
Class V0 box, 12 pole terminal board, power relay card (230 Vac) for electric heater or Master/Slave fan speed control; used with CMR00, CER00, CER20; supplied as standard for sizes 300 and 400 |
| CBL30 |
Class V0 box, 12 pole terminal board, transformer (230/24 Vac 10 VA), power relay card (24 Vac); used with CER31, CER00 (24V), CER20 (24V) |
Air delivery plenum PM dimensions
| YEFB Size |
Spigots Qty |
Ø ext. diameter mm |
Dimension A mm |
Dimension B mm |
Dimension C mm |
| 100 |
3 |
200 |
331 |
954 |
306 |
| 200 |
3 |
200 |
331 |
954 |
306 |
| 300 |
4 |
200 |
350 |
1204 |
300 |
| 400 |
5 |
200 |
440 |
1597 |
311 |
Варіанти замовлення
- Electric boxes: CBL10, CBL20, CBL30
- Electric heater module: KREL (with 2 safety thermostats, one automatic and one manual reset; controlled only by CER00 or CER20)
- Condensate pump: PC (supplied separately)
- Regulating valves: J3B2 (On/Off 3-way, 0.75", 230V), J3C2 (On/Off 3-way, 1", 230V), J3BM (modulating 3-way, 0.75", 24V), J3CM (modulating 3-way, 1", 24V); all with bypass, supplied loose with insulating shell
- Controllers: speed selectors, electronic controls, microprocessor controls and digital regulators (TAD10, CMR00, CER00, CER20, CER30, CER31)
- Air delivery plenum: PM
- F5 air filter
- RAL painting: standard white RAL 9001, full RAL range on request
Допуски та стандарти
- UL94 (HBF, insulation grade)
- PED 23/97/CE (valve fluid temperature compliance)
Текст документа
YEFB
FAN COIL UNITS
PRODUCT CATALOGUE
COOLING CAPACITIES: 3.3 to 24 kW
HEATING CAPACITIES: 3.9 to 30.4 kW
AIRFLOW: 494 to 4048 m³/h
PC160-100 Rev. 0
(07/06) GB
I-i PC160-100 Rev. 0
Table of Contents
1 GENERAL SPECIFICATION 4.4 J3CM - Modulating 3-way valves with 4
water connections, 1", 24V, for 2 or
1.1 Applications 1.1 4 pipe systems 4.1
1.2 Operation 1.1 4.5 Pressure Drop Graphs 4.2
1.3 Performance 1.1 5 OTHER ACCESSORIES
1.4 Product range 1.1 5.1 Air delivery plenum - PM 5.1
1.5 Selection software 1.1 5.2 F5 Air Filter 5.1
2 COMPONENT DESCRIPTION 5.3 RAL Painting 5.1
2.1 Structure 2.1 6 TECHNICAL DATA
2.2 Coils 2.1 6.1 Dimensions YEFB Sizes 100 -300 6.1
2.3 Fan deck 2.1 6.2 Dimensions YEFB Sizes 400 6.2
2.4 Condensate tray 2.2 6.3 Air Volumes 6.3
2.5 Air Filter 2.2 6.4 Operational Limits 6.3
2.6 Electrical Panel 2.2 6.5 Capacities -
YEFB Models 120, 130, 140 6.4
2.7 Packing 2.2
6.6 Capacities -
3 ELECTRICAL ACCESSORIES YEFB Models 220, 230, 240 6.6
3.1 Electric Box CBL10 3.1 6.7 Capacities -
YEFB Models 320, 330, 340 6.8
3.2 Electric Box CBL20 3.1
6.8 Capacities -
3.3 Electric Box CBL30 3.1 YEFB Models 420, 430, 440 6.10
3.4 Electrical Heater KREL 3.1 6.9 Electrical Data 6.11
3.5 Control Systems 3.1 6.10 Sound Levels 6.11
3.6 Condensate Pump PC 3.1 6.11 Connection Diagrams 6.13
3 ACCESSORIES
4 HYDRAULIC ACCESSORIES
4.1 J3B2 - On/Off 3-way valves with 4 water
connections, 0.75", 230V, for 2 or 4 pipe
systems 4.1
4.2 J3C2 - On/Off 3-way valves with
4 water connections, 1", 230V,
for 2 or 4 pipe systems 4.1
4.3 J3BM - Modulating 3-way valves with 4
water connections, 0.75", 24V, for 2 or 4
pipe systems 4.1
(07/06)
PC160-100 Rev. 0 1 -1
1 GENERAL SPECIFICATION 1.4 Product range
1.1 Applications YEFB high pressure fan coil units are available in 4 sizes
(100-400) for concealed horizontal installation, in 2 and
YEFB high pressure fan coil units fulfil the need for a 4 pipe systems.
high capacity, above-the- ceiling, multi-room
air-conditioner, with the static pressure capability to 1.5 Selection software
deliver conditioned air through distribution ductwork or a
simple discharge grille. The fan coil unit has been To select the correct size of a fan coil for any operating
designed with a low overall height, allowing it to fit into condition (including non-standard conditions), YORK
limited ceiling spaces. offers a dedicated computer program, either available
on CD-ROM or as a download from the YORK web site,
The YEFB range of fan coil units are available in 4 sizes, on request.
both cooling and heating, 2 pipe and 4 pipe systems, to
meet the requirements of all types of buildings, from "On-line Help" provides instructions for use of the
residential to shops, hotels and offices. selection software.
1.2 Operation
The effectiveness of a fan coil is due to the large surface
area of the finned heat exchanger (coil) through which
the air drawn from the room by the fan passes.
Heating operation: the hot water circulating in the finned
coil supplies heat to the air passing through the heat
exchanger.
Cooling operation: the chilled water circulating in the
finned coil removes heat from the air passing through
the heat exchanger. The air is also dehumidified and the
condensed water vapour must be discharged from the
unit. Suitable drains must be provided to drain the water
that collects in the condensate tray.
1.3 Performance
The performance of a fan coil varies greatly with
changes in the temperature and in the amount of water
circulating through the coil, as well as with changes in
the temperature and volume of air circulating through
the coil.
The circulated air volume is determined by selecting the
correct fan speed (MIN-MED-MAX), while the water flow
rate is determined by the specifications of the system
and of the pump. Thermal performances of the unit can
be optimised by controlling the inlet flow rate of the water
with proper regulating valves (ON/OFF or modulating),
which can be supplied as accessories and must be fitted
for cooling operation.
For each model, thermal performance in heating and
cooling depends on the number of coil rows installed,
which allows the the air treatment of a wide range of
conditions.
In cooling operation, under the same operating
conditions, dehumidification will increase if more coil
rows are installed.
(07/06)
2 -1 PC160-100 Rev. 0
2 COMPONENT DESCRIPTION
2
1
9
11
4
3
6
5
7
8
10
1 Structure 4 Fan deck 7 Condensate tray 10 Filter access panel
2 Fixing brackets 5 Auxiliary coil (2 or 3 row) 8 Fan deck access panel 11 Electrical panel
3 Filter 6 Standard coil 9 Electrical connector
2.1 Structure 2.2 Coils
The base unit is fabricated from galvanised steel. For each unit size there are 3 and 4 row coils available.
Special manufacturing techniques are use to give For 4 pipe systems 2 or 3 row coils can be installed. It is
stiffness to the structure to reduce vibration and noise. therefore possible to have a combination of maximum 7
rows (4 row cooling + 3 row heating).
All cold panels are insulated with a polyurethane foam
layer (self extinguishing grade in accordance with UL94 All coils consist of 3/8" external diameter copper pipes
HBF), which provides thermal insulation and sound mechanically bonded to the aluminium fin packs. Coils
attenuation. have copper headers and brass soldering connections.
For ease of maintenance the structure is divided into 3 Max. operating pressure 0,8 MPa, testing pressure
separate sections: 2,8 MPa.
n condensate tray
n fan deck For YEFB sizes 100, 200 and 300 each header is
n air filter. provided with a vent valve to allow air venting or water
drainage from the coil. The vent valve can be easily
The air intake and outlet are provided with a 21 mm reached from the outside of the unit. For YEFB size 400
flange for easy connection to external air ducting. the vent valve is only supplied with the valve kit (option).
The units can be installed on the ceiling by using the four YEFB units can be ordered with right (standard) or left
fixing brackets supplied with the unit. water connections (facing the air outlet). If necessary,
the coils can be easily removed and reversed on site.
(07/06)
PC160-100 Rev. 0 2 -2
Water connections are 1/2" GF (female threaded) for fitted accessories and/or remote controllers ordered
YEFB sizes 100, 200 and 300 and 1" GM (male with the unit.
threaded) for YEFB size 400.
To ensure correct operation of the system, electrical
2.3 Fan deck connections must be made in accordance with the
connection diagram.
The fan deck has a 3 speed motor and 2 centrifugal,
galvanized steel, scroll fans. The motor and fans are 2.7 Packing
mounted on a rigid, 1,5 mm thick, galvanized steel base.
Units are shipped in a carton box on individual wooden
All motors have permanently connected capacitor and pallets.
thermal protection of the windings with manual
recharge. Power supply is single phase 50 Hz, 230 V
±10%.
Each fan assembly is dynamically balanced, to
minimise noise and component wear. The fans and
motor can be easily be removed for maintenance.
2.4 Condensate tray
The condensate tray is constructed from galvanized
steel and is completely insulated by a 6 mm thick closed
cell polyurethane foam layer.
Condensed water is discharged from both sides (left or
right) through a 20 mm diameter header.
2.5 Air Filter
The air filter is constructed from a washable polyester
acrylic fibre, filtration class G4. A filter with higher
filtering grade (F5) is also available upon request for
each model.
The filter is only 45mm thick but by using a pleated
construction a large filtering surface area can be
acheived.
The filter section can be easily removed for cleaning and
maintenance.
2.6 Electrical Panel
All models are provided with a terminal board with screw
terminals contained in an ABS plastic box (IP30).
For YEFB sizes 300 and 400 a relay is installed on the
electrical panel for connection of the power supply.
The electrical box must be fixed on the pre-arranged
position on the side of the YEFB unit and connected to
the plug located on the unit.
Each YEFB model is supplied with an connection
diagram showing all the electrical components, factory
(07/06)
3 -1 PC160-100 Rev. 0 3 ACCESSORIES
3 ELECTRICAL ACCESSORIES 3.5 Control Systems
3.1 Electric Box CBL10 A complete range of YORK controllers are available for
use with YEFB units: speed selectors, electronic
Self-extinguishing plastic box (class V0), which contains controls, microprocessor controls and digital regulators.
a 12 pole terminal board and a double insulated
transformer (230/24 Vac 10 VA), for electrical For more information refer to the technical manual for
connection of the modulating valves. It is supplied as YORK controllers or visit the YORK web site:
standard for YEFB sizes 100 and 200 when the www.york.com.
regulator CER30 is requested.
3.6 Condensate Pump PC
3.2 Electric Box CBL20
Supplied separately the condensate pump is installed in
Self-extinguishing plastic box (class V0), which contains cases where the condensate drain line must be routed
a 12 pole terminal board and a power relay card (230 upwards.
Vac). This card is provided when either an electric
heater is mounted on the fancoil unit or to control the fan The power of the pump is different for each YEFB
speeds in a Master/Slave configuration. model.
The CBL20 can be used with the following regulators: Technical specifications for YEFB sizes 100 and 200:
CMR00, CER00 and CER20.
n max water flow: 8 l/h
The CBL20 is supplied as standard for YEFB sizes 300
and 400. n max water discharge: 6m head
3.3 Electric Box CBL30 n max suction: 1m
Self-extinguishing plastic box (class V0), which contains n power supply: 230V 50Hz
a 12 pole terminal board, a double insulated transformer
(230/24 Vac 10 VA) for electrical connection of the n power: 18W
modulating valves and/or 24 Vac controls, a power relay
card (24 Vac) to control the fan speeds in a n alarm output: NC 8 A resistive
Master/Slave configuration.
n thermal protection: (overheating) 90°C
The CBL30 can be used with the following regulators:
CER31, CER00 (with power supply 24V) and CER20 n sound level: ≤ 28 dB(A) at 1 m
(with power supply 24V).
Technical specifications for YEFB sizes 300 and 400:
Ihe CBL20 is supplied as standard for YEFB sizes 300
and 400 when ordering the CER 31 control. n max water flow: 20 l/h
3.4 Electrical Heater KREL n max water discharge: 6m head
Additional module for use with an electric heater. n max suction: 2m
Supplied with 2 safety thermostats (one with automatic
resetting and one with manual resetting), a power relay n power supply: 230V 50Hz
card and a terminal board for electrical connection.
n power: 18W
The Electric heater power for each YEFB size is as
follows: n alarm output: NC 8 A resistive
YEFB Size 100 200 300 400 n thermal protection: (overheating) 90°C
Power kW 3,0 3,0 6,0 9,0 n sound level: ≤ 34 dB(A) at 1 m
The electric heater can only be controlled by CER00 or
CER20 controllers.
(07/06)
PC160-100 Rev. 0 4 -1
4 HYDRAULIC ACCESSORIES 4.3 J3BM - Modulating 3-way valves with 4 water
connections, 0.75", 24V, for 2 or 4 pipe
4.1 J3B2 - On/Off 3-way valves with 4 water systems
connections, 0.75", 230V, for 2 or 4 pipe
systems Modulating 3-way regulating valves with bypass
provided with modulating actuator and connection
On/Off 3-way regulating valves with bypass provided tubes. The direct water flow is closed by removing
with thermoelectric actuator and connection tubes. The power to the actuator.
direct water flow is closed by removing power from the
actuator. Suitable for YEFB sizes 100 to 300. Supplied loose
together with insulating shell.
Suitable for YEFB sizes 100 to 300 and available with
24V. Supplied loose together with insulating shell. 4.4 J3CM - Modulating 3-way valves with 4 water
connections, 1", 24V, for 2 or 4 pipe systems
4.2 J3C2 - On/Off 3-way valves with 4 water
connections, 1", 230V, for 2 or 4 pipe systems Modulating 3-way regulating valves with bypass
provided with modulating actuator and connection
On/Off 3-way regulating valves with bypass provided tubes. The direct water flow is closed by removing
with thermoelectric actuator and connection tubes. The power to the actuator.
direct water flow is closed by removing power to the
actuator. Suitable for YEFB size 400. Supplied loose together
with insulating shell.
Suitable for YEFB size 400 and available also with 24V.
Supplied loose together with insulating shell.
Valve Body Specification
Model J3B2 - J3BM J3C2 - J3CM
Nominal pressure PN16 PN16
Water connection ¾” Gf 1” Gf
kv: water flow rate 3,0 5,0
Max press. drop 100 kPa 62 kPa
Fluid temperature 2 - 95 °C in compliance to PED 23/97/CE
Actuator Technical Specification
Model Power Running Control Protection Controller
supply time signal grade compatibility
V-ph-Hz s Vcc
J3B2 – J3C2 230-1- 180 - 260 IP 42 TAD10,
50(60) CMR00,
CER00,
CER20
J3BM – J3CM 24-1-50(60) 0 - 10 IP 40 CER30,
CER31
(07/06)
4 -2 PC160-100 Rev. 0
4.5 Pressure Drop Graphs
3 Way 3/4" Valve
120
100
Pressure Drop (kPa)
80
60
40
20
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500
Water Flow (l/s)
3 Way 1" Valve
120
100
Pressure Drop (kPa)
80
60
40
20
0
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500
Water Flow (l/s)
(07/06)
PC160-100 Rev. 0 5 -1
5 OTHER ACCESSORIES
5.1 Air delivery plenum - PM
The air delivery plenum is constructed from galvanized
steel sheet and internally insulated with 15mm
polyurethane foam. The plenum is provided with fixing
supports and spigots for the connection to air ducts. It
must be installed on the air outlet of the unit.
Pre-drilled holes on the sides of the plenum allow for the
front spigots to be re-located to the sides of the air
delivery plenum.
YEFB Size 100 200 300 400
Spigots Qty 3 3 4 5
Ø ext. diameter mm 200 200 200 200
Dimension A mm 331 331 350 440
Dimension B mm 954 954 1204 1597
Dimension C mm 306 306 300 311
5.2 F5 Air Filter
High filtering grade air filter consisting of a polyester
acrylic fibre foam, filtration class F5.
5.3 RAL Painting
The complete structure of the unit can be painted with
oven dried epoxy powder paint. Standard colour is white
(RAL 9001) but the full range of RAL colours is available
upon request, with possible delays in delivery lead time.
(07/06)
6 -1 PC160-100 Rev. 0
6 TECHNICAL DATA
6.1 Dimensions YEFB Sizes 100 -300
YEFB Model 120 130 140 220 230 240 320 330 340
Dimension A mm 800 800 800 800 800 800 900 900 900
Dimension B mm 330 330 330 330 330 330 350 350 350
Dimension C mm 990 990 990 990 990 990 1240 1240 1240
Dimension D mm 290 290 290 290 290 290 309 309 309
Dimension E mm 949 949 949 949 949 949 1199 1199 1199
Dimension F mm 23 23 23 23 23 23 25 25 25
Dimension G mm 33 33 33 33 33 33 50 50 50
Dimension H mm 600 600 600 600 600 600 700 700 700
Dimension I mm 362 362 362 362 362 362 462 462 462
Weight kg 46 47 48 48 49 50 63 64 65
Water volume l 1.2 2.0 2.6 1.2 2.0 2.6 1.9 2.9 3.7
Water connections G 1/2" F G 1/2" F G 1/2" F G 1/2" F G 1/2" F G 1/2" F G 1/2" F G 1/2" F G 1/2" F
(07/06)
PC160-100 Rev. 0 6 -2
6.2 Dimensions YEFB Sizes 400
YEFB Model 420 430 440
Weight kg 84 85 86
Water content l 3.4 4.6 6.3
Water connections G 1" M G 1" M G 1" M
(07/06)
6 -3 PC160-100 Rev. 0
6.3 Air Volumes
Air volumes refer to standard fan coils with clean air filter, 20 °C room temperature at sea level and without plenum.
External Static Pressure (kPa)
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
YEFB SPEED Airflow (m³/h)
max 1506 1383 1164 849 438 - - - - - -
120 med 1213 1108 925 664 325 - - - - - -
min 800 656 499 329 - - - - - - -
max 1491 1370 1153 840 433 - - - - - -
130 med 1202 1098 916 658 322 - - - - - -
min 793 650 494 325 - - - - - - -
max 1462 1343 1130 824 425 - - - - - -
140 med 1178 1076 898 645 316 - - - - - -
min 777 637 484 319 - - - - - - -
max 2473 2355 2179 1949 1662 1320 922 467 - - -
220 med 1781 1699 1569 1388 1159 881 554 177 - - -
min 1366 1298 1186 1031 832 589 303 - - - -
max 2449 2332 2158 1930 1646 1308 913 462 - - -
230 med 1764 1683 1553 1375 1147 872 549 175 - - -
min 1353 1285 1174 1021 824 583 300 - - - -
max 2401 2286 2116 1892 1614 1282 895 453 - - -
240 med 1729 1650 1523 1348 1125 855 538 172 - - -
min 1326 1260 1151 1001 808 572 294 - - - -
max 2915 2803 2665 2501 2311 2096 1855 1588 1297 980 636
320 med 2182 2110 2014 1893 1747 1575 1379 1158 912 641 344
min 1623 1536 1436 1323 1195 1054 900 732 551 355 -
max 2887 2775 2639 2477 2289 2076 1837 1573 1284 970 629
330 med 2160 2090 1994 1875 1730 1560 1366 1146 903 634 341
min 1608 1521 1422 1310 1183 1043 891 725 546 352 -
max 2830 2721 2587 2428 2244 2035 1801 1542 1259 951 617
340 med 2118 2049 1955 1838 1696 1529 1339 1124 885 622 334
min 1576 1491 1394 1284 1160 1023 874 711 535 345 -
max 4453 4336 4169 3951 3684 3366 2998 2580 2111 1592 1024
420 med 3791 3685 3539 3350 3120 2848 2534 2179 1782 1344 864
min 3047 2984 2881 2739 2559 2338 2080 1782 1445 1069 -
max 4409 4294 4129 3913 3649 3333 2969 2555 2091 1577 1014
430 med 3755 3650 3505 3317 3090 2820 2509 2158 1765 1331 856
min 3017 2955 2853 2712 2534 2315 2059 1765 1431 1059 -
max 4323 4210 4048 3836 3577 3268 2911 2505 2050 1546 994
440 med 3681 3578 3436 3252 3029 2765 2460 2116 1730 1305 839
min 2958 2897 2797 2659 2484 2270 2019 1730 1403 1038 -
6.4 Operational Limits
Max. operating pressure (water side) MPa 0.8
Min. inlet cold water temperature °C -5
Max. inlet cold water temperature °C 20
Min. inlet hot water temperature °C 35
Max. inlet hot water temperature °C 85
(07/06)
PC160-100 Rev. 0 6 -4
6.5 Capacities - YEFB Models 120, 130, 140
Cooling and Heating Capacities
Cooling: Room temperature: 27 °C D.B. - 48% R.H. - Water temperature: 7/12 °C
Heating: Room temperature: 20 °C - 50% R.H. - Water temperature: 50 °C
External Static Pressure (kPa)
YEFB SPEED 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
Total cooling capacity W 5305 5069 4603 3810 2431 - - - - - -
Sensible cooling capacity W 4751 4482 3972 3161 1893 - - - - - -
Heating capacity W 7851 12525 11162 8943 5367 - - - - - -
max
Water flow l/h 912 871 791 655 418 - - - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 21.2 19.6 16.5 11.8 5.4 - - - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 17.3 14.8 12.5 9.0 4.1 - - - - - -
Total cooling capacity W 4713 4474 4018 3251 1945 - - - - - -
Sensible cooling capacity W 4090 3837 3366 2626 1482 - - - - - -
Heating capacity W 6811 10793 9512 7447 4210 - - - - - -
120 med
Water flow l/h 810 769 691 559 334 - - - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 17.2 15.7 13.0 9.0 3.6 - - - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 14.0 11.9 9.9 6.8 2.7 - - - - - -
Total cooling capacity W 3670 3224 2670 1963 - - - - - - -
Sensible cooling capacity W 3025 2603 2101 1497 - - - - - - -
Heating capacity W 5086 7377 5960 4254 - - - - - - -
min
Water flow l/h 631 554 459 337 - - - - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 11.1 8.8 6.3 3.7 - - - - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 9.0 6.7 4.8 2.8 - - - - - - -
Total cooling capacity W 7090 6722 6009 4824 2895 - - - - - -
Sensible cooling capacity W 5725 5379 4725 3690 2125 - - - - - -
Heating capacity W 9551 15080 13257 10346 5913 - - - - - -
max
Water flow l/h 1219 1156 1033 829 498 - - - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 48.3 44.0 36.1 24.6 10.0 - - - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 39.3 33.3 27.3 18.5 7.6 - - - - - -
Total cooling capacity W 6177 5815 5132 4027 2261 - - - - - -
Sensible cooling capacity W 4878 4551 3953 3027 1637 - - - - - -
Heating capacity W 8151 12769 11088 8467 4549 - - - - - -
130 med
Water flow l/h 1062 1000 882 692 389 - - - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 37.9 34.1 27.4 17.9 6.5 - - - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 30.8 25.8 20.7 13.5 4.9 - - - - - -
Total cooling capacity W 4627 3990 3220 2279 - - - - - - -
Sensible cooling capacity W 3525 2997 2379 1651 - - - - - - -
Heating capacity W 5890 8382 6635 4588 - - - - - - -
min
Water flow l/h 795 686 554 392 - - - - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 22.8 17.6 12.1 6.6 - - - - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 18.5 13.3 9.1 5.0 - - - - - - -
Total cooling capacity W 8315 7835 6915 5430 3116 - - - - - -
Sensible cooling capacity W 6524 6095 5288 4049 2239 - - - - - -
Heating capacity W 10993 17214 14920 11368 6210 - - - - - -
max
Water flow l/h 1430 1347 1189 933 536 - - - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 28.5 25.7 20.6 13.5 5.1 - - - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 23.2 19.4 15.6 10.2 3.8 - - - - - -
Total cooling capacity W 7130 6668 5809 4452 2390 - - - - - -
Sensible cooling capacity W 5472 5078 4358 3266 1701 - - - - - -
Heating capacity W 9217 14315 12259 9134 4689 - - - - - -
140 med
Water flow l/h 1226 1146 999 765 411 - - - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 21.8 19.4 15.2 9.5 3.2 - - - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 17.7 14.6 11.5 7.2 2.4 - - - - - -
Total cooling capacity W 5182 4407 3491 2411 - - - - - - -
Sensible cooling capacity W 3848 3229 2523 1715 - - - - - - -
Heating capacity W 6451 9032 7013 4727 - - - - - - -
min
Water flow l/h 891 758 600 415 - - - - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 12.4 9.3 6.2 3.2 - - - - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 10.1 7.1 4.7 2.4 - - - - - - -
(07/06)
6 -5 PC160-100 Rev. 0
Heating Capacities
Heating: Room temperature: 20 °C - 50% R.H. - Water temperature: 70/60 °C
Heating capacities for units with 2 and 3 row coils are the same as 2 and 4 pipe systems. The heating capacities of
the 4 row coil unit refers to a 2 pipe system only.
External Static Pressure (kPa)
YEFB SPEED 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
Heating capacity W 13663 12891 11418 9055 5342 - - - - - -
max Water flow l/h 1194 1127 998 792 467 - - - - - -
Water press. Drop kPa 25.7 23.2 18.8 12.5 4.9 - - - - - -
Heating capacity W 11761 11025 9659 7493 4176 - - - - - -
120 med Water flow l/h 1028 964 844 655 365 - - - - - -
Water press. Drop kPa 19.8 17.6 14 8.9 3.2 - - - - - -
Heating capacity W 8659 7420 5949 4211 - - - - - - -
min Water flow l/h 757 649 520 368 - - - - - - -
Water press. Drop kPa 11.5 8.8 6.0 3.2 - - - - - - -
Heating capacity W 16072 15083 13197 10244 5798 - - - - - -
max Water flow l/h 1405 1318 1154 896 507 - - - - - -
Water press. Drop kPa 46.8 41.9 33.1 21.2 7.8 - - - - - -
Heating capacity W 13633 12699 10989 8346 4445 - - - - - -
130 med Water flow l/h 1192 1110 961 730 389 - - - - - -
Water press. Drop kPa 35.1 30.9 24 14.8 4.9 - - - - - -
Heating capacity W 9753 8257 6502 4485 - - - - - - -
min Water flow l/h 853 722 568 392 - - - - - - -
Water press. Drop kPa 19.4 14.5 9.5 5.0 - - - - - - -
Heating capacity W 18817 17534 15144 11478 6220 - - - - - -
max Water flow l/h 1645 1533 1324 1003 544 - - - - - -
Water press. Drop kPa 27.6 24.3 18.8 11.5 3.9 - - - - - -
Heating capacity W 15693 14518 12392 9191 4687 - - - - - -
140 med Water flow l/h 1372 1269 1083 803 410 - - - - - -
Water press. Drop kPa 20 17.5 13.2 7.8 2.4 - - - - - -
Heating capacity W 10889 9086 7034 4724 - - - - - - -
min Water flow l/h 952 794 615 413 - - - - - - -
Water press. Drop kPa 10.5 7.7 4.9 2.4 - - - - - - -
(07/06)
PC160-100 Rev. 0 6 -6
6.6 Capacities - YEFB Models 220, 230, 240
Cooling and Heating Capacities
Cooling: Room temperature: 27 °C D.B. - 48% R.H. - Water temperature: 7/12 °C
Heating: Room temperature: 20 °C - 50% R.H. - Water temperature: 50 °C
External Static Pressure (kPa)
YEFB SPEED 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
Total cooling capacity W 6767* 6616* 6381* 6046 5584 4941 4010 2547 - - -
Sensible cooling capacity W 6593* 6392* 6079* 5650 5078 4339 3359 1994 - - -
Heating capacity W 10597 10304 9850 9216 8357 7205 5635 3364 - - -
max
Water flow l/h 1163 1137 1097 1039 960 849 689 438 - - -
Water press. drop (cool.) kPa 32.6 31.3 29.4 26.7 23.2 18.7 13 5.8 - - -
Water press. drop (heat.) kPa 26.5 25.5 23.9 21.7 18.9 15.2 10.5 4.7 - - -
Total cooling capacity W 5783 5647 5420 5079 4592 3899 2874 1193 - - -
Sensible cooling capacity W 5318 5156 4885 4493 3961 3249 2282 0.878 - - -
Heating capacity W 8723 8473 8059 7447 6604 5455 3850 1470 - - -
220 med
Water flow l/h 994 971 932 873 789 670 494 205 - - -
Water press. drop (cool.) kPa 24.7 23.7 22.0 19.6 16.5 12.3 7.2 1.5 - - -
Water press. drop (heat.) kPa 20.1 19.3 17.9 16.0 13.4 10 5.9 1.2 - - -
Total cooling capacity W 5035 4895 4653 4289 3762 2998 1842 - - - -
Sensible cooling capacity W 4444 4289 4023 3642 3114 2395 1397 - - - -
Heating capacity W 7371 7127 6709 6091 5234 4038 2363 - - - -
min
Water flow l/h 866 842 800 737 647 515 317 - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 19.3 18.4 16.8 14.6 11.6 7.8 3.3 - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 15.8 15.0 13.7 11.9 9.4 6.3 2.7 - - - -
Total cooling capacity W 9444* 9198 8814 8273 7532 6526 5120 3052 - - -
Sensible cooling capacity W 8132* 7860 7453 6894 6154 5197 3944 2246 - - -
Heating capacity W 13411 12990 12342 11447 10250 8681 6594 3739 - - -
max
Water flow l/h 1624 1581 1515 1422 1295 1122 880 525 - - -
Water press. drop (cool.) kPa 80.1 76.4 70.9 63.4 53.8 41.8 27.3 11 - - -
Water press. drop (heat.) kPa 65.2 62.1 57.6 51.6 43.7 34 22.1 8.9 - - -
Total cooling capacity W 7850 7633 7270 6738 5988 4955 3501 1321 - - -
Sensible cooling capacity W 6470 6255 5899 5396 4706 3803 2602 0.937 - - -
Heating capacity W 10760 10411 9835 9005 7864 6358 4339 1540 - - -
230 med
Water flow l/h 1350 1312 1250 1158 1029 852 602 227 - - -
Water press. drop (cool.) kPa 57.8 55.1 50.5 44.2 35.9 25.7 14 2.5 - - -
Water press. drop (heat.) kPa 47.0 44.7 41.1 35.9 29.2 20.9 11.3 2 - - -
Total cooling capacity W 6669 6452 6081 5534 4758 3670 2129 - - - -
Sensible cooling capacity W 5330 5131 4791 4304 3633 2736 1537 - - - -
Heating capacity W 8900 8567 8007 7197 6076 4566 2550 - - - -
min
Water flow l/h 1147 1109 1045 951 818 631 366 - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 43.4 41.0 36.9 31.3 24 15.2 5.8 - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 35.3 33.3 30.0 25.4 19.5 12.3 4.7 - - - -
Total cooling capacity W 11462* 11126 10608 9878 8896 7580 5794 3295 - - -
Sensible cooling capacity W 9586* 9238 8712 7996 7063 5866 4345 2374 - - -
Heating capacity W 16034 15474 14620 13441 11888 9883 7300 3947 - - -
max
Water flow l/h 1971 1913 1824 1698 1529 1303 996 567 - - -
Water press. drop (cool.) kPa 50.2 47.7 43.8 38.6 32.1 24.3 15.1 5.6 - - -
Water press. drop (heat.) kPa 40.8 38.8 35.6 31.4 26.1 19.7 12.3 4.5 - - -
Total cooling capacity W 9314 9029 8552 7856 6893 5591 3823 1357 - - -
Sensible cooling capacity W 7456 7186 6744 6110 5267 4177 2778 0.951 - - -
Heating capacity W 12543 12095 11356 10297 8870 7014 4629 1555 - - -
240 med
Water flow l/h 1601 1552 1470 1351 1185 961 657 233 - - -
Water press. drop (cool.) kPa 34.9 33.0 30.0 25.8 20.5 14.2 7.3 1.2 - - -
Water press. drop (heat.) kPa 28.3 26.8 24.4 21.0 16.7 11.5 5.9 1 - - -
Total cooling capacity W 7765 7487 7010 6315 5346 4027 2238 - - - -
Sensible cooling capacity W 6031 5784 5368 4780 3981 2934 1588 - - - -
Heating capacity W 10159 9744 9041 8037 6677 4896 2622 - - - -
min
Water flow l/h 1335 1287 1205 1086 919 692 385 - - - -
Water press. drop (cool.) kPa 25.3 23.7 21.1 17.6 13.1 8 2.8 - - - -
Water press. drop (heat.) kPa 20.6 19.3 17.2 14.3 10.6 6.5 2.3 - - - -
*With these calculating conditions there is the risk of condensing water spray. It is recommended to vary the water temperature or the relative
humidity value.
(07/06)
6 -7 PC160-100 Rev. 0
Heating Capacities
Heating: Room temperature: 20 °C - 50% R.H. - Water temperature: 70/60 °C
Heating capacities for units with 2 and 3 row coils are the same as 2 and 4 pipe systems. The heating capacities of
the 4 row coil unit refers to a 2 pipe system only.
External Static Pressure (kPa)
YEFB SPEED 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
Heating capacity W 18831 18270 17409 16210 12481 9635 5633
14605 - - -
max Water flow l/h 1646 1597 1522 1417 1277 1091 842 492 - - -
Water press. Drop kPa 45.2 42.9 39.4 34.8 28.9 21.9 13.9 5.4 - - -
Heating capacity W 15286 14821 14047 12924 11382 9311 6484 2416 - - -
220 med Water flow l/h 1336 1296 1228 1130 995 814 567 211 - - -
Water press. Drop kPa 31.3 29.7 27 23.3 18.7 13.1 6.9 1.2 - - -
Heating capacity W 12777 12331 11569 10456 8922 6811 3919 - - - -
min Water flow l/h 1117 1078 1011 914 780 595 343 - - - -
Water press. Drop kPa 22.9 21.5 19.2 16.1 12.2 7.6 2.9 - - - -
Heating capacity W 22906 22151 21001 19407 17300 14553 10959 6128 - - -
max Water flow l/h 2002 1936 1836 1696 1512 1272 958 536 - - -
Water press. Drop kPa 87.4 82.4 75 65.3 53.3 39.3 23.9 8.6 - - -
Heating capacity W 18192 17585 16575 15126 13152 10553 7139 2497 - - -
230 med Water flow l/h 1590 1537 1449 1322 1150 923 624 218 - - -
Water press. Drop kPa 58.3 54.9 49.4 42.1 32.9 22.3 11.2 1.8 - - -
Heating capacity W 14936 14359 13378 11996 10078 7521 4154 - - - -
min Water flow l/h 1306 1255 1169 1049 881 657 363 - - - -
Water press. Drop kPa 41.2 38.4 33.9 28.0 20.6 12.3 4.3 - - - -
Heating capacity W 27842 26829 25288 23174 20405 16862 12356 6608 - - -
max Water flow l/h 2434 2345 2211 2026 1784 1474 1080 578 - - -
Water press. Drop kPa 54.9 51.5 46.4 39.8 31.8 22.7 13.1 4.4 - - -
Heating capacity W 21571 20773 19461 17588 15086 11860 7768 2582 - - -
240 med Water flow l/h 1886 1816 1701 1537 1319 1037 679 226 - - -
Water press. Drop kPa 35.1 32.8 29.2 24.5 18.7 12.2 5.8 0.8 - - -
Heating capacity W 17347 16617 15385 13634 11278 8225 4371 - - - -
min Water flow l/h 1516 1453 1345 1192 986 719 382 - - - -
Water press. Drop kPa 23.9 22.2 19.3 15.6 11.2 6.4 2.1 - - - -
(07/06)
PC160-100 Rev. 0 6 -8
6.7 Capacities - YEFB Models 320, 330, 340
Cooling and Heating Capacities
Cooling: Room temperature: 27 °C D.B. - 48% R.H. - Water temperature: 7/12 °C
Heating: Room temperature: 20 °C - 50% R.H. - Water temperature: 50 °C
External Static Pressure (kPa)
YEFB SPEED 0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250
Total cooling capacity W 9572* 9378 9130 8824 8450 7997 7448 6781 5966 4946 3626
Sensible cooling capacity W 8159* 7954 7698 7385 7011 6567 6042 5423 4694 3811 2724
Heating capacity W 13473 13149 12741 12239 11635 10915 10061 9039 7828 6363 4573
max
Water flow l/h 1646 1612 1570 1517 1453 1375 1281 1166 1026 850 623
Water press. drop (cool.) kPa 70.4 67.9 64.8 61.0 56.5 51.3 45.3 38.4 30.6 22 12.8
Water press. drop (heat.) kPa 57.3 55.2 52.7 49.6 46.0 41.7 36.8 31.2 24.9 17.9 10.3
Total cooling capacity W 8182 8028 7815 7538 7187 6747 6206 5538 4705 3647 2242
Sensible cooling capacity W 6746 6594 6394 6128 5799 5392 4907 4318 3610 2742 1638
Heating capacity W 11204 10962 10632 10199 9657 8987 8180 7206 6026 4602 2720
320 med
Water flow l/h 1407 1380 1344 1296 1236 1160 1067 952 809 627 385
Water press. drop (cool.) kPa 53.4 51.7 49.3 46.2 42.5 38 32.8 26.9 20.2 12.9 5.5
Water press. drop (heat.) kPa 43.4 42.0 40.1 37.6 34.6 30.9 26.7 21.8 16.4 10.5 4.4
Total cooling capacity W 6873 6643 6368 6044 5655 5199 4662 4021 3254 2300 -
Sensible cooling capacity W 5507 5297 5050 4760 4420 4026 3572 3043 2426 1682 -
Heating capacity W 9178 8830 8420 7940 7375 6721 5964 5079 4067 2796 -
min
Water flow l/h 1182 1142 1095 1039 972 894 801 691 559 395 -
Water press. drop (cool.) kPa 39.3 37.0 34.4 31.3 27.9 24.1 19.9 15.3 10.5 5.7 -
Water press. drop (heat.) kPa 32.0 30.1 27.9 25.5 22.6 19.5 16.1 12.4 8.5 4.6 -
Total cooling capacity W 11744 11479 11147 10736 10236 9636 8914 8046 6995 5704 4074
Sensible cooling capacity W 9723 9458 9136 8741 8267 7705 7045 6275 5370 4299 2999
Heating capacity W 16152 15727 15199 14553 13775 12848 11765 10482 8969 7172 4988
max
Water flow l/h 2019 1973 1916 1846 1760 1657 1532 1383 1203 981 700
Water press. drop (cool.) kPa 49.4 47.5 45.1 42.2 38.8 34.9 30.4 25.4 19.9 13.9 7.7
Water press. drop (heat.) kPa 40.2 38.6 36.6 34.3 31.6 28.4 24.7 20.6 16.1 11.3 6.2
Total cooling capacity W 9877 9676 9394 9032 8572 8001 7305 6449 5405 4100 2438
Sensible cooling capacity W 7929 7743 7484 7152 6740 6236 5632 4912 4055 3019 1752
Heating capacity W 13222 12909 12485 11943 11257 10417 9410 8201 6764 5022 2897
330 med
Water flow l/h 1698 1664 1615 1553 1474 1376 1256 1109 929 705 419
Water press. drop (cool.) kPa 36.5 35.2 33.4 31.1 28.4 25.2 21.4 17.2 12.6 7.8 3.1
Water press. drop (heat.) kPa 29.6 28.6 27.1 25.3 23.1 20.5 17.4 14 10.2 6.3 2.5
Total cooling capacity W 8166 7865 7511 7094 6599 6020 5350 4561 3632 2506 -
Sensible cooling capacity W 6379 6116 5812 5456 5036 4558 4010 3381 2656 1803 -
Heating capacity W 10658 10218 9706 9110 8409 7606 6690 5632 4432 2983 -
min
Water flow l/h 1404 1352 1291 1220 1134 1035 920 784 624 431 -
Water press. drop (cool.) kPa 26.1 24.4 22.5 20.4 17.9 15.3 12.4 9.4 6.3 3.3 -
Water press. drop (heat.) kPa 21.2 19.8 18.3 16.5 14.5 12.4 10.1 7.6 5.1 2.6 -
Total cooling capacity W 14918 14533 14056 13471 12763 11918 10914 9723 8311 6617 4560
Sensible cooling capacity W 12009 11646 11201 10654 10002 9250 8368 7356 6187 4841 3269
Heating capacity W 20184 19585 18837 17927 16841 15566 14080 12359 10375 8081 5415
max
Water flow l/h 2565 2498 2417 2316 2194 2049 1876 1672 1429 1138 784
Water press. drop (cool.) kPa 44.0 42.0 39.6 36.7 33.4 29.6 25.4 20.7 15.7 10.5 5.5
Water press. drop (heat.) kPa 35.7 34.1 32.2 29.9 27.1 24.1 20.6 16.8 12.7 8.5 4.4
Total cooling capacity W 12259 11976 11582 11077 10442 9661 8723 7590 6230 4593 2603
Показано початок документа. Повний текст — у PDF за посиланням вище.
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.
