| Вид документа | Інструкція з експлуатації |
|---|---|
| Виробник | ETI |
| Код документа | 002471915_Instruction_manual |
| Група обладнання | Система безпроводного управления |
| Сторінок | 4 |
| Мова документа | російська |
| Розмір файлу | 0.7 МБ |
Текст документа
02VJ-046 Rev.0 A4
4512
BU-DU 4170,4171 BU-DEU
BU-DU Multi
EN Dimming actuator EN Universal dimming actuator
RO Dispozitivede iluminare reglabile RO Actuator dimare universal
ETI Elektroelement d.d., RU Диммер RU Диммер для LED и КЛЛ
Obrezija 5,
SI-1411 Izlake Slovenija
Tel.: +386 (0)3 56 57 570,
Fax: +386 (0)3 56 74 077
e-mail: eti@eti.si
Web: www.eti.si
Warning! Avertizare! Внимание!
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the de- Descrierea va prezinta instalarea dispozitivelor si a metodelor de programare. Инструкция по монтажу и подключению оборудования является неотъемлемой частью упаковки товара. Монтаж
vice. It is always a part of its packing. Installation and connection can be Montarea se face de oameni specializati care cunosc modul de functiona- и присоединение к электросети могут осуществлять исключительно специалисты, имеющие соответствующую
carried out only by a person with adequate professional qualification upon re a acestor dipozitive.. daca dispozitivul se deformeaza se strica sau este профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих предписаний и подробно ознакомившись
understanding this instruction manual and functions of the device, and lovita nu trbuie montata ci dusa inapoi la locul de unde sa cumparat. Dupa с настоящей инструкцией и принципом работы оборудования. Надежность работы оборудования обеспечивается также
while observing all valid regulations. Trouble-free function of the device trecerea duratei de viata a dispozitivului trebuie aruncate in locuri speciale соответствующей транспортировкой, складированием и обращением с ним. В случае обнаружения любого визуального
also depends on transportation, storing and handling. In case you notice pt protectia mediului. Sa se monteze doar cand tensiunea se decupleza. дефекта, деформации, отсутствия какой-либо части, а также нефункциональности оборудование подлежит рекламации у
any sign of damage, deformation, malfunction or missing part, do not in- Atingerea locurilor sub tensiune este periculos. Trimiterea semnalului de продавца. Запрещается его установка при вышеперечисленных дефектах. С отработавшим свой срок службы оборудованием
stall this device and return it to its seller. It is necessary to treat this product comanda se face prin radio fregventa (RF), si este nevoie de amplasarea lor и отдельными его частями надлежит обращаться как с электрическим ломом, который подлежит утилизации. Перед
and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before in locuri speciale pt buna functionare. Sistemul RF se folosete pt interiorul установкой необходимо убедиться, что все присоединяемые проводники, клеммы, нагрузочные приборы обесточены. При
starting installation, make sure that all wires, connected parts or terminals locuintelor, spatililor, nu se folosesc pe exterior sau in spatii umede. Nu se установке и обслуживании необходимо соблюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные
are de-energized. While mounting and servicing observe safety regulations, pot folosi in cutii de comanda metalice sau care au usi metalice pt ca pot положения о работе с электрооборудованием. В связи с риском для жизни не прикасайтесь к находящимся под
norms, directives and professional, and export regulations for working with perturba fregventa radio. Datorită modalității de transmitere a semnalului напряжением частям оборудования. В связи со способностью пропускать радиочастотные сигналы правильно
electrical devices. Do not touch parts of the device that are energized – life RF, vă sfătuim să observați localizarea corectă a componentelor RF într-o выбирайте место расположения радиочастотных компонентов в здании, в котором будет устанавливаться оборудование.
threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location of RF clădire unde are loc instalarea unui astfel de sistem. Sistemul RF este destinat Радиочастотная система предназначена для установки внутри помещений. Оборудование не предназначено для установки
components in a building where the installation is taking place. RF Control numai montării în interior, componentele sistemului neputând fi instalate în вне закрытых помещений и влажных пространствах. Его также нельзя устанавливать в металлические распределительные
is designated only for mounting in interiors. Devices are not designated for zone exterioare sau cu umiditate ridicată. Deasemenea instalarea nu trebuie шкафы и пластиковые шкафы с металлическими дверками. В случае установки оборудования в вышеуказанных
installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into făcută în cutii metalice sau din material plastic cu ușă metalică. În astfel de местах ограничивается радиус действия радиочастотного сигнала, не используйте вблизи источника высокочастотных
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – tran- cazuri transmiterea semnalului RF ar fi imposibilă, nu folosiți în domeniul помех. Не рекомендуется применять радиочастотную систему для управления оборудованием, обеспечивающим
smissivity of RF signal is then impossible, do not use in areas affected by de interferență cu frecvență ridicată. Sistemul RF nu este recomandat pentru функции жизнедеятельности или для управления оборудованием, имеющим степень риска, как например, водяные
high-frequency interference. RF Control is not recommended for pulleys scripeți. În stfel de cazuri fregventa radio poate fi obstrucționată sau interfe- насосы, электрообогреватели без термостата, лифты и т.п., так как радиочастотная передача может быть экранирована
etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, interfered, rată de obstacole metalice, ducând la golirea bateriei telecomenzii și astfel la препятствием, находится под воздействием помех, аккумулятор передатчика может быть разряжен и тем дистанционное
battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control. imposibilitatea utilizarii ei. управление станет невозможным.
Characteristics/ Caracteristici / Характеристика
EN
The Oasis & Touch compatible uses wireless communication between transmitters RF Touch and RF RO RU
Pilot (wall-mounted controller, keyring, motion detectors, door openers, etc.) and receivers to control Oasis & Touch compatibil foloseste comunicarea wirelless între emitator RF Touch şi RF Pilot Oasis & Touch compatible обеспечивает беспроводное управление электрическими
home appliances, lighting, electrical equipment, garage gates and roll-up shutters. (intrerupator, telecomanda, detectoare de miscare, usi, etc) şi receptor al aparatelor de control pentru нагрузками, светом, приводами ворот и жалюзи с помощью настенных выключателей,
It enables you to switch various devices on and off depending on the time of start or your return. lumini, echipamente electrice, usi de garaj si jaluzele. передатчиков в виде сенсорной панели, брелка, датчика движения, герконов и др.
It allows controlling and setting various lighting scenes, sunrise or sunset simulations, as well as Cu el puteţi comuta dispozitive diferite în funcţie de timp, de pornire cu intarziere sau oprire cu С его помощью можно включать и выключать разные потребители, и задавать задержку
controlling roll-up shutters, screens and canopies. Using sensors, the RF Control system warns you of intarziere. Vă permite să controlaţi şi să stabiliti diferite scene de iluminat, simulare a răsăritului на их включение или выключение. Также можно провести настройки разных световых сцен,
any motion of persons or fire in your home. sau apusul soarelui, control obloane, jaluzele sau copertine. Cu sistemul RF Control puteti sti prin имитацию восхода и заката солнца, управлять жалюзи и роллетами. Система RF Control при
It is ideal for installation into existing buildings, new constructions as well as refurbished houses, intermediul detectorului de miscare despre circulaţia persoanelor sau a oricărui incendiu în casa dvs. помощи сенсоров следит за движением лиц и пожарной безопасностью в вашем доме.
without any need to chisel into the wall. Receivers (actuators) may be installed directly into a suitable Система идеально подходит для инсталляции в новостройках или уже существующих
Este ideal pentru instalaţiile în clădirile existente, construcţii noi şi reconstrucţii, fără
mounting box or lighting covers. объектах, в форме реконструкции жилья, устанавливается без шума и пыли. Приемники
- The RF Control system operates at 868 MHz. modificari în pereţi. Receptoarele pot fi instalate direct în doze sau in suportul de acoperire lampa. можно подключить прямо в монтажную коробку или в щит освещения.
- All transmitters are compatible with each other and can be combined with the previous version of - Sistemul RF Control operează la frecvenţa de difuzare - RF Control работает на частоте 868 MHz
the RF Control system. 868 MHz. Atentie: actuator fără inscriptionare OASIS şi Touch compatibil nu sunt compatibile cu piese - Все передатчики можно комбинировать с предыдущими версиями системы
Warning: Actuators without the OASIS & Touch Compatible designation are not compatible with RF Rf Touch si Rf Pilot. Внимание: Приемники без обозначения OASIS & Touch Compatible нельзя комбинировать с
Touch or RF Pilot units. Modele de emiţătoare: единицами RF Touch и RF Pilot.
Transmitter designs: Приемники:
Actuator pentru dimare
Dimming actuator - Este conceput pentru a crea scene de iluminare, de control de a unei lumini sau a unui grup de Регулятор света (диммер)
- is used for creating lighting scenes, controlling light or a group of lights. lumini. - предназначен для создания разных световых сцен, или группового управления светом.
BU-DU: basic - 1 light scene , OFF function . BU-DU: de bază - o scenă de lumină, funcţia OFF. BU-DU: базовый - 1 световая сцена, функция ОN/OFF.
BU-DU Multi: multifunction - 7 program functions: 6 different light BU-DU Multi: многофункциональный - 7 функций: 6 световых функций, функция ON/OFF.
BU-DU Multi : - Multifunctional- Dispune de 7 functii de programare: 6 functii diferite de
functions, ON/OFF function BU-DEU: мультифункциональный — 7 программируемых функций: 6 функций освещения,
BU-DEU: Multifunction unit- 7 programmable functions: 6 light function, ON / OFF function iluminare, si functie ON/OFF
BU-DEU: multifuncţional - 7 functii programabile: 6 funcţii de iluminare, funcţia ON / OFF функция ON/OFF
select the type of load, setting of min. brightness - выбор типа нагрузки, установка минимальной яркости
- selectarea tipului de sarcină, stabilirea luminozității minime
lamp,halogen light / лампы low-voltage el.bulbs 12-24V wound low-voltage el.bulbs 12-24V el. LED bulbs / saving fluorescent lamps /
накаливания, галогеновые trans./низков. лампы 12-24V катуш. transformers/низковольные лампы лампы экономич. лампы switching management / принцип управления
лампы трансф. 12-24V электон.трансф.
Type of load
тип нагрузки 230V AC
dimmable / принцип
управления dimmable / принцип incline edge / восходящая грань descending edge / нисходящая
управления грань
BU-DU, BU-DU Multi max. 250 W max. 250 W max. 250 W nesmí se připojit / cannot be connected automaticaly according to load
BU-DEU By switch for selection of light source/ переключателем для выбора
max. 160 W max. 160 W max. 160 W max. 160 W
источника освещения CA. 60-90 %
CA. 60-90 %
Transmission of radiofrequency signals in various materials / Semnal transmis pe radiofregventa / Прохождение радиочастотного сигнала через материалы
Dřevěné konstrukce se
% % Cihlove
60 -zdi90- 60-90
Cihlove Dřevěné konstrukce
zdi - 60-90 %
- -
deskamizdi
sadrokart.Cihlove
sesadrokart.
60-90
Cihlove
80-95%
80%deskami
- 95
Vyztužený
zdi -%Dřevěné
Cihlovekonstrukce
80-95%
-60-90
beton 20-60
zdi 60-90se%
-Dřevěné
- Vyztužený
% konstrukce
beton - 20-60
Kovové % se20
Dřevěné
přepážky -
Kovové60
konstrukce
- 0-10
Vyztužený % %-
přepážky
beton se- 0-10
20-60
VyztuženýBěžné
%
%
sklo-
beton
Běžné sklo- 80-90 % 0 - 10 %
80-90
-Kovové
20-60
Vyztužený %%beton
přepážky- - 0-10 %
Kovové
20-60přepážky - 0-10 %
Běžné
Kovové sklo- -
přepážky80-90 %%sklo- 80-90
Běžné
0-10 %80sklo-
Běžné - 90 %%
80-90
sadrokart. deskami - 80-95%
sadrokart. deskami - 80-95%
sadrokart. deskami - 80-95%
-1-
Control BU-DEU/ Comenzi BU-DEU/ Управление BU-DEU
EN RO
BU-DEU BU-DEU:
Control with connected button: Comandă cu butonul conectat:
- Short button push (<0.5s) turns on / off the light - apăsare scurtă a butonului (<0.5s) porneste / opreste lumina
- Long button push (> 0.5s) enables continuous control of light intensity. - apăsare lungă (> 0.5s) permite reglarea continuă a intensității luminii.
- external button is superior to commands of the the RF units (RFTouch, RF Pilot RF Key), RF signal is blocked for 5 seconds after - butonul extern este superior comenzilor de la unităţile RF (RFTouch, RF Pilot, RF Key), semnalul RF este blocat timp de 5 secunde
release of de la eliberarea butonului extern
external buttons
Controlul dimmerului :
Dimmer control: - în cazul în care lumina este oprită, prin apăsare scurtă (<0.5s), becul se aprinde la nivelul de luminozitate fixat
- If the light is off, short push (<0.5s will switch on the light to the stored brightness level - printr-o apăsare îndelungată se reglează fluent intensitatea luminii. Nivelul de luminozitate este memorat după eliberarea apăsării
- Long push continuously regulate the light intensity. The brightness level is stored after button release îndelungate
- Minimal brightness setting is for setting of minimal brightness and suppression of spontaneous blinking or switching off - setarea luminozității minime servește pentru setarea luminii minime, suprimarea pâlpâitului spontan sau stingerea
- For ESLbulbs, short button press increase increase brightness to a maximum level (to „spark“ on the gas discharge in ESL) - la sarcina ESL dacă becul este stins, prin apăsare scurtă luminozitatea se mărește la nivel maxim (când becul economic ”se
and then drops to the preset brightness level aprinde”) și luminozitatea scade ulterior la nivelul selectat
Set the minimum brightness: Setarea luminozității minime:
- Minimum brightness setting turned on when we perform load by turning the potentiometer min. brightness to the desired value. - setarea luminozității minime se face sub sarcină prin rotirea potenţiometrului de luminozitate minimă la valoarea dorită.
- Min. brightness is automatically stored after cca. 3 seconds since the last potentiometer position change. - memorarea luminozității minime apare după circa 3 secunde de la ultima poziţionare a potenţiometrului.
Setting the load type: Setarea tipului de sarcină:
- Setting the type of load is performed with disconected load by turning the light source selector to the desired position - setarea tipului de sarcină se efectuează cu sarcina decuplată prin rotirea potenţiometrului de selectare a sursei de lumină în
poziţia dorită
Description of device protection
RFDEL device is protected against overheating, short-term and long-term overload: Descrierea stării de protecţie a aparatului:
Errors are signaled by rapidly flashing STATUS LED on the front panel of RFDEL Aparatul RFDEL este asigurat împotriva supraîncălzirii,supraîncărcării pe termen scurt şi pe termen lung:
- Thermal protection: activated at constant output overload or insufficient cooling of the device. Erorile sunt semnalate de către SATATUS LED prin lumină intermitentă pe partea frontală a RFDEL
Protection is active until the dimmer cool down to the working temperature. Then you can turn on the dimmer again. - Protectia termică: se activează la suprasarcină permanentă la ieşire sau la răcire insuficientă a aparatului.
Remove the fault by providing a better cooling of the dimmer, reducing the input of the connected load, or switching to Protecţia decuplează ieșirea până când dimmerul nu se răcească la temperatura de lucru. Apoi, dimmerul poate fi activat iar.
correct position of the light source Defectul va fi înlăturat prin asigurarea unei răciri mai bune a dimmerului prin reducerea consumului de putere a sarcinii
- Short-term overload: activates by a large short-term overload, such as short-term short-circuiting. conectate, sau trecerea la pozitia corecta a sursei de lumină
The protection is signalised by a short flashing of the connected load. Remove the fault by reducing amount of connected - Suprasarcină pe termen scurt: se activează printr-o mare suprasarcină pe termen scurt, de exemplu scurt-circuit.
load, Protecţia se manifestă printr-o licărire scurtă a sarcinii conectate. Defectul se înlătură prin reducerea consumului de putere a
or by switching to the correct position of the light source sarcinii conectate sau comutarea în poziția corectă a sursei de lumină
- Long-term overload: activated by permanent short circuit, output overload or excessive amount of connected load. - Suprasarcina pe termen lung: se activeaza printr-un scurt-circuit permanent, sau suprasarcină la ieșire prin cantitatea exce
The protection device turns off after 5 minutes and dimmer tries to switch on again. Remove the fault by reducing amount sivă de sarcină conectată. Protecția întrerupe aparatul, după scurgerea 5 minute încearcă din nou să cupleze dimmerul.
of connected Defectul se înlătură prin reducerea consumului de putere conectat și prin control specializat al distribuției în instalația electrică
load and check of the wiring by qualified electrician
Informaţii suplimentare:
Additional Information: Nu folosiți mai multe tipuri de surse de lumină!
Do not mix more types of light sources! Nu pot fi dimate becuri economice, care nu sunt simbolizate ca dimabile!
Do not try to use energy saving bulbs that are not labeled as dimmable! Setare incorectă a tipului de sursă de lumină afectează intervalul și desfășurarea dimării (adică nu se deteriorează dimmerul nici
Incorrect setting of the type of light source affects the extent and dimming (but no damage to the dimmer or load) sarcina)
Incorrect setting of the type of load can cause overheating of dimmer Setarea incorectă a sursei de lumină poate duce la supraîncălzirea dimmerului
Maximum number of light sources depends on their internal structure Numărul maxim de surse de lumina dimate depinde de construcția lor internă
List of tested light sources see Table. on www.rfcontrol.cz in / data / svetelne_zdroje_RFDSC.pdf Lista de surse de lumina testate www.rfcontrol.cz /date/surse_lumină_RFDSC.pdf
RU
BU-DEU
Управление внешней кнопкой:
Power supply type/
- короткое нажатие (< 0.5сек.) включит / выключит освещение symbol/ simbol/
tipul sursei/ тип description/ descriere/ описание
- Длинное нажатие (> 0.5сек) позволяет плавно регулировать яркость освещения. символ
источника
- команды внешней кнопки имеют приоритет выше, чем команды других элементов RF (RFTouch, RF Pilot, RF Key), RF сигнал
блокируется в течении 5 сек с момента отжатия внешней кнопки
Управление диммером: R Classic or halogen bulb/ bec, bec cu halogen/ лампы накаливания,
resistive
- если освещение выключено, то коротким нажатием (< 0.5сек) освещение включается на сохранёный уровень яркости rezistivă галогенновые лампы
- Длинным нажатием плавно регулируется яркость освещения. Уровень яркости освещения сохранится после отжатия омическая
кнопки
- установка минимальной яркости служит для выбора минимального свечения, устранения произвольного мерцания или
выключения
- при включении лампы КЛЛ, яркость повышается до максимального уровня (энергосбер.лампа «зажигается») и затем L Coil transformer for low voltage halogen bulbs/ transformator cu înfășurări
inductive pentru becuri cu halogen cu voltaj redus/ катушечный трансформатор
яркость снижается до установленного уровня inductivă
индуктивная для низковольтных галогеновых ламп
Установка минимальной яркости:
- Установка мин.яркости осуществляется при выключенной нагрузке поворачиванием потенциометра мин.яркости на
требуемую величину.
- уровень мин. яркости сохраняется через 3 сек. с момента последнего изменения позиции потенциометра. C Electronic transformer for low voltage halogen bulbs/ transformator
capacitive electronic pentru becuri cu halogen cu voltaj redus/ электронный
capacitativă
Установка типа нагрузки: ёмкостная трансформатор для низковольтных галогеновых ламп
- Установка типа нагрузки осуществляется при выключенной нагрузке поворачиванием потенциометра для выбора
светового источника на требуемую позицию
Описание защиты устройства: LED dimmable LED 230 V/ LED 230 V cu dimare/ диммируемая LED 230 V
Устройство rfdel защищено от перегрева, короткосрочной и долгосрочной перегрузки:
Ошибки сигнализируются путём мерцания STATUS LED на передней панели RFDEL
- Тепловая защита: включается при длительной перегрузке выхода или при недостаточном охлаждении устройства.
Защита выключит выход до того момента, пока диммер не остынет до рабочей температуры. Сбой устраняется Dimmable energy saving lamps/ becuri economice cu dima-
путём улучшения охлаждения диммера, снижением мощности подключенной нагрузки или переключением на ESL/ КЛЛ re/ диммируемая энергосберегающая лампа (компактная
правильную позицию люминесцентная лампа)
- Короткосрочная перегрузка: активируется короткосросной большой перегрузкой, напр., коротким замыканием.
Защита сигнализируются мерцанием подключенной нагрузки. Сбой устраняется путём уменьшением мощности
подключенной нагрузки или переключением в правильную позицию светового источника.
- Долгосрочная перегрузка: активируется длительным коротким замыканием или перегрузкой выхода вызванной
большой подключенной нагрузкой. Защита выключит устройство, после истечения 5 мин. диммер опять включается.
Сбой устраняется путём уменьшения мощности подключенной нагрузки и проверкой электропроводки.
Дополнительая информация:
Не используйте несколько типов световых источников!
нельзя использовать энергосбер.лампы, которые не обозначены как диммируемые!
неправильный выбор типа светового источника повлияет на диапазон и ход диммирования (т.е. не повредится ни
диммера, ни нагрузки)
из-за неправильного выбора типа нагрузки может произойти перегрев димера
макс.количество диммируемых световых источников зависит от их внутренней конструкции
на www.rfcontrol.cz in / data / svetelne_zdroje_RFDSC.pdf
-2-
EN * loadability of power factor cos φ=1
Technical parameters Technische Parameter Технические параметры BU-DU BU-DU Multi BU-DEU Power factor of dimmable LED and ESL bulbs moves in
Suply voltage: Tensiune de alimentare: Напряжение питания: 230 V AC /50Hz following range: cos φ = 0.95 to 0.4.
Apparent input: Consum de putere aparent: Электропотребление кажущ.: 8.3 VA / cos φ = 0.1 1.1 VA Aproximate value of maximal load is achieved by multiplication
Loss input: Pierderi de putere: Потребляемая кажущ. мощн.: 0.83W 0.8 W of loadability of dimmer and power factor connected to a
Supply voltage tolerance: Tensiune de alim admisa: Допуск напряжения питания: +10 % / -15 % +10/ -15 % light source.
Connection: Contacte: Подключение: 3-wired, with “NEUTRAL“ 4-wired, with “NEUTRAL“ RO * Capacitatea de încărcare a factorului de putere cos φ=1
Output Iesiri: Выход Factorul de putere pentru LED-urile dimabile si becurile econo-
Contactless: Fără contact: Безконтактный: 2 x MOSFET mice (becurile ESL) se mută în intervalul următor: cos φ = 0.95
Load capacity Evaluare Нагружаемость 250 W* 160 W* až 0.4. Valoarea aproximativa a sarcinii de încărcare maxime, se
Resistive load: Sarcina rezistiva: Омническая нагрузка: realizează prin multiplicarea capacitatii de incarcare a dimeru-
lui si a factorului de putere conectat la o sursă de lumină.
Capacitive load: Sarcina capacitiva: Индуктивная нагрузка:
Inductive load: Sarcina inductiva: Емкостная нагрузка: RU * нагружаемость для воздействия cos φ=1
LED LED LED x коэффициент диммируемых LED и КЛЛ ламп находится в
ESL ESL ESL x диапазоне cos φ = 0.95 - 0.4
Zero-potential analogous output/ Ieşire analogică fara potential / Беспотенциональ.аналоговых Приблизительную величину макс. нагрузки получите,
max. current: current max: выход/макс. напряжение: x когда умножите нагружаемость диммера и эффекта
The choice of output voltage: Alegerea tensiunii de ieşire: выбор выходного напряжения: x подключенного светового источника
Relay contact: Releu de contact: контакт реле: x
Rated current: Sarcina pecontacte: Номинальный ток: x
Switching power: Putere: Замыкающая мощность: x
Switching voltage: Tens de aprindere: Замыкающее напряжение: x
Mechanical life: Durata mecanica: Механ. жизненность: x
Electrical life (AC1): Durata electronica(AC1): Электр. жизненность (AC1): x
Control Comenzi: Управление
By RF command by transmitter: Semnalele trimise de emit.: Сообщением из передатчика: 868 MHz
Range in open area: Hatótávolság szabadban: Рад. дей. в свободном простр.: up to 160 m
Min. programming distance: Distanţa minimă de programare: Мин. рас. для програм.: 20 mm
Minimum control distance: Distanţa minimă de funcţionare: Мин. расстояние для управ.: 20 mm
Button: Button: кнопкой:
- Prog.: - Prog.: - Prog.: button PROG (ON/OFF)
- external: - Extern: - внешней: x Ano
Neon: Neon: Подсветка: x Ne
Other data Alte informatii: Другие параметры
Operation indication: Iindicaţie: Индикация работы: červená / red LED
Supply indication: Indicarea alimentarii: Индикация питания: x
Operating temperature: Temper. de functionare: Рабочая температура: -15.. +50 °C -20.. + 35 °C
Storage temperature: Temperatura de stocare: складская температура: -30 až +70°C
Operating position: Pozitia de functionare: Рабочее положение: any
Mounting: Montare: Монтаж: loose on connecting wires
Protection degree: Grad de poluare: Защита: IP 30
Overvoltage category: Supra tensiune: Категория перенапряжения: III.
Pollution degree: Grad de poluare:: Степень загрязнения: 2
Output leads : Contacte de cabluri: Сеч. подключ. проводов: 3x 0.75 mm2 4 x 0.75 mm2
Length of leads: Cabluri: Длина проводов: 90 mm 90 mm
Dimensions: Marimi: Размер: 49 x 49 x 21 mm
Weight: Masa: Вес: 40 g
Applicable standards: Certificate : Соотбетствующие нормы: EN 60669, EN 300220 , EN 301489; directive RTTE, NVč. 426/2000Sb (directive 1999/ES)
Connection / Conexiune / Подключение Operation modes of receivers / Mod de functionare a receptoarelor /
Рабочие режимы принимающего устройства
RLC
Programming mode / Mod de programare /
R L C Программируемый режим
Timing mode /
L
L 1 x PROG > 1s 1x 1s - max. 4min. Reglarea timpului /
L N
N N Режим таймер
Deleting one transceiver / Stergerea unui semnal
de emiterese / Удаление одного передающего устройства
N L V N L V N L V
1 x PROG > 5s 1s
BU-DU BU-DU BU-DU 1 x PROG > 5s
BU-DU Multi BU-DU Multi BU-DU Multi
Delete all / Ştergere memorie / Полное очищение памяти
1x 0.5s
LED, ESL, R L C 1 x PROG > 8s 3x 3x
L
N
Manual control / Control manual / Ручное управление
L L
N N
1 x PROG < 1s
EN coil transformer EN electronic transformer
V L N S V L N S V L N S
RO transformator cu circuite RO transformator electronic
BU-DEU BU-DEU BU-DEU
RU катушечный трансформатор RU электронный трансформатор
Legend / Legenda / сноски
- by RF KEY and RFWB-40/G is first control position set just by one touch of control element, second control position is set automatically - press any control element (first next press after 1s)
- prin RF KEY si RFWB-40/G este prima pozitie de control Показано початок документа. Повний текст — у PDF за посиланням вище.
Позиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.