| Вид документа | Інструкція з експлуатації |
|---|---|
| Виробник | ETI |
| Код документа | 329_Instruction_manual |
| Група обладнання | Блоки дифференциального реле |
| Сторінок | 2 |
| Мова документа | англійська |
| Розмір файлу | 0.8 МБ |
Текст документа
Navodilo za montažo in uporabo SLO • če pride do napake zaradi diferenčnega toka, diferenčni del Installation and user manual EN • position:
izklopi tudi inštalacijski odklopnik ETIMAT, kar pomeni da so - residual current fault – both switching handles are switched
ZAŠČITNO STIKALO NA DIFERENČNI TOK Z izklopljeni vsi gumbi; Residual Current Circuit Breakers with off;
• LIMAT2-DN in LIMAT4 -DN (nadnapetostni modul), pri vseh • LIMAT2-DN and LIMAT4_DN (overvoltage module) – in all
VGRAJENO NADTOKOVNO ZAŠČITO LIMAT definiranih napakah (razen preobremenitve in kratkega stika) Integral Overcurrent Protection LIMAT defined faults both switching handles are switched off (except
izklopijo vsi gumbi. in case of overcurrent or short-cicuit current)
Za preprečitev električnega udara mora biti: • LIMAT-DN: pomembna je pravilna priključitev priključnih To prevent the risk of electric shock: • LIMAT-DN: right connection of conductors is very important
• zaščitno stikalo montirano in servisirano samo s strani vodnikov (v skladu s shemo – skica A): • the device should only be installed and serviced by (see Figure A):
pooblaščene osebe, - desna spodnja sponka: NIČELNI VODNIK (dovod); professionals - the right lower terminal: NEUTRAL (N) conductor (supply);
• izklopljeno glavno in pomožno napajanje zaščitnega stikala, - leva spodnja sponka (leve tri spodnje sponke): LINIJSKI • switch off the general and auxiliary power supply to the device - the left lower terminal (left lower three terminals): LINE
ETI d.d. zaradi kakršnega koli posega na stikalu, (FAZNI) VODNIK (I) (dovod); prior to any work on or in the device (PHASE) CONDUCTOR(S) (supply);
1411 Izlake, Slovenija • neprisotnost napetosti vedno preveriti z ustreznim - desna zgornja sponka: NIČELNI VODNIK (izhod); • always use an appropriate voltage detection device to confirm - the right upper terminal: NEUTRAL (N) conductor (load);
instrumentom, - leva zgornja sponka (leve tri zgornje sponke): LINIJSKI the absence of voltage - the left upper terminal (left upper three terminals): LINE
Obrezija 5 • pred vklopom zaščitnega stikala v omrežje preveriti vse • replace all interlocks, doors and covers before energising the
(FAZNI) VODNIK (I) (izhod); (PHASE) CONDUCTOR(S) (load);
povezave in zaščite. - dodatni vodnik (rumeno-zeleni): OZEMLJITVENI vodnik. device. - the additional conductor (yellow/green) must be connected
Telefon: +386 (0)3 56 57 570 to protective earth (PE) conductor.
Fax: +386 (0)3 56 74 077 1. MONTAŽA Delovanje nadnapetostnega modula: 1. MOUNTING
www.eti.si Zaščitno stikalo z nadtokovno zaščito LIMAT se lahko uporablja Residual current operated circuit breaker with overcurrent Additional functions of overvoltage module:
v TN-S, TN-C-S, TT in IT sistemih omrežja, torej povsod tam, • izklop pri nadnapetosti 270±10 V v kateri koli fazi, tiz = max. protection (RCBO) can be used in TN-S, TN-C-S, TT and IT • switching off at overvoltage value of 270±10 V in any phase
kjer zaščitni in ničelni vodnik nista povezana. 200 ms, network systems which means in all places where neutral and toff = max. 200 ms,
• ne izklopi pri fazni nadnapetosti 300V in trajanju ≤ 50 ms, protective conductor are not connected. • no switching off at overvoltage of 300 V in duration ≤ 50ms,
LIMAT je namenjen montaži na nosilno letev 35 mm po EN • izklop pri pojavu napetosti na ničelnem vodniku 45±5 V • switching off in case of neutral conductor voltage exceeding
60715. (UPE-N), RCBO shall be mounted onto a rail of 35 mm according to EN 45±5V (UPE-N),
• izklop v primeru prekinitve zaščitnega (PE) vodnika , 60715. • switching off if protective earth (PE) conductor is interrupted,
2. PRIKLJUČEVANJE • izklop v primeru prekinitve ničelnega (N) vodnika, • switching off if neutral (N) conductor is interrupted,
Način priključitve in notranje povezave so prikazane na skici A. • skozi priključni ozemljitveni vodnik ne sme teči tok večji od 5 2. CONNECTION • switching off in case of wrong phase and neutral connection,
Dovod je lahko zgoraj ali spodaj. mA. Connections and internal connections are shown in figure A. • the current trough the protective earth conductor should not
The supply can be above or below.
LIMAT2-SD,
be higher than 5 mA.
3. TEHNIČNI PODATKI Signalizacija:
Nazivna napetost Un ~230 V (2p), ~400V (4p) 3. TECHNICAL DATA Signalisation:
Nazivni tok In 6-50 A prekinitev zaščitnega vodnika (PE) Rated voltage Un ~230 V (2p), ~400 V (4p)
LIMAT2-DN, Nazivni diferenčni tok I∆n
Tip
Izklopna karakteristika
30 mA, 100 mA, 300 mA
A, AC
B, C
PE, L N ali zamenjava faznega in ničelnega
vodnika (L in N), sledi izklop
Rated current In
Rated residual current I∆n
Type
6-50A
30 mA, 100 mA, 300 mA
A, AC
PE, L N
PE conductor is interrupted or
misconnection of line (L) and
neutral (N) conductor, RCBO switch off
pojav nadnapetosti v katerikoli fazi
LIMAT4-SD,
Nazivna kratkostična zmogljivost Icn 10.000 A >270 V, Tripping characteristic B, C
Nazivna frekvenca fn 50 Hz (>270 V) ali napetosti na ničelnem Rated short-circuit capacity 10.000 A overvoltage of 270V±10V in any phase
45±5 V (UPE-N) >270 V,
Razred selektivnosti 3 vodniku 45±5V (UPE-N), sledi izklop Rated frequency fn 50Hz or neutral conductor voltage 45±5V
Presek priključnih vodnikov 1 – 25 mm2 Energy limiting class 3
45±5 V (UPE-N) (UPE-N), RCBO switch off
LIMAT4-DN, Standardi IEC 61009, EN 61009,
SIST EN 61009, LV in
EMC direktiva
N
prekinitev ničelnega vodnika (N),
sledi izklop, po ponovni priključitvi
ničelnega vodnika signalizacija ugasne
Cross section of connecting lead 1 – 25 mm2
Standards IEC 61009, EN 61009,
SIST EN 61009, LV in EMC
N
neutral conductor (N)is interrupted,
RCBO switch off, after re-connection of
DIFO2,
directive neutral conductor signalling switch off
4. MAKSIMALNE VREDNOSTI OZEMLJITVENIH Pomen simbolov:
UPORNOSTI - sveti 4. MAXIMUM VALUES OF EARTHING RESISTANCE Meaning of symbols:
- ne sveti - light emission
DIFO2-DN, UL* 50 V ~
Re max
25 V~ 6. PRESKUS DELOVANJA STIKALA S TESTNO TIPKO
Vsaj enkrat na pol leta je potrebno pritisniti testno tipko T.
UL* 50 V ~
Re max
25 V~
- no light emission
6. TESTING OF BREAKER OPERATION WITH THE TEST
DIFO4,
I∆N 0,03 0,1 0,3 0,03 0,1 0,3 A Zaščitno stikalo mora izklopiti. I∆N 0,03 0,1 0,3 0,03 0,1 0,3 A BUTTON
Re 1660 500 166 830 250 83 Ω Re 1660 500 166 830 250 83 Ω
7. RAZLAGA SIMBOLOV NA STIKALU At least once in a half year the test button shall be actuated.
DIFO4-DN
UL* - napetost dotika UL* - touch voltage RCBO must switch off.
Izklopni čas < 0,3 s. PE, L N Zaščitno stikalo za sinusne izmenične in pulzirajoče Break time < 0,3 s.
enosmerne diferenčne toke, tip A.
5. DELOVANJE 5. OPERATION 7. EXPLANATION OF THE SYMBOLS ON THE BREAKER
Pogoji za pravilno delovanje zaščitnega stikala: Zaščitno stikalo za sinusne izmenične diferenčne toke,
• linijski (fazni) vodnik in nevtralni vodnik morata biti vodena tip AC. The conditions for correct operation of the RCBO: PE, L N RCBO for residual sinusoidal alternating and residual
skozi zaščitno stikalo; • the line (phase) conductor and the neutral conductor shall be pulsating direct currents, Type A.
• N-vodnik mora biti za stikalom izoliran enako kot linijski conducted through the RCBO;
vodnik, sicer lahko prihaja do napačnih oz. neželenih proženj; • the neutral conductor shall be behind the breaker insulated in RCBO for residual sinusoidal alternating currents, Type
• ozemljitvene upornosti ne smejo presegati predpisanih SKICA A: NOTRANJE POVEZAVE • the same way as the line (phase) conductor, otherwise there AC.
vrednosti; can appear false or unwanted tripping;
• najprej je potrebno vklopiti desni gumb (diferenčna zaščita), SKICA B: DIMENZIJE • earthing resistances shall not exceed the prescribed values;
šele nato je možno vklopiti gumbe na inštalacijskem • switching on – the right switching handle (residual current FIGURE A: THE INTERNAL CONNECTIONS
odklopniku (2p oziroma 4p inštalacijski odklopnik ETIMAT6 ali protection) should be switched on first and then the left one
ETIMAT10 ); (miniature circuit breaker);
• če pride do napake zaradi preobremenitve ali kratkega • switching off: FIGURE B: DIMENSIONS
stika, izklopi samo inštalacijski odklopnik ETIMAT (gumbi na - overcurrent or short-circuit current fault - the left switching
ETIMAT-u), gumb na diferenčnem delu ostane vklopljen; handle off position, the right one stays in on
413201175, 01/10
A:
DIFO2 DIFO2-DN LIMAT2-SD LIMAT2-DN DIFO4 DIFO4-DN LIMAT4-SD LIMAT4-DN
2 N 2 N 2 N 2 N 6 4 2 N 6 4 2 N 6 4 2 N 6 4 2 N
T T T T T T T T
U>> U>> U>> U>>
1 N 1 N 5 3 1 N 5 3 1 N
1 N 1 N 5 3 1 N 5 3 1 N
B: DIFO2 LIMAT2-SD DIFO4 LIMAT4-SD LIMAT2-SD
LIMAT2-DN
LIMAT4-SD
LIMAT4-DN
DIFO2-DN LIMAT2-DN DIFO4-DN LIMAT4-DN DIFO2
DIFO2-DN
DIFO4
DIFO4-DNПозиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.