SiemensETIJohnson ControlsIFMSICKWIKABosch RexrothELKO EPHYUNDAIABBVEGAKSR KUEBLERAlfa Laval

VA1000 Electric Valve Actuator with Spring Return and Non-Spring Return Function

Файл за старою адресою не зберігся. Нижче — документ виробника на те саме обладнання.

Вид документаТехнічний паспорт
ВиробникJCI
МоделіVA1125-GGA-1, VA1220-GGA-1, VA1420-GGA-1, VA1000-M230N, VA1000-M100N, VA1000-P2, VA1000-S2, VA1000-SRU
Група обладнанняvalves
Мова документаанглійська
Розмір файлу0.7 МБ

Про документ

The VA1000 is a modular electric valve actuator for HVAC control valves, available as a 2500 N non-spring-return model (VA1125-GGA-1) and 2000 N spring-return models (VA1220-GGA-1 retracts, VA1420-GGA-1 extends). It is self-adjusting with automatic stroke adjustment and calibrated pressure control at end positions, greatly reducing installation and commissioning time. Control signal type is set by fitting an accessory module in situ.

Ключові дані

Nominal thrust2500 N (non-spring return) / 2000 N (spring return)
Nominal stroke49 mm
Supply voltageAC 24 V ±20% (50/60 Hz), DC 24 V ±15%; module AC 230 V ±15%
Control signalsON/OFF, Floating, Modulating 0…10 V DC, 4…20 mA
Running time2 / 4 / 6 s/mm (factory setting 6 s/mm)
Enclosure protectionIP 66 / Class III as per EN60730
Operating temperature-10...+55 °C
Life timeTested for 100 000 full cycles (non-spring) / 40 000 full cycles (spring)

Застосування

  • Control of valves in HVAC systems
  • Intended for use with Johnson Controls VG9000 PN6 & PN10 flanged valves and VG8000 / VG8300 series PN16 & PN25 flanged valves

Особливості

  • Automatic stem coupling for quick, easy mounting of the actuator to valves; cuts installation costs
  • Actuator fixed to valve with one ring nut — fast and secure attachment
  • Self adjusting, automatic stroke adjustment, calibrated pressure control at the end positions; no input signal change necessary for calibration
  • Additional modules for 230V, 2 aux. switches, feedback potentiometer and split range unit available — one basic standard actuator, small storage space and quick availability
  • IP66 high protection class, greater area of application
  • Selectable characteristic curve (DIP switch setting in situ)
  • Selectable running time (DIP switch setting in situ)
  • Manual operation capability (hand crank standard)

Технічні дані

Parameter Value
Actuator models VA1125-GGA-1 Non-Spring-Return; VA1220-GGA-1 Spring-Return retracts; VA1420-GGA-1 Spring-Return extends
Associated valve series VG9000K PN6 DN65...DN100; VG9000L PN10 DN65...DN100; VG8000V PN16 DN15...DN150; VG8000N* PN16 DN15...DN150; VG8000H* PN25 DN15...DN150; VG8300N PN16 DN40...DN150; VG8300H PN25 DN40...DN150 (*two-way, mixing & diverting)
Control ON-OFF, Floating, Modulating, 0…10 V DC, 4…20 mA
Impedance 100 kΩ @ DC 0…10 V – 50 Ω @ 4…20 mA
Feedback signal 0...10 VDC, 2.5 kΩ minimum load
Hand crank Standard
Supply voltage and frequency AC 24 V ±20%, (50/60 Hz), DC 24 V ±15%; Module AC 230 V ±15%, (50/60 Hz)
Power consumption (idling) 20.5 VA (1.5 VA) non-spring; 17 VA (9.3 VA) spring
Nominal thrust 2500 N (VA1125); 2000 N (VA1220/VA1420)
Nominal stroke 49 mm
Nominal running speed 2 / 4 / 6 s/mm – factory setting = 6 s/mm
Enclosure protection / class IP 66 / III as per EN60730
Spring-return running time 15s for 13 mm valve stroke; less than 35s for 42 mm valve stroke
Operation temperature -10...+55 °C
Storage temperature -30...+80 °C, R.H. < 95 %, non condensing
Electrical connection 6 terminals max. 2.5 mm² (non-spring); 7 terminals max. 2.5 mm² (spring)
Cable adapter 2xM20 x 1.5 and 1xM16 x 1.5 (1 of each included in delivery)
Noise level 60 dB(A) @ 1 meter (non-spring); 65 dB(A) @ 1 meter (spring)
Life time Tested for 100 000 full cycles (non-spring); 40 000 full cycles (spring)
Net weight 4.2 kg (non-spring); 5.7 kg (spring)

Варіанти замовлення

24 V actuators:

  • VA1125-GGA-1 — 2500N; Non-spring return
  • VA1220-GGA-1 — 2000N; Spring return retracts
  • VA1420-GGA-1 — 2000N; Spring return extends

Accessory modules:

  • VA1000-M230N — 230 VAC power supply module for ON/OFF, Floating and Proportional control
  • VA1000-M100N — 100 VAC power supply module for ON/OFF, Floating and Proportional control
  • VA1000-P2 — 2kΩ feedback potentiometer
  • VA1000-S2 — 2 SPDT aux. switches
  • VA1000-SRU — split range unit module for proportional actuators only
  • VA1000-EP — extension kit for applications with temperatures greater than 140 °C up to 200 °C

Cable adapters:

  • 111 6348 011 — Cable adaptor M20x1.5
  • 111 6349 011 — Cable adaptor M16x1.5

Note: Either feedback potentiometer or aux. switches can be fitted, not both. For factory-mounted actuators add "+M" to the order code.

Допуски та стандарти

  • EMC Directive 2004/108/EC
  • Low Voltage Directive 2006/95/EC
  • Machinery Directive 98/37/EC

Позиції каталогу з цим документом

Текст документа

PB_VA1000_Electric Actuator with Spring Return and Non-Spring Return Function_05 2010



VA1000 Electric Actuator
with Spring Return and Non-Spring Return Function

The VA1000 2500N thrust and 2000N thrust
(Spring Return) Valve-Actuators are used to control
valves in HVAC systems.
This new actuator is self-adjusting and therefore has a
greatly reduced installation and commissioning time.
They are of modular construction so that for instance,
the required type of control signal is achieved simply by
fitting a module with the required function insitu.
Valves intended for use with the VA1000 are the Johnson
Controls VG9000 PN6 & PN10 flanged valves and the
VG8000 / VG8300 series PN16 & PN25 flanged valves.
All actuators are self adjusting, have a manual operation
capability and a maximum stroke of 49 mm.




                                                                  VA1000 Actuator with VG8000N mixing valve


• Automatic stem coupling
  Provides quick and easy mounting of the actuator to valves. Cuts installation costs
• Actuator fixed to valve with one ring nut
  Fast and secure attachment to valve
• Self adjusting, automatic stroke adjustment, calibrated pressure control at the end positions
  No input signal change necessary for calibration, considerable time saved
• Additional modules for 230V, 2 aux. switches, feedback potentiometer and split range unit
  available
  One basic standard actuator, small storage space and quick availability
• IP66
  High protection class, greater area of application
• Selectable characteristic curve
  Simpler solving of control tasks in-situ
• Selectable running time
  Possible through DIP switch setting in-situ
2                                          PB_VA1000_Electric Actuator with Spring Return and Non-Spring Return Function_05 2010



Ordering Codes                                                      Valve Combinations
24 V Actuators                                                      The VA1000 spring return and non-spring retrun electric
                                                                    actuators are intended for use in conjunction with the VG9000
VA1125-GGA-1       2500N; Non-spring return                         and VG8000 valve series.
VA1220-GGA-1       2000N; Spring return retracts                    The ordering data for these valve bodies are as follows:
VA1420-GGA-1       2000N; Spring return extends
                                                                    zz VG9000 series PN6 (K) and PN10 (L)
                                                                    2-way PDTC             DN 65...100
                                                                    3-way mixing           DN 65...100
Accessory modules for in-situ installation
                   230 VAC power supply Module for ON/OFF,          zz VG8000V series PN16 flanged valves
VA1000-M230N
                   Floating and Proportional control                2-way PDTC             DN 15…150
             100 VAC power supply Module for ON/OFF,                3-way mixing           DN 15…150
VA1000-M100N
             Floating and Proportional control
                                                                    zz VG8000N series PN16 flanged valves
VA1000-P2          2kΩ feedback potentiometer
                                                                    2-way PDTC            *DN 15…150
VA1000-S2          2 SPDT aux. switches
                                                                    3-way mixing          *DN 15…150
                   Split range unit module for proportional
VA1000-SRU                                                          3-way diverting       *DN 15…150
                   actuators only
                                                                    *Here DN 15 kvs starts at 2.5
                   Extension kit for applications with
VA1000-EP          temperatures greater than 140 °C
                                                                    zz VG8000H series PN25 flanged valves
                   up to 200 °C
                                                                    2-way PDTC            *DN 15…150 kvs
111 6348 011       Cable adaptor M20x1.5
                                                                    3-way mixing          *DN 15…150 kvs
111 6349 011       Cable adaptor M16x1.5
                                                                    3-way diverting       *DN 15…150 kvs
Note: Either feedback potentiometer or aux. switches can be         *Here DN 15 kvs starts at 2.5
fitted not both.
                                                                    zz VG8300N + H series
                                                                       (PN16 and PN25 pressure balanced flanged valves)
Ordering Procedure
                                                                    2-way PDTC             DN 40…150 kvs
The valves and actuators can be ordered separately or factory
mounted.                                                            Please refer to the relevant flanged valve product bulletins for
When factory mounted, please add “+M” to the order code             complete ordering information.
for the actuator.                                                   For use with non-Johnson Controls valves please contact
For example:                                                        Johnson Controls.
For a 2-way valve, DN 65, kVS 63, PN 16 plus 24 V 2500N actuator,
order:
Item 1   VG82G1S1N            (valve body)
Item 2   VA1125-GGA-1         (actuator)
Alternatively, if actuator is requested to be factory mounted,
order:
Item 1   VG82G1S1N            (valve body)
Item 2   VA1125-GGA-1+M       (actuator)
PB_VA1000_Electric Actuator with Spring Return and Non-Spring Return Function_05 2010                                  3



Actuator - Valve designation, close-off pressures

        Model               DN        kvs (m3/h)                           Close-off pressure (kPa)
                                                      Non-Spring Return Actuator             Spring Return Actuator
                                                             VA1125-GGA-1                VA1220-GGA-1 / VA1420-GGA-1
VG9000 PN6 Heating Valve
VG9xGxS1K                    65           63                       620                                470
VG9xHxS1K                    80           100                     400                                 300
VG9xJxS1K                   100           160                      240                                180

VG9000 PN10 Heating valve
VG9xGxS1L                    65           63                       620                                470
VG9xHxS1L                    80           100                     400                                 300
VG9xJxS1L                   100           160                      240                                180

VG8000V PN16 Heating Valve
VG8xAxV1N                    15          2.5/4                    1600                                1600
VG8xBxV1N                    20           6.3                     1600                                1600
VG8xCxV1N                    25           10                      1600                                1600
VG8xDxV1N                    32           16                      1600                                1600
VG8xExV1N                    40           25                      1600                                1600
VG8xFxV1N                    50           40                      1080                                800
VG8xGxV1N                    65           63                       830                                620
VG8xHxV1N                    80           100                      390                                280
VG8xJxV1N                   100           160                      230                                160
VG8xKxV1N                   125           250                      140                                90
VG8xLxV1N                   150           350                      75                                 40

VG8000N PN16 System Valves
VG8xAxS1N                    15         2.5 - 4                   1600                                1600
VG8xBxS1N                    20          6.3/4                    1600                                1600
VG8xCxS1N                    25          10/6.3                   1600                                1600
VG8xDxS1N                    32          16/10                    1600                                1600
VG8xExS1N                    40          25/16                    1600                                1600
VG8xFxS1N                    50          40/25                    1080                                800
VG8xGxS1N                    65          63/40                     830                                620
VG8xHxS1N                    80         100/63                     390                                280
VG8xJxS1N                   100         160/100                    230                                160
VG8xKxS1N                   125         250/160                    140                                90
VG8xLxS1N                   150         350/250                    75                                 40
4                            PB_VA1000_Electric Actuator with Spring Return and Non-Spring Return Function_05 2010




Actuator - Valve designation, close-off pressures (continued)

      Model          DN      kvs (m3/h)                          Close-off pressure (kPa)
                                             Non-Spring Return Actuator             Spring Return Actuator
                                                   VA1125-GGA-1                VA1220-GGA-1 / VA1420-GGA-1
VG8000H PN25 System Valves
VG8xAxS1H            15        2.5 - 4                  2500                                 2500
VG8xBxS1H            20        6.3/4                    2500                                 2500
VG8xCxS1H            25        10/6.3                   2500                                 2500
VG8xDxS1H            32        16/10                    2500                                 2500
VG8xExS1H            40        25/16                    2000                                 1550
VG8xFxS1H            50        40/25                    1020                                  750
VG8xGxS1H            65        63/40                     790                                  580
VG8xHxS1H            80        100/63                    370                                  260
VG8xJxS1H           100       160/100                    210                                  140
VG8xKxS1H            125      250/160                    120                                  80
VG8xLxS1H            150      350/250                    70                                   40

VG8300N PN16 Pressure balanced Valves
VG83ExS1N            40        25/16                    1600                                 1600
VG83FxS1N            50        40/25                    1600                                 1600
VG83GxS1N            65        63/40                    1600                                 1600
VG83HxS1N            80        100/63                   1600                                 1600
VG83JxS1N           100       160/100                   1600                                 1500
VG83KxS1N            125      250/160                   1500                                 1400
VG83LxS1N            150      350/250                   1400                                 1000

VG8300H PN25 Pressure balanced Valves
VG83ExS1H            40        25/16                    2500                                 2500
VG83FxS1H            50        40/25                    2500                                 2500
VG83GxS1H            65        63/40                    2500                                 2500
VG83HxS1H            80        100/63                   2500                                 2500
VG83JxS1H           100       160/100                   2500                                 2000
VG83KxS1H            125      250/160                   1900                                 1400
VG83LxS1H            150      350/250                   1500                                 1000
PB_VA1000_Electric Actuator with Spring Return and Non-Spring Return Function_05 2010                                                  5



Adjustment
The actuator characteristic curve (proportional) and the actuator running time with regard to the application can be re-set prior to
installation. The factory setting is a linear characteristic curve and 6s/mm running time.


                                                                                M                   M

                                                 v                                           v
                                                                       stroke
                         1 2 3 4
                                    On                                                             =%


                                                              stroke                Signal                    Signal

                                                 v                                           v
                                                                       stroke
                         1 2 3 4
                                    On                                                              2
                                                                                                   x


                                                              stroke                Signal                    Signal
                                                                                             v
                                                 v
                                                                       stroke
                         1 2 3 4
                                    On
                                                                                                        lin

                                                              stroke                Signal                    Signal

                                                 v                                           v
                                                                       stroke
                         1 2 3 4
                                    On                                                             =%


                                                              stroke                Signal                    Signal

                                                 v                                           v
                         1 2 3 4                                       stroke

                                    On
                                                                                                        lin

                                                              stroke                Signal                    Signal




      Running time                                    Running time for          Running time for              Running time for
                         Switch configuration
        per mm                                         14 mm stroke              25 mm stroke                  42 mm stroke
                             1 2 3 4
                                           On
             2s                                            28s ± 1                   50s ± 1                           84s ± 2


                             1 2 3 4
                                           On
             4s                                            56s ± 2                  100s ± 2                           168s ± 4


                         1 2 3 4
                                      On


             6s                                            84s ± 4                  150s ± 4                           252s ± 8
                                      On




                          See actuator Service and Data Sheet: SDS 111 6340 010 & SDS 111 6341 010
6                                        PB_VA1000_Electric Actuator with Spring Return and Non-Spring Return Function_05 2010


At this point, if required, additional modules can be fitted to the actuator and the cable adapters screwed in: 1xM20 x 1.5 and 1xM16
x 1.5 as delivered.


Mounting instructions
When mounting the actuator on a valve, please follow the instructions below:
• Valve sizes DN 15 to DN 40 actuator flanges are to be loosened, turned 90° and re-tightened. The actuator is then set on to the
  valve and fixed into position using the ring nut provided. The automatic coupling can now be put into the open position if not
  already so.
• It is recommended that the valves be mounted in the upright position in a conveniently accessible location.




                                                                                       >150 mm




                                             >150 mm




• The actuator must not be covered with insulating material
• Sufficient clearance must be allowed for actuator removal (refer to the dimension drawings)
• The valve must be fitted so that the plug seats against the flow as indicated by the arrow(s) on the valve body.
PB_VA1000_Electric Actuator with Spring Return and Non-Spring Return Function_05 2010                                                                            7



Wiring Instructions
• All wiring must be in accordance with local regulations and national electrical codes, and should be carried out by authorised
  personnel only.
• Make sure that the line power supply is in accordance with the power supply specified on the device.


                         WARNING:
                         Shock Hazard
                         Disconnect the power supply before wiring connections are made to avoid personal injury.

                         Equipment Damage Hazard
                         Make and check all wiring connections before applying power to the system.
                         Short circuited or improperly connected wires may result in permanent damage to the unit


VA1125-GGA-1 Non Spring-Return

                                                 Proportional                                    Floating                           Continuous
                                                                                                                               L
                                                                                     24 V~     24 V~                                                    230V~
                                                                                                                               N



                                            y = 0-10V        y = 4-20mA           yo = 0-10V
                         1    2a 2b        3u           3i                   44                  1 2a       2b 3u 3i 44             N        2a    2b

                                                                                                                                   VA1000-M230N
                                                                                                                                   VA1000-M100N
                                                                             µC
                                                                                                ON/OFF
                                                                                               24 V~
                                                                                                                                   VA1125-GGA-1
                 S1 S2 S3 S4
                                      On
                                                         100%
                                                                             M                                                ON/OFF
                                                                  2a                                                      L
                                      Off                                                                                                                230V~
                                                                                                 1 2a 2b      3u 3i 44    N
                 S1; S2 = Runtime
                                                                  2b
                 S3; S4 = Characteristic                  0
                                                              0        10V


                                                                                                                                         N    2a    2b

                                                                                                                                    VA1000-M230N
                                                                                                                                    VA1000-M100N


                                                                                                                                   VA1125-GGA-1

                                                                                                                              Floating
                                                                                                                          L
                                                                                                                                                         230V~
                                                                                                                          N




                                                                                                                                         N    2a    2b

                                                                                                                                    VA1000-M230N
                                                                                                                                    VA1000-M100N


                                                                                                                                   VA1125-GGA-1
8                                                  PB_VA1000_Electric Actuator with Spring Return and Non-Spring Return Function_05 2010



VA1220-GGA-1 and VA1420-GGA-1 Spring-Return
                                        Proportional                                           Floating                                         Continuous
                                                                                                                                           L
                                                                                  24 V~                                                                                   230V~
                                                                                                                                           N


                                    y = 0-10V               y = 4-20mA         yo = 0-10V
                21 1 2a 2b         3u                  3i                 44                21 1    2a      2b 3u 3i       44                     21       N    2a   2b

                                                                                                                                                       VA1000-M230N
                                                                         µC
                                                                                                                                                       VA1000-M100N
                                                                                             ON/OFF


                                                                                                                                                    VA1220-GGA-1
                                                                                                                                                    VA1420-GGA-1
         S1 S2 S3 S4
                             On                    100%                   M                                                                     ON/OFF
                                                              2a                                                                           L
                                                                                            21 1      2a    2b 3u 3i 44                                                   230V~
                            Off                                                                                                            N
                                                              2b
         S1; S2 = Runtime                          0
         S3; S4 = Characteristic                       0           10V



                                                                                                                                                  21       N    2a   2b

                                                                                                                                                       VA1000-M230N
                                                                                                                                                       VA1000-M100N


                                                                                                                                                    VA1220-GGA-1
                                                                                                                                                    VA1420-GGA-1
                                                                                                                                                Floating
                                                                                                                                           L
                                                                                                                                                                          230V~
                                                                                                                                           N




                                                                                                                                                  21       N    2a   2b

                                                                                                                                                       VA1000-M230N
                                                                                                                                                       VA1000-M100N


                                                                                                                                                    VA1220-GGA-1
                                                                                                                                                    VA1420-GGA-1

VA1000-SRU (for 24 V proportional only)
                                                                                               24V~

                                          3            0
                                                                                                                    y = 0...10V
                                                                                                                                     0...10 V
                                           ∆U               UO
                                                                                                      1     2   3               33                  1          2a/b 3u
                      Plan View

                                                                                                                                A/B                VA1125
                                                                                                                                                   VA1220
                                                                                                       Uo                                          VA1420
                                                                                                                           ∆U
                                                                                                   VA1000-SRU
                                                                         A/B
                                               1       2      3 33                                         Split Range Unit                             Actuator
                                                                                               VOut
                                                                                                      U0             ˇ∆U


                                                                                             10

                                                                                                                 B     A
                       Side View




                      B                                          A
                                                                                              0                                         VIn
                 Direct Action                                                                     UO = 0... 8 V                10
                                                                     Reverse Action                ˇ∆U = 3...10 V
PB_VA1000_Electric Actuator with Spring Return and Non-Spring Return Function_05 2010                            9



VA1000-S2 Auxiliary Switches

                                                  4     5     6   7   8     9




 VA1000-P2 Potentiometer
                 s (mm)             Connection                    Connection terminal

                        40   10         11a            12a                 top
                        20   10         11b/c          12c                down
                        14   10         11b/c          12b                 top                         0%
                                        100%           0%




Dimensions in mm

                                        230                                                     75.5        H1




                                                                                    18.5
                                                                            134


    DN15...40 = 275


    DN 50...150 = 283
                                                      111.4
                                   14




                              90


                                              VA1125-GGA-1                VA1220-GGA-1 & VA1420-GGA-1
                             H1                  60 mm                                  73 mm
10                                            PB_VA1000_Electric Actuator with Spring Return and Non-Spring Return Function_05 2010



Technical Specifications
                                                                                                         VA1220-GGA-1 Spring-Return retracts
Actuator models                                     VA1125-GGA-1 Non-Spring-Return
                                                                                                         VA1420-GGA-1 Spring-Return extends
                                                 VG9000K         PN6       DN65...DN100          Two way & mixing valves
                                                 VG9000L         PN10      DN65...DN100          Two way & mixing valves
                                                 VG8000V         PN16      DN15...DN150          Two way & mixing valves
Associated valve series and body sizes VG8000N*                  PN16      DN15...DN150          Two-way, mixing & diverting valves
                                                 VG8000H*        PN25      DN15...DN150          Two-way, mixing & diverting valves
                                                 VG8300N         PN16      DN40...DN150          Two way pressure balanced valves
                                                 VG8300H         PN25      DN40...DN150          Two way pressure balanced valves
Control                                                                  ON-OFF, Floating, Modulating , 0…10 V DC, 4…20mA
Impedance                                                                         100 kΩ @ DC 0…10 V - 50Ω @ 4…20mA
Feedback signal                                                                       0...10 VDC, 2.5 kΩ minimum Load
Hand crank                                                                                        Standard
                                                                                  AC 24 V ±20%, (50/60 Hz), DC 24 V ±15%
Supply voltage and frequency
                                                                                     Module AC 230 V ±15%, (50/60 Hz)
Power consumption                                                      20.5 VA                                                 17 VA
(Idling)                                                               (1.5 VA)                                               (9.3 VA)

Nominal Thrust                                                         2500 N                                                 2000 N
Nominal Stroke                                                                                     49 mm
Nominal running speed                                                             2 / 4 / 6 s/mm – Factory setting = 6 s/mm
Enclosure Protection / Class                                                              IP 66 / III as per EN60730
Spring-return running time                                        15s for 13 mm valve stroke; less than 35s for 42 mm valve stroke
Operation                                                                                       -10...+55 °C
Storage                                                                                        -30...+80 °C
                                                                                        R.H.< 95 %, non condensing
Electrical Connection                                       6 Terminals max. 2.5 mm2                               7 Terminals max. 2.5 mm2
Cable adapter                                                       2xM20 x 1.5 and 1xM16 x 1.5 (1 of each included in delivery)
Noise level                                                    60 dB (A) @ 1 meter                                     65 dB (A) @ 1 meter
Life time                                                 Tested for 100 000 full cycles                          Tested for 40 000 full cycles
Net weight                                                             4.2 kg                                                  5.7 kg

                                                                                        EMC Directive 2004/108/EC
              Conformity                                                             Low Voltage Directive 2006/95/EC
                                                                                       Machinery Directive 98/37/EC

The performance specifications are nominal and conform to acceptable industry standards. For application at conditions beyond these
specifications, consult the local Johnson Controls office. Johnson Controls, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or
misuse of its products.




                                                                                                                               Building Efficiency
                                                                                   Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA
                                                                                 Branch Officies: Principal Cities World-wide
                                       Metasys® and Johnson Controls® are registered trademarks of Johnson Controls, Inc.
                              All other marks herein are the marks of their respective owners. © 2010 Johnson Controls, Inc.

Published in Europe                                                                                                           www.johnsoncontrols.com


Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.