| Вид документа | Інструкція з експлуатації |
|---|---|
| Виробник | ETI |
| Код документа | 002471921_Instruction_manual |
| Група обладнання | Система безпроводного управления |
| Сторінок | 7 |
| Мова документа | російська |
| Розмір файлу | 0.7 МБ |
Текст документа
02VJ-Rev.0 A4
4707
0-10V BU-DUSK-1
1-10V
CZ Soumrakový světelný spínač
SK Súmrakový svetelný spínač
EN Twilight light switch switch
ETI Elektroelement d.d.,
Obrezija 5, PL Zmierzchowy włącznik światła
SI-1411 Izlake Slovenija HU Alkony és fénykapcsoló egység
Tel.: +386 (0)3 56 57 570, RO Comutator de crepuscul
Fax: +386 (0)3 56 74 077
e-mail: eti@eti.si RU сумеречный выключатель света
Web: www.eti.si SLO Stikalo za nočno razsvetljavo
Varování! Varovanie! Warning! Ważne!
Návod na použití je určen pro montáž a pro uživatele zařízení. Návod na použitie je určený pre montáž a pre užívateľa zariadenia. Instruction manual is designated for mounting and also for Instrukcja obsługi przeznaczona jest do montażu i dla użyt-
Návod je vždy součástí balení. Instalaci a připojení mohou pro- Návod je vždy súčasťou balenia. Inštaláciu a pripojenie môžu robiť user of the device. It is always a part of its packing. Installa- kownika systemu. Instrukcja jest częścią opakowania produktu.
vádět pouze pracovníci s příslušnou odbornou kvalifikací, při iba pracovníci s príslušnou odbornou kvalifikáciou, pri dodržaní tion and connection can be carried out only by a person with Instalacja i podłączenie mogą wykonywać tylko pracownicy z
dodržení všech platných předpisů, kteří se dokonale seznámili s všetkých platných predpisov, ktorí sa dokonale zoznámili s týmto adequate professional qualification upon understanding this odpowiednią kwalifikacją, przy przestrzeganiu wszystkich norm
tímto návodem a funkcí přístroje. Bezproblémová funkce přístro- návodom a funkciou prístroja. Bezproblémová funkcia prístroja je instruction manual and functions of the device, and while i po przeczytaniu tej instrukcji. Bezproblemowa funkcja aparatu
je je také závislá na předchozím způsobu transportu, skladování taktiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, sklado- observing all valid regulations. Trouble-free function of the zależy także od transportu doręczenia produktu, składowania i
a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky poškození, defor- vania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky poško- device also depends on transportation, storing and handling. używania produktu. Jeżeli zauważycie jakieś uszkodzenie, defor-
mace, nefunkčnosti nebo chybějící díl tento výrobek neinstalujte denia, deformácie, nefunkčnosť alebo chýbajúci diel, tak tento In case you notice any sign of damage, deformation, malfunc- mację, nie funkcjonalność lub brakującą część, produktu nie insta-
a reklamujte jej u prodejce. S výrobkem či jeho částmi se musí výrobok neinštalujte a reklamujte ho u predajcu. S výrobkom či tion or missing part, do not install this device and return it to lujcie ale reklamujcie w punkcie sprzedaży. Produkt po eksploa-
po ukončení životnosti zacházet jako s elektronickým odpadem. jeho časťami sa musí po ukončení životnosti zaobchádzať ako s its seller. It is necessary to treat this product and its parts as tacji jest odpadem elektronicznym. Przed rozpoczęciem instalacji
Před zahájením instalace se ujistěte, že všechny vodiče, připoje- elektronickým odpadom. Pred začatím inštalácie sa uistite, že electronic waste after its lifetime is terminated. Before star- upewnijcie się, czy wszystkie przewody, podłączone części lub za-
né díly či svorky jsou bez napětí. Při montáži a údržbě je nutné všetky vodiče, pripojené diely či svorky sú bez napätia. Pri montáži ting installation, make sure that all wires, connected parts or ciski są bez napięcia. Podczas montażu i serwisu potrzebne jest
dodržovat bezpečnostní předpisy, normy, směrnice a odborná a údržbe je nutné dodržiavať bezpečnostné predpisy, normy, smer- terminals are de-energized. While mounting and servicing dotrzymać przepisy, normy, dyrektywy i ustalenia fachowe dla
ustanovení pro práci s elektrickými zařízeními. Nedotýkejte se nice a odborné ustanovenia pre prácu s elektrickými zariadeniami. observe safety regulations, norms, directives and professio- pracy z urządzeniami elektrycznymi. Nie dotykać się części mas-
částí přístrojů, které jsou pod napětím - nebezpečí ohrožení živo- Nedotýkajte sa častí prístroja, ktoré sú pod napätím - nebezpečen- nal, and export regulations for working with electrical devi- zyn, które są pod napięciem - zagrożenie życia. Ze względu na
ta. Z důvodu prostupnosti RF signálu dbejte na správné umístění stvo ohrozenia života. Z dôvodu priepustnosti RF signálu dbajte ces. Do not touch parts of the device that are energized – life przepustowość sygnału radiowego potrzebne jest brać pod uwagę
RF komponentů v budově, kde se bude instalace provádět. RF na správnom umiestnení RF komponentov v budove, kde sa bude threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct lo- umieszczenie komponentów systemu, gdzie będzie instalacja
Control je určen pouze pro montáž do vnitřních prostor. Přístro- inštalácia robiť. RF Control je určený iba pre montáž do vnútorných cation of RF components in a building where the installation dokonywana. System radiowy przeznaczony jest dla montażu w
je nejsou určeny pro instalaci do venkovních a vlhkých prostor, priestorov. Prístroje nie sú určené pre inštaláciu do vonkajších a is taking place. RF Control is designated only for mounting in wewnątrz budynków. Aparaty nie są przeznaczone dla instalacji
nesmí být instalovány do kovových rozvaděčů a do plastových vlhkých priestorov a nesmú byť inštalované do kovových rozvádza- interiors. Devices are not designated for installation into exte- na zewnątrz i do pomieszczeń z wilgocią, nie mogą być instalowa-
rozvaděčů s kovovými dveřmi - znemožní se tím prostupnost čov a do plastových rozvádzačov s kovovými dverami - znemožní sa riors and humid spaces. The must not be installed into metal ne do metalowych rozdzielnic i do szaf z metalowymi drzwiami
radiofrekvenčního signálu, nepoužívejte v oblasti zdroje vyso- tak priepustnosť rádiofrekvenčného signálu, nepoužívajte v oblasti switchboards and into plastic switchboards with metal door - co zabrania przepustowości sygnału radiowego, nie stosować w
kofrekvenčního rušení. RF Control se nedoporučuje pro ovládání zdroja vysokofrekvenčného rušenia. RF Control sa nedoporučuje – transmissivity of RF signal is then impossible, do not use pobliżu źródła zakłóceń dużych częstotliwości. System radiowy
přístrojů zajišťujících životní funkce nebo pro ovládání rizikových pre ovládanie prístrojov zaisťujúcich životné funkcie alebo pre in areas affected by high-frequency interference. RF Control nie zalecamy stosować do sterowania aparatów zapewniających
zařízení jako jsou např. čerpadla, el. topidla bez termostatu, ovládanie rizikových zariadení ako sú napr. čerpadlá, el. kúrenie is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal funkcje życia lub do sterowania urządzeń z ryzykiem jak np. pom-
výtahy, kladkostroje ap. - radiofrekvenční přenos může být zastí- bez termostatu, výťahy, kladkostroje a pod. – rádiofrekvenčný pre- can be shielded by an obstruction, interfered, battery of the py, el. ogrzewanie bez termostatu, windy, itd. - system radiowej
něn překážkou, rušen, baterie vysílače může být vybita ap. a tím nos môže byť tienený prekážkou, rušený, batéria vysielača môže transceiver can get flat etc. and thus disable remote control. transmisji może być zależny od rekonstrukcji, zmian w budynku,
může být dálkové ovládání znemožněno. byť vybitá a pod. , a tým môže byť diaľkové ovládanie znemožnené. baterii nadajnika (wyładowanie) itd. czym może być sterowanie
zdalne uniemożliwione.
Figyelmeztetés! Avertizare! Внимание! POZOR!
A tájékoztató útmutatást ad az ezközök üzembehe- Descrierea va prezinta instalarea dispozitivelor si a metodelor Инструкция по монтажу и подключению оборудования является Navodilo za uporabo je namenjeno tako za namestitev naprave
lyezéséről és beállítási lehetőségeiről. A felszerelést de programare. Montarea se face de oameni specializati care неотъемлемой частью упаковки товара. Монтаж и присоединение kot tudi za njenega uporabnika. Vedno mora biti priloženo pake-
és az üzembehelyezést csak olyan személy vége- cunosc modul de functionare a acestor dipozitive.. daca dispo- к электросети могут осуществлять исключительно специалисты, tu. Namestitev in povezovanje lahko izvaja le ustrezno strokovno
zheti, aki rendelkezik a megfelelő ismeretekkel és zitivul se deformeaza se strica sau este lovita nu trbuie montata имеющие соответствующую профессиональную квалификацию, при usposobljena oseba, ki razume priložena navodila za uporabo
tisztában van az eszközök működésével, funkcióival, ci dusa inapoi la locul de unde sa cumparat. Dupa trecerea du- условии соблюдения всех действующих предписаний и подробно in delovanje naprave ter upošteva vse veljavne predpise. Za
valamint az útmutató adataival. Ha az eszköz bár- ratei de viata a dispozitivului trebuie aruncate in locuri speciale ознакомившись с настоящей инструкцией и принципом работы nemoteno delovanje so prav tako pomembni transport, shran-
milyen okból megsérült, eldeformálódott, hiányos, pt protectia mediului. Sa se monteze doar cand tensiunea se оборудования. Надежность работы оборудования обеспечивается jevanje in rokovanje z napravo. V primeru kakršnih koli znakov
vagy hibásan működik, ne szerelje fel és ne használ- decupleza. Atingerea locurilor sub tensiune este periculos. Tri- также соответствующей транспортировкой, складированием и poškodb, deformacij, nedelovanja ali majkajočih delov naprave
ja azt, juttassa vissza a vásárlás helyére. Az eszköz miterea semnalului de comanda se face prin radio fregventa обращением с ним. В случае обнаружения любого визуального ne poskusite namestiti, ampak izdelek vrnite prodajalcu. Po
élettartamának lejártakor gondoskodjon annak (RF), si este nevoie de amplasarea lor in locuri speciale pt buna дефекта, деформации, отсутствия какой-либо части, а также preteku življenjske dobe je napravo in njene sestavne dele treba
környezetvédelmi szempontból megfelelő elhe- functionare. Sistemul RF se folosete pt interiorul locuintelor, нефункциональности оборудование подлежит рекламации у продавца. obravnavati kot elektronski odpadek. Pred začetkom namestitve
lyezéséről. Csak feszültségmentes állapotban sze- spatililor, nu se folosesc pe exterior sau in spatii umede. Nu se Запрещается его установка при вышеперечисленных дефектах. С se prepričajte, da nobena žica, priključen del in priključki niso
reljen és stabil kötéseket csináljon a vezetékeken. pot folosi in cutii de comanda metalice sau care au usi meta- отработавшим свой срок службы оборудованием и отдельными его pod napetostjo. Med nameščanjem in servisiranjem upošte-
Feszültség alatt lévő részeket érinteni életveszélyes. lice pt ca pot perturba fregventa radio. Datorită modalității de частями надлежит обращаться как с электрическим ломом, который vajte varnostne predpise, norme, smernice in profesionalne ter
A vezérlőjel átvitele rádiófrekvencián történik (RF), transmitere a semnalului RF, vă sfătuim să observați localizarea подлежит утилизации. Перед установкой необходимо убедиться, что izvedenske predpise za delo z električnimi napravami. Ne doti-
ezért szükséges az eszközök megfelelő elhelyezését corectă a componentelor RF într-o clădire unde are loc instalarea все присоединяемые проводники, клеммы, нагрузочные приборы kajte se delov naprave, ki so pod napetostjo – smrtno nevarno.
biztosítani az épületben történő felszereléskor. unui astfel de sistem. Sistemul RF este destinat numai montării обесточены. При установке и обслуживании необходимо соблюдать все Zaradi zagotovitve prepustnosti radiofrekvenčnega signala
Az RF átvitel minősége, a jel erőssége függ az RF în interior, componentele sistemului neputând fi instalate în меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные upoštevajte pravilno namestitev radiofrekvenčnih komponent
eszközök környezetében felhasznált anyagoktól zone exterioare sau cu umiditate ridicată. Deasemenea instala- положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для v zgradbi, kjer boste namestili napravo. RF Control je namenjen
és az eszközök elhelyezési módjától. Ne használja rea nu trebuie făcută în cutii metalice sau din material plastic cu жизни не прикасайтесь к находящимся под напряжением частям le za notranjo namestitev. Naprave niso namenjene za zunanje
erős rádiófrekvenciás zavarforrások közelében. Csak ușă metalică. În astfel de cazuri transmiterea semnalului RF ar fi оборудования. В связи со способностью пропускать радиочастотные namestitve in vlažne prostore. Naprave ne smete namestiti v
beltéri alkalmazások esetében használhatók, nem imposibilă, nu folosiți în domeniul de interferență cu frecvență сигналы правильно выбирайте место расположения радиочастотных kovinske stikalne omare ali v plastične s kovinskimi vrati – s tem
alkalmazhatók kültéren, vagy magas páratartalmú ridicată. Sistemul RF nu este recomandat pentru scripeți. În stfel компонентов в здании, в котором будет устанавливаться оборудование. bi onemogočili prepustnost radiofrekvenčnega signala. Ne upo-
környezetben. Kerülje a fém kapcsolószekrénybe, de cazuri fregventa radio poate fi obstrucționată sau interferată Радиочастотная система предназначена для установки внутри rabljajte na območjih, kjer so prisotne visokofrekvenčne motnje.
vagy fémajtós kapcsolószekrénybe történő felszere- de obstacole metalice, ducând la golirea bateriei telecomenzii și помещений. Оборудование не предназначено для установки вне RF Control ni priporočljiv za zaščitne in varovalne naprave ipd. –
lését, mert a fém felületek gátolják a rádióhullámok astfel la imposibilitatea utilizarii ei. закрытых помещений и влажных пространствах. Его также нельзя lahko pride do zastiranja radiofrekvenčnega signala zaradi ovire,
terjedését. Az RF rendszer használata nem ajánlott устанавливать в металлические распределительные шкафы и motenj, baterija oddajnika-sprejemnika se lahko izprazni ipd. in
olyan területeken, ahol a rádiófrekvenciás átvitel пластиковые шкафы с металлическими дверками. В случае установки tako onemogoči daljinsko vodenje.
gátolt, vagy ahol interferenciák léphetnek fel. оборудования в вышеуказанных местах ограничивается радиус
действия радиочастотного сигнала, не используйте вблизи источника
высокочастотных помех. Не рекомендуется применять радиочастотную
систему для управления оборудованием, обеспечивающим функции
жизнедеятельности или для управления оборудованием, имеющим
степень риска, как например, водяные насосы, электрообогреватели
без термостата, лифты и т.п., так как радиочастотная передача может
быть экранирована препятствием, находится под воздействием помех,
аккумулятор передатчика может быть разряжен и тем дистанционное
управление станет невозможным.
CA. 60-90 % C
CA. 60-90 %
Prostup radiofrekvenčních signálů různými materiály / Prechod rádio frekvenčných signálov rôznymi materiálmi / Transmission of radiofrequency signals in various materials / Przenikalność
sygnałów radiowych poprzez różne materiały / Rádiófrekvenciás átvitel különböző anyagokban / Semnal transmis pe radiofregventa / Прохождение радиочастотного сигнала через
материалы/ Prehod radiofrekvenčnega signala skozi različne vrste materialov
Dřevěné konstrukce se
- 90
60 zdi
Cihlove % % Cihlove
- 60-90 Dřevěné konstrukce
zdi - 60-90 %
- -
deskamizdi
sadrokart.Cihlove
sesadrokart.
60-90
Cihlove
80-95%
- zdi
95- %
80%deskami Dřevěné
-60-90
Vyztužený Cihlovekonstrukce
80-95%
beton 20-60
zdi 60-90se%
-Dřevěné
- Vyztužený
% konstrukce
beton - 20-60
Kovové % se 20
Dřevěné
přepážky -
Kovové
konstrukce
- 0-10
Vyztužený % %-
60 se- 0-10
přepážky
beton 20-60
Vyztužený
%
Běžné
% sklo-
beton
Běžné sklo- 80-90 % 0 - 10 %
80-90
-Kovové
20-60
Vyztužený %%beton
přepážky- - 0-10 %
Kovové
20-60přepážky - 0-10
Kovové %
Běžné
přepážky80-90
sklo- - %%sklo- 80-90
Běžné
0-10 % 80
Běžné - 90
sklo- %%
80-90
sadrokart. deskami - 80-95%
sadrokart. deskami - 80-95%
sadrokart. deskami - 80-95%
-1-
Charakteristika / Charakteristika / Characteristics / Charakterystyka / Jellemzők / Caracteristici / Характеристика/ Značilnosti
CZ SK EN
- slouží k ovládání Radiofrekvenčních zařízení RF control, RF Inels v závislosti na úrovni - slúži k ovládaniu Rádiofrekvenčných zariadení RF control, RF Inels v závislosti na - used to control Radio Frequency equipment of RF control, RF Inels in relation to the
intenzity okolního světla úrovni intenzity vonkajšieho svetla intensity level of ambient light
- venkovní provedení v IP65, krabička pro montáž na zeď, odnímatelné víčko bez šroubů - vonkajšie prevedenie v IP65, krabička pre montáž na stenu, odnímateľné viečko bez - outdoor design in IP65, enclosure for wall mounting, removal lid without screws
- vestavěný přesný senzor světla skrutiek - built-in accurate light sensor
- dva přístroje v jednom, funkce se volí otočným přepínačem: - vstavaný presný senzor svetla - two devices in one, function is chosen by the rotating switch:
- soumrakový spínač - spíná při poklesu intenzity okolního světla, rozpíná při zvýšení. - dva prístroje v jednom, funkcia sa volí otočným prepínačom: - twilight switch - switches upon drop in intensity of the surrounding light, switches off
Používá se prospínání osvětlení za soumraku a v noci (pouliční a zahradní osvětlení, - súmrakový spínač - spína pri poklese intenzity vonkajšieho svetla, rozpína pri zvýšení. upon increase. Used for switching on lighting at twilight and at night (street and garden
osvětlení reklam, výloh …) Používa sa pre spínanie osvetlenia za súmraku a v noci (pouličné a záhradné osvetlenie, lighting, advertisement illumination, shop windows, etc.)
- světelný spínač - spíná při zvýšení intenzity okolního světla, rozpíná při snížení. osvetlenie reklám, výkladov …) - light switch - switches upon increase in intensity of the surrounding light, switches off
Používá se pro spínání zařízení při dosažení stanoveného okolního světla, většinou svitu - svetelný spínač - spína pri zvýšení intenzity vonkajšieho svetla, rozpína pri znížení. upon decrease. It is used for switching devices
slunce (zatemnění – žaluzie či markýzy,solární panely – aktivace …) Používa sa pre spínanie zariadení pri dosiahnutí stanoveného vonkajšieho svetla, when reaching the set ambient light level, usually by sunlight (darkening - blinds or
- 3 nastavitelné rozsahy úrovně osvětlení s možností jemného donastavení. väčšinou svitu slnka (zatemnenie – žalúzie či markízy,solárne panely – aktivácia …) awning, solar panels – activation …)
- 3 nastavitelné hodnoty časového zpoždění (pro eliminaci krátkodobých výkyvů - 3 nastaviteľné rozsahy úrovne osvetlenia s možnosťou jemného donastavenia. - 3 adjustable ranges of light level with option of fine-tuning.
intenzity osvětlení–např. oslnění reflektory automobilu) - 3 nastaviteľné hodnoty časového oneskorenia (pre elimináciu krátkodobých výkyvov - 3 adjustable values of time delay (for eliminating short fluctuations in light intensity,
- napájení bateriemi 2x AAA 1.5V, životnost až 2 roky, dle počtu ovládaných jednotek intenzity osvetlenia–napr. oslnenia reflektormi automobilu) –ex. glare of automobile reflectors)
- možnost spárování s jednotkami : BU-SU, BU-DUT Multi, BU-SU/S, BU-SU/65, - napájanie batériami 2x AAA 1.5V, životnosť až 2 roky, podľa počtu ovládaných jednotiek - powered by batteries 2x AAA 1.5V, service life up to 2 years, based on amount of
BU-DU, BU-DEU, BU-DU/S, BU-SHU, možnost provozování s opakovačem signálu - možnosť spárovania s jednotkami : BU-SU, BU-DUT Multi, BU-SU/S, BU-SU/65, BU-DU, controlled units
BU-SRW, možnost provozu s BU-TS. Pozn:(u jednotek BU-DU nelze nastavit intenzitu BU-DEU, BU-DU/S, BU-SHU, možnosť prevádzkovania s opakovačom signálu BU-SRW, - option of pairing with units: BU-SU, BU-DUT Multi, BU-SU/S, BU-SU/65, BU-DU, BU-
osvětlení,pracuje v hodnotách 0 nebo 100%). možnosť prevádzky s BU-TS. Pozn:(u jednotiek BU-DU nemožno nastaviť intenzitu DEU, BU-DU/S, BU-SHU, option of operating with signal repeater BU-SRW, option of
Maximální počet přiřazených RF jednotek je 32. osvetlenia, pracuje v hodnotách 0 alebo 100%). operating with BU-TS. Note:(for BU-DU units it is not possible to set lighting intensity,
Maximálny počet priradených RF jednotiek je 32. it works in values of 0 or 100%).
The maximum number of assigned RF units is 32.
PL HU RO - Utilizat in controlul echipamentelor RF Control, RF iNELS, în relaţie cu nivelul
- służy do sterowania urządzeń RF control, RF Inels w zależności od poziomu natężenia - a vezeték nélküli iNELS RF Control ezsközök vezérlésére szolgál, a környezeti intensităţii luminiii ambientale
oświetlenia fénviszonyok intenzitását figyelembe véve - design exterior în IP65, caseta pentru montaj pe perete, capac fără şuruburi.
- wykonanie na zewnątrz w IP65, puszka dla montażu natynkowego, płytka przednia z - kültéri elhelyezés lehetősége (IP65), dobo a falra történő rögzítéshez, csavarok - Sensor de lumină încorporat
możliwością zdjęcia bez śrub nélküli levehető fedlap - Două dispozitive într-unul singur, funcţia este selectată prin rotirea unui comutator,
- wbudowany czujnik natężenia oświetlenia - beépített, magas érzékenységű szenzor - Comutator de crepuscul – comută la scăderea sau la creşterea intensităţii luminii din
- dwa aparaty w jednym, funkcja wybiera się za przełącznika obrotowego: - Két funkció az egyben, a funkció egy forgokapcsoló segítségével állítható be: mediul înconjurător. Utilizat pentru pornirea sau oprirea luminilor la apus respective,
- automat zmierzchowy - załącza podczas spadku natężenia oświetlenia, rozłącza - Alkonykapcsoló – a környezeti fény intenzitásának csökkenésekor bekapcsol, la răsărit. (iluminatul străzilor şi al grădinilor, iluminatului publicitar, al ferestrelor
podczas zwiększenia natężenia. Stosuje się do załączania oświetlenia podczas növekedésekor kikapcsol. Világítás kapcsolására használt eszköz este vagy éjszaka magazinelor)
zmierzchu i w nocy (oświetlenia na ulicach i w ogrodach, reklamy, banery …) (közterület vagy kerti világítás, reklámfelületek megvilágítása, stb.) - Comutare lumină – comută la creşterea/scăderea intensităţii luminii din mediul
- automat oświetleniowy- załącza zwiększeniu poziomu natężenia oświetlenia, rozłacza - Fénykapcsoló – a környezezti fény intenzitásának növekedésekor bekapcsol, înconjurător. Utilizat la comutarea dispozitivelor atunci când se atinge un nivel de
podczas obniżenia. Stosuje się do załączania urządzeń csökenésekor kikapcsol. Különböző berendezések, eszközök kapcsolására szolgál intensitate a luminii presetat, în general, al luminii naturale ( pentru urmbrire –
po osiągnięciu pewnego progu natężenia (rolety lub markizy, solary) egy meghatározott szintű fényerősség elérése esetén, jellemzően napkeltekor (pl. jaluzele, copertine, activare panouri solare...)
- 3 ustawialne zakresy oświetlenia z możliwością delikatnego ustawienia. árnyékolás – redőnyök vagy zsalúziák, napelemek aktiválása stb.) - 3 niveluri ajustabile, cu opţiunea de ajustare fină
- 3 ustawialne wartości zwłoki czasowej (dla eliminacji krótkotrwałych zmian natężenia - 3 különböző fényerősségi szint beállításának lehetősége, finombeállítás - 3 valori ale întârzierii comutării (pentru eliminarea efectelor de fluctuaţiilor de scurtă
– np. oświetlenie z aut) lehetőségével durată a intensităţii luminii. – de ex. Strălucirea farurilor automobilelor)
- zasilanie bateryjne 2x AAA 1.5V, trwałość do 2 lat, wg ilości sterowanych jednostek - 3 késleltetési idő beállítása (a rövid ideig tartó fény hatásokra való reagálás - Alimentat de baterii 2xAAA de 1,5V, durata de lucru cu un set de baterii: aprox.: 2 ani,
- możliwość powiązania z: BU-SU, BU-DUT Multi, BU-SU/S, BU-SU/65, BU-DU, BU-DEU, elkerüésének érdekében, pl. gépkocsi világítótestjei stb. în funcţie de numărul de unităţi controlate.
BU-DU/S, BU-SHU, możliwość współpracy z BU-SRW - elemes működés, 2x AAA, 1,5V, 2 éves átlagos élettartam, a vezérelt aktorok - Opţiunea de împerechea cu unitaţile: BU-SU, BU-DUT Multi, BU-SU/S, BU-SU/65,
i z BU-TS. Uwaga:(w jednostkach BU-DU nie można zmieniać poziom natężenia számának függvényében BU-DU, BU-DEU, BU-DU/S, BU-SHU, opţiunea de a opera prin intermediul repetitorului
oświetlenia, pracuje z wartościami 0 lub 100%). - A következő eszközökkel párosítható: BU-SU, BU-DUT Multi, BU-SU/S, BU-SU/65, BU- de semnal, BU-SRW, opţiunea de a lucra cu BU-TS.
- Maksymalna ilość przypisanych jednostek RF jest 32. DU, BU-DEU, BU-DU/S, BU-SHU. Notă: pentru unităţile BU-DU nu este posibil a se seta intensitatea luminii, lucrează cu
Megj.:az BU-DU aktoroknál nem állítja be a fényerő szintjét, 0 vagy 100% valori de la 0% la 100%
tartományban szabályoz. - Numărul maxim de actuatori ce pot fi alocaţi : 32 buc.
- Az eszközhöz legfeljebb 32 egység csatlakoztatható
RU SLO
- Используется для управления модулей RF Control, RF Inels в зависимости от интенсивности, уровня света и освещенности. - uporablja se za upravljanje brezžične opreme RF control, RF Inels v odvisnosti od stopnje intenzitete svetlobe iz okolice;
- Защищенный корпус IP65, применим для настенного монтажа, безвинтовая крышка. - zasnova za uporabo zunaj v IP65, ohišje za zidno namestitev, pokrov za odstranitev brez vijakov;
- Встроенный датчик освещенности, света - vgrajen natančen svetlobni senzor;
- Два устройства в одном. Функции выбираются переключателем. - dve napravi v eni, funkcijo izberete z vrtljivim stikalom;
- Сумеречное/Фото реле – при понижении яркости, интенсивности окружающего освещения замыкает контакт, и - nočno stikalo – vklopi se, ko se zmanjša intenziteta svetlobe iz okolice, in izklopi, ko se le-ta poveča; uporablja se za vklop
размыкает в противоположном случае. razsvetljave ob nastopu polteme oziroma ponoči (ulična in vrtna razsvetljava, osvetlitev reklam, izložbenih oken itd.);
- Переключатель – работает по обратному принципу фото реле. При повышении яркости замыкает контакт, и размыкает - dnevno stikalo – vklopi se, ko se poveča intenziteta svetlobe iz okolice, in izklopi, ko se le-ta zmanjša; uporablja se za vklop naprav,
в обратном случае. К примеру можно использовать чтобы прикрывать окна маркизами днем для защиты от солнечного ko dosežemo nastavljen nivo svetlobe iz okolice, ponavadi ob sončnem vzhodu (zastiranje rolet ali nadstreškov, aktivacija sončniuh
света и излишнего перегрева. celic …);
- 3 настраиваемых диапазона освещения с с возможностью дополнительной тонкой настройки уровня освещенности. - 3 nastavljiva območja nivoja osvetljenosti z možnostjo fine nastavitve;
- 3 регулируемых значения времени задержки (для устранения короткого колебания интенсивности света,) - 3 nastavljive vrednosti časovne zakasnitve (za zaščito pred vplivom kratkotrajnih nihanj v intnziteti svetlobe – npr. avtomobilske
- Питание от батарейки 2 x AAA, 1.5 Вт, срок службы до 2 лет luči);
- Коммутирует с : BU-SU, BU-DUT Multi, BU-SU/S, BU-SU/65, BU-DU, BU-DEU, BU-DU/S, BU-SHU, BU-SRW, BU-TS - vir napajanja sta 2 bateriji AAA, 1,5 V, z življenjsko dobo do dveh let, glede na število upravljanih enot;
- Примечание: не предназначен для диммирования. - Možnost združitve z naslednjimi enotami: BU-SU, BU-DUT Multi, BU-SU/S, BU-SU/65, BU-DU, BU-DEU, BU-DU/S, BU-SHU; možnost
- Максимальное количество коммутируемых модулей – 32 ед. delovanja s signalnim ponavljalnikom BU-SRW; možnost delovanja BU-TS; opozorilo: pri enotah BU-DU ni možno nastaviti intenzitete
svetlobe, le vrednosti od 0–100 %.
- najvišje možno število dodeljenih brezžičnih enot je 32.
Funkce / Funkcie / Function / Funcţionare / Funkcje / Funkció / Описание функции/ Funkcije
Skutečna úroveň
osvětlení
Nastavená úroveň
osvětlení Pevná
hystereze ± 6%
z nastavené hodnoty
Funkce
Soumrakový spínač t t
Funkce
Světelný spínač t t t
on 0/100%
Spínací aktory Stmívací aktory Roletové aktory
off 100/0%
Spínací aktory Stmívací aktory Roletové aktory
-2-
Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Opis / Termék leirás / Descriere / Описание устройства / Opis
1 1 Anténa 2 Baterie 2x AAA 1.5 V 3 Otvor pro montáž na zeď Ø 4.3mm
Anténa Batéria 2x AAA 1.5 V Otvor pre montáž na stenu Ø 4.3mm
3 Antenna Batteries 2x AAA 1.5 V Wall mounting hole Ø 4.3mm
Antena Bateria 2x AAA 1.5 V Otwór dla montażu natynkowego Ø 4.3mm
Antenna 2x AAA, 1,5V elem Rögzítő furat falra rögzítéshez (Ø 4.3mm)
4 Antena Baterii 2x AAA 1,5V Gaură de montaj în zid: Ø 4,3mm
+
Антенна Элементы питания 2 x AAA 1,5 v Настенный монтаж, Ø 4,3 мм
- 5
Antena 2-krat baterija AAA 1,5 V Luknja za zidno namestitev Ø 4,3 mm
6
4 LED červená signalizace stavu baterie , signalizace neúspěšné komunikace,signalizace učícího a mazacího režimu.
2 MINM NM AX PROG
LED červená signalizácia stavu batérie , signalizácia neúspešnej komunikácie,signalizácia učiaceho a mazacieho režimu.
LED red battery indicator, failed communication indicator, learning and lubricating mode indicator.
LED czerwona sygnalizacja stanu baterii, sygnalizacja błędnej komunikacji, sygnalizacja trybu przypisywania i trybu kasowania.
Range
Piros LED: az elem állapotának jelzése, sikertelen kommunikáció jelzése, tanítási ahy törlési mód jelzése
1-10 LED roşu indicator stare baterie, indicator comunicaţie eşuată, indicator memorare şi alimentare
7
-
Красный LED индикатор: статус батареи, сбой коммутации, настройка и программирование.
+
5 6
4 7 8 Rdeča svetlobna dioda: označba za baterijo, označba za neuspelo komunikacijo, označba načinov učenja in mazanja
3 8
2 9 Function
1
5 Zelená LED signalizace úspěšné nebo částečně úspěšné komunikace 6 Jemné nastavení intenzity osvětlení v rámci rozsahu
Zelená LED signalizácia úspešnej alebo čiastočne úspešnej komunikácie Jemné nastavenie intenzity osvetlenia v rámci rozsahu
Green LED indicator for successful or partially successful communication Fine adjustment of light intensity within a range
3 Zielona LED sygnalizacja poprawnej lub częściowo prawidłowej komunikacji.Zöld Delikatne ustawienie natężenia oświetlenia w ramach zakresu
LED: sikeres, vagy részben sikeres kommunikáció jelzése Világítás fényerejének finombeállítása, tartományon belül
LED verde, indicator pentru transmisie realizata cu success integral sau parţial Ajustare fină a intensităţii iluminatului în interiorul unui interval
Зеленый LED индикатор: успешная коммутация, частичная коммутация Плавная регулировка интенсивности света в диапазоне
Zelena svetlobna dioda: označba za uspešno ali delno uspešno komunikacijo Fina nastavitev intenzitete svetlobe znotraj območja
9
Světelný spínač Soumrakový spínač 7 Volba rozsahu (lx), volba světelný /soumrakový spínač 8 Volba funkce s RF jednotkou, opakovačem signálu, BU-TS 9 Senzor okolního světla
Svetelný spínač Súmrakový spínač Voľba rozsahu (lx), voľba svetelný /súmrakový spínač Voľba funkcie s RF jednotkou, opakovačom signálu, BU-TS Senzor vonkajšieho svetla
Light switch Twilight switch Selection of range (lx), selection light /twilight switch Selection of function with RF unit, signal repeater, BU-TS Ambient light sensor
Automat oświetleniowy Automat zmierzchowy Wybór zakresu (lx), wybór automat oświetleniowy / zmierzchowy Wybór funkcji z jednostką RF, powtarzacz sygnału, BU-TS Czujnik natężenia oświetleniaKörnyezeti fény érzékelő
Fénykapcsoló Alkonykapcsoló Tartomány beállítása (lx), funkció választása: alkonykapcsoló/fénykapcsoló Funkció választás RF aktorral, jelismétlővel, BU-TS vezérlővel Környezeti fény érzékelő
Comutator lumină Comutator crepuscul Selecţia intervalului (lx), selecţia tipului de comutare lumină/crepuscul Selecţia funcţiei cu unitatea RF, repetitorul de semnal, BU-TS Senzor de lumină ambient
Переключатель Сумеречное/Фото реле Выбор диапазона (lx), выбор функции переключатель /фото реле Выбор коммутации: c модулем Rf Control, репитер сигнала, BU-TS Датчик рассеянного света
Dvenvo stikalo Nočno stikalo Izbira območja (lx), izbira dnevno/nočno stikalo Izbira funkcije z brezžično enoto, ponavljalnik signala, BU-TS Senzor osvetljenosti okolice
Funkce přístroje pro ovládaný aktor/ Funkcia prístroja pre ovládaný aktor/ Device function for controlled actuator/ Funkcja aparatu dla sterowanego aktora / Az eszköz aktorhoz rendelt funkci-
ója/ Funcţia dispozitivului pentru actuatorul controlat/ Функции устройства для коммутируемых модулей/ Funkcija naprave za enoto, ki jo upravlja
Aktor/ Actor/ Модуль Funkce/ Zpoždění/ Popis/ Description/ Описание
Function/ Delay/
Функция Задержка
BU-SU / BU-DU / BU-SHU 1 0 min. BU-DUSK-1 při vyhodnocení změny provede akci na všech přiřazených aktorech. Neodesílá intenzitu osvětlení do BU-TS./ BU-DUSK-1 pri vyhodnotení zmeny prevedie akciu na všet-
kých priradených aktoroch. Neodosiela intenzitu osvetlenie do BU-TS./ BU-DUSK-1 upon assessing a change performs an action at all assigned actuators. It does not send the light
BU-SU / BU-DU / BU-SHU 2 1 min. intensity to BU-TS./ BU-DUSK-1 podczas zmiany wykona zdarzenie na wszystkich przypisanych aktorach. Nie wysyła poziom natężenia do BU-TS./ Az BU-DUSK-1 állapotváltozás
esetén parancsot ad valamennyi párosított aktornak. A fényerősség szintjét nem továbbítja az BU-TS vezérlőnek./ BU-DUSK-1 la evaluarea unei schimbări efectuează o acțiune la
BU-SU / BU-DU / BU-SHU 3 2 min.
toate actuatoarele atribuite. Nu trimite intensitatea luminii la BU-TS./ BU-DUSK-1 при наступлении случая коммутирует со всеми связанными модулями. Информация об
уровне освещения на BU-TS не отправляется./ Po oceni spremembe BU-DUSK-1 izvede dejanje na vseh dodeljenih enotah. Podatka o intenziteti svetlobe ne prenese na BU-TS.
BU-TS 4 0 min. BU-DUSK-1 při vyhodnocení odesílá informační paket do BU-TS, BU-TS dle naprogramování vyhodnotí a provede akci./ BU-DUSK-1 pri vyhodnotení odosiela informačný paket do
BU-TS, BU-TS podľa naprogramovania vyhodnotí a prevedie akciu./ BU-DUSK-1 when assessing it sends an information packet to BU-TS, according to the programming, BU-TS
BU-TS 5 1 min. assesses and performs an action/ BU-DUSK-1 podczas zmiany wysyła pakiet do BU-TS, BU-TS wg zaprogramowania porówna i wykona zdarzenie/ Az BU-DUSK-1 állapotváltozás
BU-TS 6 2 min. esetén információcsomagot küld az BU-TS vezérlőnek, amely a beállításoknak megfelelően kiértékeli azt, majd végrehajtja a feldatot/ BU-DUSK-1 atunci când evaluează, acesta
trimite un pachet de informaţii la BU-TS, conform programării, BU-TS evaluează şi efectuează o acţiune/Показано початок документа. Повний текст — у PDF за посиланням вище.
Позиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.