| Вид документа | Інструкція з експлуатації |
|---|---|
| Виробник | ETI |
| Код документа | 002471875_Instruction_manual |
| Група обладнання | Система безпроводного управления |
| Сторінок | 3 |
| Мова документа | російська |
| Розмір файлу | 0.7 МБ |
Текст документа
4589,4168,4169,4172
BU-SU
02VJ-047 Rev.0 A4
BU-SU Multi
ETI Elektroelement d.d., EN Switching actuator
Obrezija 5,
SI-1411 Izlake Slovenija PL Aktor do łączenia
Tel.: +386 (0)3 56 57 570, RU Kоммутирующий элемент
Fax: +386 (0)3 56 74 077
e-mail: eti@eti.si
Web: www.eti.si
Warning!
Varování! Ważne!
Varovanie! Внимание!Warning! Ważne!
Instruction manual is designated for mounting and also for user of Instrukcja obsługi przeznaczona jest do montażu i dla użytkownika systemu. Инструкция по монтажу и подключению оборудования является неотъемлемой частью упаковки товара.
the device. It is always a part of its packing. Installation and connec- Instrukcja jest częścią opakowania produktu. Instalacja i podłączenie mogą Монтаж и присоединение к электросети могут осуществлять исключительно специалисты, имеющие
tion can be carried out only by a person with adequate professional wykonywać tylko pracownicy z odpowiednią kwalifikacją, przy przestrzega- соответствующую профессиональную квалификацию, при условии соблюдения всех действующих
qualification upon understanding this instruction manual and func- niu wszystkich norm i po przeczytaniu tej instrukcji. Bezproblemowa funk- предписаний и подробно ознакомившись с настоящей инструкцией и принципом работы оборудования.
tions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble- cja aparatu zależy także od transportu doręczenia produktu, składowania i Надежность работы оборудования обеспечивается также соответствующей транспортировкой,
-free function of the device also depends on transportation, storing używania produktu. Jeżeli zauważycie jakieś uszkodzenie, deformację, nie складированием и обращением с ним. В случае обнаружения любого визуального дефекта, деформации,
and handling. In case you notice any sign of damage, deformation, funkcjonalność lub brakującą część, produktu nie instalujcie ale reklamujcie отсутствия какой-либо части, а также нефункциональности оборудование подлежит рекламации у
malfunction or missing part, do not install this device and return it to w punkcie sprzedaży. Produkt po eksploatacji jest odpadem elektronicz- продавца. Запрещается его установка при вышеперечисленных дефектах. С отработавшим свой срок
its seller. It is necessary to treat this product and its parts as electronic nym. Przed rozpoczęciem instalacji upewnijcie się, czy wszystkie przewody, службы оборудованием и отдельными его частями надлежит обращаться как с электрическим ломом,
waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, podłączone części lub zaciski są bez napięcia. Podczas montażu i serwisu который подлежит утилизации. Перед установкой необходимо убедиться, что все присоединяемые
make sure that all wires, connected parts or terminals are de-energi- potrzebne jest dotrzymać przepisy, normy, dyrektywy i ustalenia fachowe проводники, клеммы, нагрузочные приборы обесточены. При установке и обслуживании необходимо
zed. While mounting and servicing observe safety regulations, norms, dla pracy z urządzeniami elektrycznymi. Nie dotykać się części maszyn, które соблюдать все меры предосторожности, нормы, предписания и профессиональные положения о работе
directives and professional, and export regulations for working with są pod napięciem - zagrożenie życia. Ze względu na przepustowość sygnału с электрооборудованием. В связи с риском для жизни не прикасайтесь к находящимся под напряжением
electrical devices. Do not touch parts of the device that are energized radiowego potrzebne jest brać pod uwagę umieszczenie komponentów sys- частям оборудования. В связи со способностью пропускать радиочастотные сигналы правильно
– life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct loca- temu, gdzie będzie instalacja dokonywana. System radiowy przeznaczony выбирайте место расположения радиочастотных компонентов в здании, в котором будет устанавливаться
tion of RF components in a building where the installation is taking jest dla montażu w wewnątrz budynków. Aparaty nie są przeznaczone dla оборудование. Радиочастотная система предназначена для установки внутри помещений. Оборудование
place. RF Control is designated only for mounting in interiors. Devices instalacji na zewnątrz i do pomieszczeń z wilgocią, nie mogą być instalo- не предназначено для установки вне закрытых помещений и влажных пространствах. Его также нельзя
are not designated for installation into exteriors and humid spaces. wane do metalowych rozdzielnic i do szaf z metalowymi drzwiami - co устанавливать в металлические распределительные шкафы и пластиковые шкафы с металлическими
The must not be installed into metal switchboards and into plastic zabrania przepustowości sygnału radiowego, nie stosować w pobliżu źródła дверками. В случае установки оборудования в вышеуказанных местах ограничивается радиус действия
switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then zakłóceń dużych częstotliwości. System radiowy nie zalecamy stosować радиочастотного сигнала, не используйте вблизи источника высокочастотных помех. Не рекомендуется
impossible, do not use in areas affected by high-frequency interferen- do sterowania aparatów zapewniających funkcje życia lub do sterowania применять радиочастотную систему для управления оборудованием, обеспечивающим функции
ce. RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency urządzeń z ryzykiem jak np. pompy, el. ogrzewanie bez termostatu, windy, жизнедеятельности или для управления оборудованием, имеющим степень риска, как например,
signal can be shielded by an obstruction, interfered, battery of the itd. - system radiowej transmisji może być zależny od rekonstrukcji, zmian w водяные насосы, электрообогреватели без термостата, лифты и т.п., так как радиочастотная передача
transceiver can get flat etc. and thus disable remote control. budynku, baterii nadajnika (wyładowanie) itd. czym może być sterowanie может быть экранирована препятствием, находится под воздействием помех, аккумулятор передатчика
zdalne uniemożliwione. может быть разряжен и тем дистанционное управление станет невозможным.
Technical parameters Dane techniczne Технические параметры BU-SU BU-SU Multi Device description / Opis aparatu /Описание устройства
Suply voltage: Napięcie zasilania: Напряжение питания: 230 V AC / 50-60Hz
Apparent input: Pobór mocy znamionowy: Электропотребление кажущ.: 7 VA / cos φ = 0.1 BU-SU, BU-SU Multi
Loss input: Pobór mocy stratowy: Потребляемая кажущ. мощн.: 0.7 W
Supply voltage tolerance: Tol. napięcia zasilania: Допус. напряжениа питания: +10% / -15 %
Output Wyjście Выход
Number of contacts: Ilość styków: Количество контактов: 1x NO (AgSnO2)
Rated current: Prąd znamionowy: Номинальный ток: 16 A / AC1
Switching power: Moc łączeniowa: Замыкающая мощность: 4000 VA / AC1, 384 W / DC
Peak current: Prąd maks.: Пиковый ток: 30 A / <3 s
PROG
Switching voltage: Łączone napięcie: Замыкающее напряжение: 250 V AC1 / 24 V DC
Min.switching power DC: Min. moc łączeniowa DC: Мин. замык. мощнoсть DC: 500 mW
Mechanical life: Trwałość mechaniczna: Механ. жизненность: 3 x 107
Electrical life (AC1): Trwał. elektryczna (AC1): Электр. жизненность (AC1): 0.7 x 105
Control Sterowanie Управление
By RF command by transmitter: Pakietem z nadajnika: Сообщением из передатчика: 868 MHz
Minimum control distance: Min. odległość sterowania: Мин. расстояние для управ.: 20 mm Connection / Podłączenie / Подключение
Emergency control: Sterowanie awaryjne: Запасное управление: button PROG (ON/OFF)
Range in open space: Zasięg na wolnej przestrzeni: Рад. дей. в свободном пространстве: up to 200m
Other data Inne dane Другие параметры L L
N N
Operation indication: Sygnalizacja pracy: Индикация работы: red LED
Operating temperature: Temperatura pracy: Рабочая температура: -15 .. +50 °C
Operating position: Pozycja pracy: Рабочее положение: any
Mounting: Mocowanie: Монтаж: loose on connecting wires
Protection degree: Obudowa: Защита: IP 30
Overvoltage category: Kategoria przepięć: Категория перенапряжения: III.
Pollution degree: Stopień zanieczyszczenia: Степень загрязнения: 2
Output leads : Terminal leads (CY wire, 0): Сеч. подключ. проводов: 2 x 0.75 mm2, 2 x 2.5 mm2 N L N L
Length of leads: Długość przewodów: Длина проводов: 90 mm
Dimensions: Wymiary: Размер: 49 x 49 x 21 mm BU-SU BU-SU
Weight: Waga: Вес: 46 g 46 g BU-SU Multi BU-SU Multi
Applicable standards: Normy : Соответствующие нормы: EN 60669, EN 300220 , EN 301489; directive RTTE, NVč.
426/2000Sb (directive 1999/ES)
Characteristics / Charakterystyka / Характеристика
EN The Oasis & Touch compatible uses wireless communication between transmitters PL Oasis & Touch compatible wykorzystuje bezprzewodową komunikację pomiędzy RU Oasis & Touch compatible обеспечивает беспроводное управление электрическими нагрузками, светом,
(wall-mounted controller, keyring, motion detectors, door openers, etc.) and receivers nadajnikami (bezprzewodowy łącznik, pilot-brelok, detektory ruchu, otwarcia drzwi itd.) приводами ворот и жалюзи с помощью настенных выключателей, передатчиков в виде сенсорной панели, брелка,
to control home appliances, lighting, electrical equipment, garage gates and roll-up i odbiornikami do sterowania urządzeniami, oświetleniem, urządzeniami elektrycznymi, датчика движения, герконов и др.
shutters. bramami i roletami. С его помощью можно включать и выключать разные потребители, и задавать задержку на их включение или
It enables you to switch various devices on and off depending on the time of start or Pozwala na łączenie sterowania różnorodnych urządzeń w tym samym czasie. выключение. Также можно провести настройки разных световых сцен, имитацию восхода и заката солнца, управлять
your return. It allows controlling and setting various lighting scenes, sunrise or sunset Umożliwia ustawienie różnych scen świetlnych, symulacji wschodu i zachodu słońca, жалюзи и роллетами. Система RF Control при помощи сенсоров следит за движением лиц и пожарной безопасностью
simulations, as well as controlling roll-up shutters, screens and canopies. Using sensors, sterowania roletami, żaluzjami czy markizami. Dzięki różnorodnym detektorom system RF в вашем доме.
the RF Control system warns you of any motion of persons or fire in your home. Control wie zarówno o ruchu osób, jak i pożarze.
It is ideal for installation into existing buildings, new constructions as well as Система идеально подходит для инсталляции в новостройках или уже существующих объектах, в форме
Idealnie nadaje się tam, gdzie wymagana jest instalacja bez potrzeby kucia ścian реконструкции жилья, устанавливается без шума и пыли. Приемники можно подключить прямо в монтажную
refurbished houses, without any need to chisel into the wall. Receivers (actuators) may (wykończone mieszkania, domy). Odbiorniki (aktory) mogą być instalowane bezpośrednio
be installed directly into a suitable mounting box or lighting covers. коробку или в щит освещения. RF Control работает на частоте 868 MHz
do puszki lub pod obudowy oświetlenia. System RF Control pracuje na częstotliwości
The RF Control system operates at 868 MHz. All transmitters are compatible with each Все передатчики можно комбинировать с предыдущими версиями системы
868 MHz. Wszystkie nadajniki są kompatybiline i można je wzajemnie powiązywać z
other and can be combined with the previous version of the RF Control system. poprzednią wersją RF Control. Uwaga: Aktory bez oznaczenia: OASIS & Touch Compatible Внимание: Приемники без обозначения OASIS & Touch Compatible нельзя комбинировать с единицами RF Touch и
Warning: Actuators without the OASIS & Touch Compatible designation are not nie są kompatybilne z jednostkami RF Touch i RF Pilot. RF Pilot.
compatible with RF Touch or RF Pilot units. Wykonanie nadajników: Приемники:
Transmitter designs:
Aktor do łączenia Коммутирующий элемент:
Switching actuator - przeznaczony jest do sterowania urządzeniami eletrycznymi, - для управления эл. приборами, светом, отоплением, розетками...
- is designed for controlling electrical appliances, lighting, heating, sockets... oświetleniem, ogrzewaniem, gniazdkami…
BU-SU: базовый одноканальный приемник - функции включить/выключить.
BU-SU: basic 1-channel actuator – on/off function BU-SU: podstawowy aktor 1-kanałowy - funkcja włącz / wyłącz. BU-SU Multi: многофункциональный одноканальный приемник, функции: кнопка, включить,
BU-SU Multi: multifunction 1-channel actuator – 6 functions: button, on,
BU-SU Multi: wielofunkcyjny aktor 1-kanałowy - 6 funkcji: przycisk, włącz, выключить, импульсное реле, включить с задержкой, выключить с задержкой.
off, impulse relay, delayed return, delayed start.
wyłącz, funkcja bistabilna, opóźniony start / stop.
-1-
Single-function receivers / Odbiorniki jednofunkcyjne / Принимающие устройства
1
BU-SU
Function 1
1 x PROG > 1s 1x
1 x PROG < 1s
Function 1
EN Example programming of receiver BU-SU with wireless switch RBU-WS4 or key-chain BU-KC4 PL Przykład programowania odbiornika BU-SU z bezprzewodowym włacznikiem RBU-WS4 lub pilotem BU-KC4:
Press of programming button on receiver BU-SU for 1second will activate receiver BU-SU into programming mode. LED is flashing Naciśnięciem przycisku programowania na odbiorniku BU-SU na czas 1 sek. przejdzie odbiornik BU-SU do trybu programowania.
in 1s interval. Select and press one button on wireless switch or key-chain, to this button will be assigned Function 1-close. Second LED miga w co 1 sek. Naciśnięcie wybranego przycisku na bezprzewodowym włączniku lub pilocie przypisze Funkcję 1 - „włącz“.
control position –open, will be assigned automatically (on the same half of wireless switch/key-chain). Druga pozycja „wyłącz” przypisze się automatycznie (w tej samej połowie bezprzewodowego włącznika /pilota, tzn. ten sam
Press of programming button on receiver BU-SU shorter then 1 second will finish programming mode (LED switches off). klawisz, przycisk góra - dół). Naciśnięcie przycisku programowania na odbiorniku BU-SU na czas krótszy jak 1 sek. dojdzie do
zakończenia trybu programowania (LED zgaśnie).
RU Пример программирования приёмника BU-SU с беспроводным выключателем RBU-WS4 или брелком BU-KC4:
Нажатием кнопки prog. на приёмнике BU-SU на 1с приёмник BU-SU перейдет в программируемый режим. LED мерцает с интервалом 1с. Нажатием выбранной вами кнопки на беспроводном выключатели или брелке присвоится Функция 1 -
„включит“. Вторая функция „выключить” присвоится автоматически (в той же половине выключателя/брелка). Нажатием кнопки prog на приёмнике BU-SU короче 1с закончится режим программирования (LED погаснет).
Multifunction switching receivers / Odbiorniki wielofunkcyjne do załączania / Принимающие устройства
4281, 4282
BU-SU Multi
6
Button 1 x PROG > 1s 1x
1 x PROG < 1s
ON 1 x PROG > 1s 2x
1 x PROG < 1s
OFF 1 x PROG > 1s 3x
1 x PROG < 1s
Impulse relay
1 x PROG > 1s 4x
1 x PROG < 1s
t t t t
Delay OFF
1 x PROG > 1s 5x
1 x PROG > 5s - 2s ... 60min. 1x
1 x PROG < 1s
> >
t = 2s . . 60min.
t t t t
Delay ON 1 x PROG > 1s 6x
1 x PROG > 5s - 2s ... 60min. 1x
1 x PROG < 1s
> >
Delay OFF t = 2s . . 60min.
EN Example programming of time function “Delay OFF-delayed return” for 5min on receiver BU-SU Multi: PL Przykład programowania funkcji czasowej „Delay OFF - opóźniony STOP“ na czas 5 minut na odbiorniku RFSA- 61B :
Set the BU-SU Multi receiver into the programming mode by pressing and holding the Prog button for 1s. LED is flashing in 1s W odbiorniku BU-SU Multi tryb programowania uruchamia się naciskając przycis programowania na czas 1 sekundy. Led miga co
interval. 1 sek.
Required “Delay OFF” function is assigned to any button on wireless switch or key-chain, which is pressed 5x. Press of programming Wybrana funkcja „Delay OFF“ przypiszemy 5-krotnym naciśnięciem wybranego przycisku na włączniku lub pilocie. Naciśnięcie
button longer then 5 seconds, will activate receiver into timing mode. LED flashs 2x in each 1s interval. Time “Delay OFF” starts to przycisku programowania na więcej jak 5 sek., odbiornik przełączy się do trybu ustawienia czasu. LED 2x zamiga co 1 sek. Rozpocznie
count out. After expiration of required 5 min is timing mode stopped by press of button (on wireless switch or key-chain), to which odliczanie czasu „Delay OFF“. Po odliczeniu czasu 5 minut ukończymy tryb czasowania naciśnięciem przycisku bezprzewodowego
was assigned function “Delay OFF”. 5 min interval is than saved into memory of receiver. Press of programming button on receiver włącznika/pilota, do którego jest przypisana funkcja „Delay OFF“. Na podstawie tego zapisze się 5-cio minutowy czas do pamięci
BU-SU Multi shorter then 1 second will finish programming mode (LED switches off). Receiver programmed like this, can be used as a odbiornika. Programowanie zakończymy krótkim naciśnięciem przycisku programowania na BU-SU Multi (LED zgaśnie). Tak
staircase switch.Before programming the BU-SU Multi, select the channel. Switch between channels 1 and 2 by pressing and holding zaprogramowany odbiornik można wykorzystać jako automat schodowy. W BU-SU Multi, przed przystąpieniem do programowania,
the Prog button for 1s. Channel 1 is indicated by the green LED, Channel 2 is indicated by the red LED. Set the BU-SU Multi receiver należy wybrać kanał. Naciśnięcie przycisku Prog. przez ponad 1s przełącza pomiędzy kanałami 1 i 2. Wybór kanału 1 sygnalizowany
into the programming mode by pressing and holding the Prog button for 3s. Further programming is the same as with BU-SU Multi. jest zieloną diodą LED, kanału 2 – czerwoną diodą LED. Do trybu programowania wchodzi się naciekając przycisk Prog. przez ponad
Control the selected channel by pressing the button for less than a second. 3s. Pozostałe możliwości programowania są takie same jak w przypadku BU-SU Multi. Naciśnięcie przycisku na na czas krótszy niż
1s, pozwala na ręczne sterowanie wybranym kanałem.
RU Пример программирования устройства BU-SU Multi, функциия времени „Задержка выключения“ на вревя 5 мин. на устройстве:
Для перевода приемника BU-SU Multi в режим программирования нажмите кнопку Prog. на время 1 сек. LED мерцает с интервалом 1с.
Желаемое присвоение функции „Delay OFF“ производится 5-ю нажатиями на беспроводном выключателе или брелке. Нажатие кнопки prog дольше 5 секунд переведет устройство во временной режим. LED 2x моргнёт с интервалом в секунду.
Начнется отсчет времени „Delay OFF“. После истечения желаемых 5 минут временной режим заканчивается кнопки беспроводного выключателя/ брелка, к которой присвоена функция „Delay OFF“. После этого пятиминутный интервал сохраняется в
памяти приёмника. Программирование закончится нажатием кнопки prog на приёмнике BU-SU Multi, нажатием меньше 1с (LED погаснет). Запрограммированный таким образом приёмник может быть использован в качестве лестничного автомата.
Перед нажатием программирования BU-SU Multi выберите канал, который будете программировать. Нажатием кнопки Prog. на устройстве выбираете между каналами 1 и 2 Канал 1 мигает зеленным цветом LED лампочки, канал 2 - красная LED. В
режим программирования приемник BU-SU Multi переходит после нажатия кнопки Prog. в течение 3с.
-4-
CA. 60-90 %
Transmission of radiofrequency signals in various materials / Semnal transmis pe radiofregventa / Прохождение радиочастотного сигнала через материалы
Dřevěné konstrukce se
% % Cihlove
60 -zdi90- 60-90
Cihlove Dřevěné konstrukce
zdi - 60-90 %
deskamizdi
sadrokart.Cihlove
sesadrokart.
- 60-90
Cihlove
- 80-95%
80%deskami
- 95 -%Dřevěné
-60-90
Vyztužený
zdi Cihlovekonstrukce
80-95%
beton 20-60
zdi 60-90se%
-Dřevěné
- Vyztužený
% konstrukce
beton - 20-60
Kovové % se20
Dřevěné
přepážkyKovové
konstrukce
- 0-10
Vyztužený- 60% %-
přepážky
beton se- 0-10
20-60
Vyztužený
%
Běžné
% sklo-
beton
Běžné sklo- 80-90 % 0 - 10 %
80-90
-Kovové
20-60
Vyztužený %%beton
přepážky- - 0-10 %
Kovové
20-60přepážky - 0-10 %
Běžné
Kovové sklo- -
přepážky80-90 %%sklo- 80-90
Běžné
0-10 %80sklo-
Běžné - 90 %%
80-90
sadrokart. deskami - 80-95%
sadrokart. deskami - 80-95%
sadrokart. deskami - 80-95%
Operation modes of receivers / Tryby pracy odbiorników / Рабочие режимы принимающего устройства
Programming mode / Tryb programowania / Программируемый режим
BU-SU; BU-SU Multi;
Timing mode /
1 x PROG > 1s 1x 1s - max. 4min. Tryb czasowy /
Режим таймер
Deleting one transceiver / Kasowanie jednego nadajnika / Удаление одного
передающего устройства
1 x PROG > 5s 1s
1 x PROG > 5s
Delete all / Skasowanie całej pamięci / Полное очищение памяти
1x 0.5s
1 x PROG > 8s 3x 3x
Manual control / Sterowanie ręczne / Ручное управление
1 x PROG < 1s
Legend / Legenda / сноски
- by BU-KC4 and RBU-WS4 is first control position set just by one touch of control element, second control position is set automatically - t setting
- u BU-KC4 i RBU-WS4 naciśnięciem przycisku programowania przypisze pierwszą pozycje sterowania, druga pozycja sterowania przypisze się automatycznie
- ustawienie t
- у BU-KC4 и RBU-WS4 при нажатием управляющего элемента присвоится первая позиция управления, вторая позиция присвоится автоматически - настройка времени
- press exact control element - press any control element (first next press after 1s) - press programmable button on receiver
- naciśnięcie odpowiedniego przycisku - naciśnięcie dowolnego przycisku (ponowne naciśnięcie nie wcześniej jak za 1 sek.) - naciśnięcie przycisku programowania na odbiorniku
- нажатие определенного управляющего элемента - нажатие любой кнопки (повторное нажатие не раньше секунды)
PROG
- нажатие кнопки “prog.” на приёмнике
- LED on receiver is flashing in 1s interval
- LED na odbiorniku miga co 1 sek.
- LED flashs 2x in each 1s interval
- LED 2x zamiga co 1 sek.
- LED на приёмнике моргает с секунд. интервалом - LED 2x моргнёт с секундным интервалом
mat. contacts, kontakt/ cos φ ≥ 0.95 M M HAL.230V
Type of load contact
Tип нагрузки AC1 AC2 AC3 AC5a uncompensated AC5a compensated AC5b AC6a AC7b AC12
BU-SU, BU-SU Multi AgSnO2 230V / 3A (690VA)
16A 250V / 16A 250V / 5A 250V / 3A 230V / 3A (690V) C=14uF 1000W x 250V / 3A x
mat. contacts, kontakt/ M M
Type of load contact K
Tип нагрузки AC13 AC14 AC15 DC1 DC3 DC5 DC12 DC13 DC14
BU-SU, BU-SU Multi AgSnO2
16A x 250V / 6A 250V / 6A 24V / 10A 24V / 3A 24V / 2A 24V / 6A 24V / 2A x
-5-Позиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.