| Вид документа | Інструкція з експлуатації |
|---|---|
| Виробник | ETI |
| Код документа | 002471824_Instruction_manual |
| Група обладнання | Релейное оборудование |
| Сторінок | 180 |
| Мова документа | російська |
| Розмір файлу | 2.5 МБ |
Текст документа
E
N
Multifunction digital P
thermostat L
R
U
S
L
O
C
R
O
TER-9 H
U
Contents
Alert ................................................................................................................ 3
Characteristics ............................................................................................... 4
Technical parameters .................................................................................... 5
Device description ......................................................................................... 6
Symbol, Connection, Temperature sensor TC, TZ ....................................... 8
Mode precedence, Language settings ......................................................... 9
Menu overview .............................................................................................. 10
Control description ....................................................................................... 11
TER display and settings .............................................................................. 12
Thermostat functions ................................................................................... 14
Time and date setting ................................................................................... 18
Time program ................................................................................................ 20
Setting the switching modes ........................................................................ 24
Setting options .............................................................................................. 26
Reset ............................................................................................................... 27
An example of programming ....................................................................... 28
Replacing the battery ................................................................................... 29
-2-
E
Warning N
Device is constructed for connection in temperature the maximal operating temperature of the
1-phase main alternating current voltage AC device is not exceeded. For installation and setting use
230V or 24V AC/DC (based on type of device) screw-driver cca 2 mm. The device is fully-electronic -
and must be installed according to norms valid installation should be carried out according to this fact.
in the state of application. Connection according to the Non-problematic function depends also on the way of
details in this direction. Installation, connection, setting transportation, storing and handling. In case of any signs
and servicing should be installed by qualified electrician of destruction, deformation, non-function or missing
staff only, who has learnt these instruction and functions part, don´t install and claim at your seller it is possible to
of the device. This device contains protection against dismount the device after its lifetime, recycle, or store in
overvoltage peaks and disturbancies in supply. For correct protective dump.
function of the protection of this device there must be
suitable protections of higher degree (A,B,C) installed
in front of them. According to standards elimination of
disturbancies must be ensured. Before installation the
main switch must be in position “OFF” and the device
should be de-energized. Don´t install the device to
sources of excessive electro-magnetic interference.
By correct installation ensure ideal air circulation so
in case of permanent operation and higher ambient
-3-
- Options of the automatic switching programme:
Characteristics - ter - switches according to set thermostat function
(switches based on temperature sensors and associated
- digital thermostat with 6 functions and built-in time switch clock with function)
day, week and year program. You can also limit temperature functions - time program - switches or sets required temperature according
and courses this way in real time. to set time program
- the temperature profile can be changed using the time program - 100 memory locations for time programs (common for both
- complex home and water heating, solar heating, etc. channels).
- two thermostats in one, two temperature inputs, two outputs with dry - Programming can be performed under voltage and in backup mode.
contact - The relay outputs do not work in backup mode (battery-powered)
- maximum universal and variable thermostat including all ordinary - Choice of menu display - CZ / SK / EN / RO / PL / HU / RU (factory
thermostat functions setting EN).
- functions: two independent thermostats, dependent thermostat, - Choice of automatic daylight savings time transition according to
differential thermostat, two level thermostat, zone-based thermostat, time zone.
dead zone thermostat - Backlit LCD display.
- monitoring function for short circuit or sensor disconnection - Easy and quick setting with the help of 4 control buttons.
- program setting of output functions, calibration of sensors according - Pluggable transparent cover on front panel.
to reference temperature (offset) - The time switch clock has a battery backup, which retains data in
- the thermostat is subject to the digital clock programs case of a power outage (reserve backup time - up to 3 years).
- wide range for setting control temperature - 40 to 110°C - Power supply: AC 230V or 24V AC/DC (based on type of device).
- clear display of set and measured data on a backlit LCD - 2-module, DIN rail mounted
- Switching modes:
- Auto – automatic switching mode:
- Programme – switching based on a programme (astro or time).
- Random – switches randomly in a 10–120 minute interval.
- Holiday – holiday mode – option of setting up a period for
which the timer will be blocked, i.e. will not switch based on the
set programmes.
- Manual – manual mode – option of controlling the individual
output relays manually
- 4-
E
Technical parameters N
Supply Time circuit
Supply terminals: A1 - A2 Real time back-up: up to 3 years
Supply voltage: AC230 V (AC50-60Hz), galvanically Accuracy: max. ±1s/ day at 23°C
isolated or AC/DC 24 V, not galvani- Minimum interval: 1 min.
cally isolated Data stored for: min. 10 years
Consumption: max. 4 VA Program circuit
Supply voltage tolerance: -15 %; +10 % Number of memory places: 100
Backup battery type: CR 2032 (3V) Program(SHT-3, SHT-3/2): daily , weakly, yearly
Measuring circuit Data readout: LCD display, with back light
Measuring terminals: T1-T1 a T2-T2 Other information
Temperature range: -40.. +110 °C Operating temperature: -10.. +55 °C
Hysteresis (sensitivity): adjustable within range 0.5...5 °C Storage temperature: -30.. +70 °C
Diference: adjustable 1 .. 50 °C Electrical strength: 4 kV (supply - output)
Sensor: thermistor NTC 12 kΩ at 25 °C Operating position: any
Sensor failure indication: displayed on LCD * Mounting: DIN rail EN 60715
Accuracy Protection degree: IP 40 from front panel / IP 20 clips
Measuring accuracy: 5% Overvoltage cathegory: III.
Repeat accuracy: < 0.5 °C Pollution degree: 2
2
Temperature dependance: < 0.1 % / °C Max. cable size (mm ): max.1x 2.5, max.2x1.5/ with sleeve
Number of function: 6 max. 1x2.5
Output Dimensions: 90 x 35.6 x 64 mm
Number of contacts: 1x switching for each output (AgNi) Weight: (230V) 127 g (24V) 120 g
Rated current: 8 A / AC1 Standards: EN 61812-1. EN 61010-1. EN 60730-2-9;
Switching capacity: 2000 VA / AC1, 240 W / DC EN 60730-1; EN 60730-2-7
Switching voltage: 250 V AC1 / 30 V DC
Output indication: symbol ON/OFF
Mechanical life: 1x107 * ERROR - sensor short circuit
Electrical life (AC1): 1x105 NO SENSOR - interruption sensor
-5-
Description Terminals -sensor 1
Terminals -sensor 2
T1 T1 T2 T2
Supply voltage terminal (A1)(A2) A1 A2
Auto
Display with back-light
TER-9 MAN 2
MAN
OK Control buttons
PRG + ESC
_
Place for seal RESET
28
15 16 18 25 26
Plug-in module for replacing backup battery
Output - channel 1 (15-16-18) Output - channel 2 (25-26-28)
-6-
E
N
Indicates the day in the week Operating modes indication
Indication (1st channel)
Auto + t Prog Man
12/24 hours format /
Indication (2nd channel) AM <− ; PM −>
Display of data / settings menu / or dis- Indication of the switch
play of current measured temperature program
Time display
Control button MAN2 / ESC
Control button PRG / + TER-9
Reset
Control button OK
Switches display date/measured
Control button MAN1 / - temperature of channel 1, 2
CONTROL OF A DISPLAY WITH BACKLIGHT
Power on: Display is illuminated with a backlight for 10 seconds from the last button press. The display continuously
shows the settings – date, time, day of the week, contact state and programme. Permanent on / off is activated by
simultaneous presses of the MAN, ESC, OK buttons. After activating the permanent on/off, the display will flash briefly.
Backup mode: After 2 minutes, the display switches to the sleep mode, i.e. shows no information. The display can be
activated by pressing any button.
-7-
Symbol A1 16 18 26 28
Temperature sensor TC, TZ
T1
T1
T2 °C
T2 Resistance value of sensors based
on temperature
A2 15 25 Temperature (°C) NTC sensor (kΩ)
Connection 20
30
14.7
9.8
Sensor 1 Sensor 2
Un 40 6.6
50 4.6
60 3.2
A1 A2 T1 T1 T2 T2 TC TZ 70 2.3
Tolerance of sensor NTC 12 kΩ is ± 5% at 25 °C..
15 16 18 25 26 28
-8-
E
Mode precendence N
mode precedence display output mode
mode with the highest
priority ON / OFF manual control
ON / OFF holiday mode
ON / OFF time program Prog
ter thermostat
ter and Time Program can work at the same time on a single channel.
Language settings
Prog
Prog
Prog
Auto Prog Prog Prog Prog Prog
ter options language language
Prog
+ _
PRG OK OK Prog OK
Prog
ESC
options Language selection
+ _
- long press (>1s)
- short press (<1s)
-9-
Menu overview
Auto Prog Prog Prog
ter time/date time prog
setting the time setting and adjusting
thermostat settings and date the time program
function selection of thermo- time add
stat functions setting the current add a program
time
temperatur
temperature settings date edit
setting the date edit the program
hysteresi hysterezis setting
su-wi setting the switch delete
from the summer to delete a program
the winter time
differenc temperature differen-
ce settings
week day
setting the display of
delay delay settings the week day
upon switching
on/off
date form
offset measured temperatu- setting the display of
re change the date format
units setting temperature time form
units setting the display of
the time format
- 10 -
E
Control N
Prog Prog Prog
modes options end - entrance into
switch modes device options PRG
programming menu
AUTO language - browsing in menu
setting the auto
switching mode setting the language
+ _
- setting of values
holiday operating ho
setting the holiday operating hours for - quick shifting
mode individual channels
+ _
during setting of
values
manual time correct
setting time correcti- - entrance into
manual mode on by ± 12.7 s / day
required menu
OK
Device differs short and long button press. In the manual marked as: - confirmation
- short button press (<1s) - switch. between display
- long button press (>1s)
- one level up
After 30s of inactivity (from the last press of any button) will device ESC
- a step back
automatically returns into starting menu.
- back to the starting
In the start screen, press OK to toggle between displaying the date or ESC
menu
measured temperature.
- 11 -
TER Zobrazení a nastavení TER - If the function TER is active, then
Prog Prog Prog
symbol „Auto“ is displayed on the
Auto Prog
TER function set function
screen
PRG OK OK OK
- If the entered switching delay is
+ _ ESC
selection of thermo- shown on the display „Auto + t“
stat functions
function selection
+ _
Prog
Prog
channel Prog Prog
temperatur °C temperatur
Prog
OK OK
channel OK
+ _ ESC
+ _
temperature settings
temperature
channel choice settings
+ _
Prog
Prog
channel Prog
hysteresi °C hysteresi
Prog
OK
channel OK OK
ESC
+ _ + _
hysterezis setting
hysteresis setting in
+ _
channel choice range of 0.5 - 5 °C (F)
- 12 -
E
+ _
N
Prog Prog Prog
differenc OK °C OK differenc
+ _ ESC
temperature differen-
ce settings
difference setting in a
range of 1-50 °C (F)
+ _
Prog
Prog Prog
channel Prog Prog
Prog
delay
Prog
OK
on on
Prog
OK OK
delay OK channel
+ _ + _ ESC
OK OK
delay settings + _
upon switching ON - switching on, delay setting 0-60
on/off OFF - switching off seconds
+ _
channel choice
Prog
Prog
channel Prog Prog
offset °C offset
Prog
OK
channel OK OK
ESC
measured temperatu- + _ + _
re change
+ _ offset setting in a
channel choice range of ±20
- long press (>1s)
- short press (<1s)
- 13 -
Prog
Prog
set Prog
units units
Prog
OK OK
set
ESC
setting temperature + _
units
+ _ selection of unit
Prog
end
ESC
Thermostat functions
2 independent single-stage thermostat
Heater function T1 H1 Legend: - Output contact switched until adjusted
H1 Ts1 - real (measured) temperature 1 temperature is reached. Hysteresis elimi-
Ts1 Ts2 - real (measured) temperature 2 nates frequent switching. Heating/cooling
T1 - adjusted temperature T1 function adjusted in the menu.
dy1 dy2 dy1 dy2 T2 - adjusted temperature T2
H1 - adjusted hysteresis for T1
15-18 H2 - adjusted hysteresis for T2
dy1 - set switching delay of the output
T2 H2 dy2 - set delay on output breaking
Heater function H2 15-18 output contact (for T1)
Ts2 25-28 output contact (for T2)
dy1 dy2 dy1 dy2
- long press (>1s)
25-28 - short press (<1s)
- 14 -
E
Dependent functions of 2 thermostats N
Ts2 H2 Legend: - Output 15-18 is closed, if temperature of both
T2 H2
Ts1 - real (measured) temperature 1 thermostats is bellow an adjusted level. When any
H2 Ts2 - real (measured) temperature 2
dy1 dy2 dy1 dy2 thermostat reaches adjusted level, the contact 15-18
T1 - adjusted temperature T1 open. Serial inner connection of thermostats (logic
25-28 T2 - adjusted temperature T2 function AND).
H1 - adjusted hysteresis for T1
Ts1 H1 H2 - adjusted hysteresis for T2
T1 H1 dy1- set switching delay of the output
H1 dy2 - set delay on output breaking
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 25-28 output contact (for T2)
15-18 15-18 output contact (intersection T1
and T2)
dy1 dy2 dy1 dy2
15-18
Diff erential thermostat
Legend: - Switching of output corresponds with input, which
Ts1 D-H1 D Ts1 - real (measured) temperature T1 has lower temperature when diff ference is exceeded
D D-H2 Ts2 - real (measured) temperature T2 diff erencial thermostat is used for keeping two
D - adjusted diff erence identical temperature e.g. in heating systems (boiler
dy1- set switching delay of the output and reservoir), solar systems ( collector, reservoir,
Ts2 D
dy2 - set delay on output breaking exchanger), water heating ( water heater, water
15-18 output contact (for T1) distribution)etc.
dy1 dy2 25-28 output contact (for T2)
15-18
dy1 dy2 dy1
25-28
- 15 -
2-stage thermostat
H1
T1 H1 Legend: - Typical example of use for two-stage thermostat
H1 Ts - real (measured) temperature T1 is e.g in boiler-room, where there are two biolers
Ts D - adjusted diff erence from which one is main and the other one is auxi-
D T1 - adjusted temperature T1 liary. The main boiler is managed according to set
H2 T=T1-D temperature and auxiliary boiler is switched in case
H2 temperature falls
H1 - adjusted hysteresis for T1
H2 under set diff erence. Thus it helps to the main
T H2 - adjusted hysteresis for T2
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2 dy1- set switching delay of the output boiler in case outside temperature dramatically
dy2 - set delay on output breaking falls. In the range of set diff erence (D) output 15-18
15-18 15-18 output contact functions as normal thermostat to input 1 ( type
dy1dy2 25-28 output contact 1). In case temperature falls under set diff erence,
dy1 output 2 switches.
25-28
Thermostat with “WINDOW”
Ts H1
H1 Legend:
T1 H1 Ts - real (measured) temperature - Output is closed (heating) only if temperature is
T1 - adjusted temperature within adjusted range.If temperature is out of range,
T=T1-D the contact opens. T is set as T1-D.The function is
D H1 - adjusted hysteresis for T1 used for protection of gutters against freezing.
H2 H2 - adjusted hysteresis for T2
H2 dy1- set switching delay of the output
H2 dy2 - set delay on output breaking
T2
T 15-18 output contact
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2 25-28 output contact
15-18
dy1 dy2 dy1 dy2 dy1 dy2
25-28
- 16 -
E
Thermostat with dead zone N
H1
T1 H1 Legend: - In case of thermostat with a „dead zone“ , it is
H1 Ts - real (measured) temperature possible to set temperature T1 and a diff erence
Ts T1 - adjusted temperature (respectively a width of dead zone D). If temperature
T=T1-D is higher than T1, output contact of cooling switches
D H1 - adjusted hysteresis for T1 ON; if the temperature gets bellow T1, the contact
H2 H2 - adjusted hysteresis for T2 switches OFF. If
H2 the temperature gets bellow temperature T, the
dy1- set switching delay of the output
T
T2 H2 dy2 - set delay on output breaking contact of heating switches ON and it switches OFF
15-18 output contact (heating) when temperature T is exceeded. This function can
dy1 dy2 be used for example for automatic air warming and
25-28 output contact (cooling)
cooling in ventilation so the sit is always within the
15-18 range T1 and T.
dy1 dy2 dy1
25-28
- 17 -
time/date Date and time setting
Auto Prog Prog Prog Prog Prog Prog
PRG ter + _ time/date OK time OK hour OK minute OK time
+ _ + _ ESC
setting the time
setting the hours setting the minutes
+ _
Prog Prog Prog Prog Prog
date OK year OK month OK day OK date
+ _ + _ + _ ESC
setting the date
setting the year setting the month setting the day
+ _
Prog
no su-wi
Prog
Prog Prog
su-wi rus
su-wi OK OK su-wi
Prog
su-wi usa
setting the switch Prog ESC
between the sum- su-wi eur
mer /winter time
+ _ setting the switch between
the summer and winter
+ _
time depending on area
- 18 -
E
Prog - After entering the date is normally calculated
+ _
Prog
Prog
and numbered by day of the week : Monday =
N
Prog
Prog
Prog
first day of the week
Prog Prog Prog
week day OK OK week day
- Numeral showing the day of the week,
may not correspond to the calendar day of
setting the week + _ ESC
day the week. It can be set in the menu „Display
+ _ settings of the week .“ Set the number from
Prog
the set to the current date
16 sep 10
Prog Prog
Prog
date form OK 16/sep/10 OK
date form Note: After the date is changed , the
Prog
numbering of days back to the standard
16--sep--10 ESC
date format numbering ie Monday = first day of the week
+ _
+ _
Prog
12h
Prog Prog
time form Prog
time form
OK OK
24h
ESC
time format
+ _
+ _
Prog
end
- long press (>1s)
ESC - short press (<1s)
- 19 -
time program Time program
Prog
Auto Prog Prog Prog Prog channel Prog
PRG ter + _ time prog OK add OK prog OK
Prog
OK day prog OK
channel
add a program daily program
+ _
+ _
channel choice
Deleting of all programs
Prog
year prog
Auto Prog
OK
PRG
+ OK all
+ _
OK Показано початок документа. Повний текст — у PDF за посиланням вище.
Позиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.