| Вид документа | Інструкція з експлуатації |
|---|---|
| Виробник | ETI |
| Код документа | 002471804_Instruction_manual |
| Група обладнання | Релейное оборудование |
| Сторінок | 5 |
| Мова документа | російська |
| Розмір файлу | 0.4 МБ |
Текст документа
TER-7 CZ Termostat pro kontrolu teploty vinutí motoru
SK Termostat pre kontrolu teploty vinutia motora
Thermostat for monitoring temperature of motor winding
3716-02-001 Rev.: 2
EN
ETI Elektroelement d.d.,
DE Thermostat für Temperaturkontrolle der Motorwicklun
Obrezija 5, PL Termostat dla kontroli temperatury uzwojenia silnika
SI-1411 Izlake Slovenija
Tel.: +386 (0)3 56 57 570, HU Motorhőmérséklet ellenőrző termosztát
Fax: +386 (0)3 56 74 077
e-mail: eti@eti.si RU Термостат контроля за температурой обмотки эл. двигателя
Web: www.eti.si
SLO Termostat za nadzor temperature motorskih navitij
CRO Termostat za nadzir temperature namotaja motora
Varování!
Varování! Varovanie! Warning! Achtung! Ostrzeżenie!
Přístroj je konstruován pro připojení do 1-fázové sítě stří- Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siete The device is constructed to be connected into 1-phase Das Gerät ist für 1-Phasen Netzen AC bestimmt und bei Urządzenie jest przeznaczone dla podłączeń z sieciami
davého napětí a musí být instalován v souladu s předpisy a striedavého napätia a musí byť inštalovaný v súlade s main and must be installed in accordance with regulations Installation sind die einschlägigen landestypischen Vor- 1-fazowymi AC 230 V lub AC/DC 12-240 V i musi być zain-
normami platnými v dané zemi. Instalaci, připojení, nasta- predpismi a normami platnými v danej krajine. Inštaláciu, and norms applicable in a particular country. Installation, schriften zu beachten. Installation, Anschluss muss auf stalowane zgodnie z normami obowiązującymi w danym
vení a obsluhu mùže provádět pouze osoba s odpovídající pripojenie, nastavenie a obsluhu môže realizovať len osoba connection and setting can be done only by a person with Grund der Daten durchgeführt sein, die in dieser Anleitung kraju. Instalacja, podłączenie, ustawienia i serwisowanie
elektrotechnickou kvalifikací, která se dokonale seznámila s s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou, ktorá sa an adequate electro-technical qualification which has read angegeben sind. Für Schutz des Gerätes muß eine ent- powinny być przeprowadzane przez wykwalifikowanego
tímto návodem a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje ochrany dokonale oboznámila s týmto návodom a funkciou prís- and understood this instruction manual and product func- sprechende Sicherung vorgestellt werden. Vor Installation elektryka, który zna funkcjonowanie i parametry tech-
proti přepěť ovým špičkám a rušivým impulsům v napáje- troja. Prístroj obsahuje ochrany proti prepäťovým špičkám tions. The device contains protections against over-voltage beachten Sie ob die Anlage nicht unter Spannung liegt niczne tego urządzenia. Dla właściwej ochrony zaleca się
cí síti. Pro správnou funkci těchto ochran však musí být v a rušivým impulzom v napájacej sieti. Pre správnu funkciu peaks and disturbing elements in the supply main. Too und ob der Hauptschalter im Stand “Ausschalten” ist. Das zamontowanie odpowiedniego urządzenia ochronnego
instalaci předřazeny vhodné ochrany vyššího stupně (A, B, týchto ochrán však musí byť v inštalácii predradená vhodná ensure correct function of these protection elements it is Gerät zur Hochquelle der elekromagnetischer Störung na przednim panelu. Przed rozpoczęciem instalacji głów-
C) a dle normy zabezpečeno odrušení spínaných přístrojù ochrana vyššieho stupňa (A, B, C) a podľa normy zabezpečené necessary to front-end other protective elements of higher nicht gestellt. Es ist benötigt mit die richtige Installation ny wyłącznik musi być ustawiony w pozycji “SWITCH OFF”
(stykače, motory, induktivní zátěže apod.). Před zahájením odrušenie spínaných prístrojov (stýkače, motory, induktívne degree ( A,B,C) and screening of disturbances of switched eine gute Luftumlauf gewährleisten, damit die maximale oraz urządzenie musi być wyłączone z prądu. Nie należy
instalace se bezpečně ujistěte, že zařízení není pod napětím záťaže a pod.). Pred začatím inštalácie sa bezpečne uistite, že devices ( contactors, motors, inductive load etc.) as it is Umgebungstemperatur bei ständigem Betrieb nicht über- instalować urządzenia w pobliżu innych urządzeń wysyła-
a hlavní vypínač je v poloze “VYPNUTO”. Neinstalujte pří- zariadenie nie je pod napätím a hlavný vypínač je v polohe stated in a standard. Before you start with installation, schritten wäre. Für Installation ist der Schraubendreher cca jących fale elektromagnetyczne. Dla wlaściwej instalacji
stroj ke zdrojům nadměrného elektromagnetického rušení. “VYPNUTÉ”. Neinštalujte prístroj k zdrojom nadmerného make sure that the device is not energized and that the 2mm Breite geeignet. Es handelt sich um voll elektronis- urządzenia potrzebne są odpowiednie warunki dotyczące
Správnou instalací přístroje zajistěte dokonalou cirkulaci elektromagnetického rušenia. Správnou inštaláciou prístro- main switch is OFF. Do not install the device to the sour- ches Erzeugnis, was soll bei Manipulation und Installation temperatury otoczenia. Należy użyć śrubokrentu 2mm dla
vzduchu tak, aby při trvalém provozu a vyšší okolní teplotě ja zaistíte dokonalú cirkuláciu vzduchu tak, aby pri trvalej ces of excessive electromagnetic disturbances. By correct berücksichtigen werden.Problemlose Funktion ist abhängig skonfigurowania parametrów urządzenia. Urządzenie jest
nebyla překročena maximální dovolená pracovní teplota prevádzke a vyššej okolitej teplote nebola prekročená maxi- installation, ensure good air circulation so the maximal auch am vorangehendem Transport, Lagerung und Mani- w pełni elektroniczne instalacja powinna zakończyć się
přístroje. Pro instalaci a nastavení použijte šroubovák šíře málna dovolená pracovná teplota prístroja. Pre inštaláciu allowed operational temperature is not exceeded in case pulation. Falls Sie einige offensichtliche Mängel (sowie sukcesem w wyniku postępowania zgodnie z tą instruk-
cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jedná o plně elektronický a nastavenie použite skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na of permanent operation and higher ambient temperature. Deformation usw.) entdecken, installieren Sie sollches cją obsługi. Bezproblemowość użytkowania urządzenia
přístroj a podle toho také k montáži přistupujte. Bezpro- pamäti, že sa jedná o plne elektronický prístroj a podľa toho While installing the device use screwdriver width approx. 2 Gerät nicht mehr und reklamieren beim Verkäufer. Dieses wynika również z warunków transportu, składowania oraz
blémová funkce přístroje je také závislá na předchozím tak k montáži pristupujte. Bezproblémová funkcia prístroja je mm. Keep in mind that this device is fully electronic while Erzeugniss ist möglich nach Abschluß der Lebensdauer sposobu obchodzenia się z nim. W przypadku stwierdzenia
způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud obje- tiež závislá na predchádzajúcom spôsobe transportu, sklado- installing. Correct function of the device is also depended demontieren, rezyklieren bzw. in einem entsprechenden jakichkolwiek wad bądż usterek, braku elementów lub
víte jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti vania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky on transportation, storing and handling. In case you notice Müllabladeplatz lagern. zniekształcenia prosimy nie instalować urządzenia tylko
nebo chybějící díl, neinstalujte tento přístroj a reklamujte poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel, any signs of damage, deformation, malfunction or missing skontaktować się ze sprzedawcą.Produkt może być po cza-
ho u prodejce. S výrobkem se musí po ukončení životnosti neinštalujte tento prístroj a reklamujte ho u predajcu. S piece, do not install this device and claim it at the seller. sie roboczyć ponownie przetwarzany.
zacházet jako s elektronickým odpadem. výrobkom sa musí po ukončení životnosti zaobchádzať ako After operational life treat the product as electronic waste.
s elektronickým odpadom.
Figyelem! Внимание! Opozorilo! Upozorjenje!
Az eszköz háromfázisú váltakozó feszültségû (400V) Изделие произведено для подключения к 1-фазной Naprava je konstruirana za priključitev v 1-fazo osnovne Naprava je izgrađena za 1-faznu instalaciju koji mora bit u
hálózatokban történõ felhasználásra készült, felhasználá- цепи переменного напряжения.Монтаж изделия должен alternative tokovne napetosti in mora biti nameščena glede suglasju sa lokalnim standardima.Namještenje i servisiranje
sakor figyelembe kell venni az adott ország ide vonatkozó быть произведен с учетом инструкций и нормативов na veljavna pravila uporabe in standarde v določeni državi. mora obaviti kvlificirana osoba koja je poučila ova uputstva.
szabványait. A jelen útmutatóban található mûveleteket данной страны. Монтаж, подключение, настройку Priključitev pa glede na detajle v tej smeri. Namestitev, Ova naprava usebuje zaštito prema prenaponu i smetnjam u
(felszerelés, bekötés, beállítás, üzembe helyezés) csak и обслуживание может проводить специалист с priključitev,montažo in servisiranje lahko opravi samo kva- napajanju. Za postizanje potpune zaštite od prenapona treba
megfelelõen képzett szakember végezheti, aki áttanul- соответственной электротехнической квалификацией, lificirano el. osebje,ki je poučeno o navodilih in funkcijah te u instalaciji ugraditi i više nivoje prenaponske zaštite (A,B,C).
mányozta az útmutatót és tisztában van a készülék который пристально изучил эту инструкцию применения naprave. Ta naprava vsebuje zaščito pred prenapetostjo in U skladu sa standardima potrebno je eliminirati smetnje sa
mûködésével. Az eszköz megfelelõ védelme érdekében и функции изделия. Автомат оснащен защитой от motnjami v napajanju.Za pravilno funkcijo zaščite te napra- strane napajanja.Prije ugradnje i priključivanja potrbno je iz-
bizonyos részek elõlappal védendõk. A szerelés megkezdése перегрузок и посторонних импульсов в подключенной ve, mora biti zraven še dodatna zaščita višje stopnje (A,B,C) ključiti napajanje. Uređaja nije dozvoljeno ugraditi u sisteme
elõtt a fõkapcsolónak “KI” állásban kell lennie, az eszköznek цепи. Для правильного функционирования этих охран nameščena pred njimi. Glede na standarde,mora biti eli- gdje su prisustne nedozvoljene elektromagnetne smetnje.
при монтаже дополнительно необходима охрана более
pedig feszültség mentesnek.Ne telepítsük az eszközt elek- minacija motenj zagotovljena.Pred namestitvijo mora biti Maksimalna temperatura ambienta uređaja ne smije biti izna
высокого уровня (А, В,С) и нормативно обеспеченная
tromágnesesen túlterhelt környezetbe. A helyes mûködés защита от помех коммутирующих устройств (контакторы, glavno stikalo v poziciji OFF in naprava mora biti razelek- dozvoljene. Kod ugradnje i podešavanja se koristi izvijač cca
érdekében megfelelõ légáramlást kell biztosítani. Az üzemi моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Перед монтажом trena. Ne nameščajte naprave na izvor z elktro-magnetnimi 2mm.Uređaj je elektronski i u skladu sa time mora se rukovati
hõmérséklet ne lépje túl a megadott mûködési hõmérséklet необходимо проверить не находится ли устанавливаемое motnjami. Po pravilni namestitvi,zagotovite idealni zračni sa njime.Potrebno je polagati pažnju kod prijevoza,čuvanja i
határértékét, még megnövekedett külsõ hõmérséklet, vagy оборудование под напряжением, а основной выключатель pretok da se v primeru višje temperature okolice ne pride rukovanja. Uređaj se ne smije ugrađivati ili prodavati, ako su
folytonos üzem esetén sem. A szereléshez és beállításhoz должен находится в положении “Выкл.” Не устнавливайте do prevelike temp. same naprave. Za namestitev uporab- vidni znakovi oštečenja,nepravilnog djelovanja ili nedostatak
kb 2 mm-es csavarhúzót használjunk. Az eszköz teljesen реле возле устройств с эллектромагнитным излучением. ljajte izvijač cca 2 mm. Naprava je polnelektrična in se mora kojeg djela. Po prestanku upotrebe,naprava se može razoriti
elektronikus - a szerelésnél ezt figyelembe kell venni. A Для правильной работы изделие необходимо обеспечить namestiti glede na omenjena dejstva. Brezproblematična i reciklirati.
hibátlan mûködésnek úgyszintén feltétele a megfelelõ нормальной циркуляцией воздуха таким образом, funkcija je odvisna tudi od načina transporta, skladiščenja
szállítás raktározás és kezelés. Bármely sérülésre, hibás чтобы при его длительной эксплуатации и повышении in izvedbe. V primeru znakov deformacije,uničenja ali
mûködésre utaló nyom vagy hiányzó alkatrész esetén внешней температуры не была превышена допустимая manjkajočih delov,naprave ne nameščajte in to javite vaše-
kérjük ne helyezze üzembe a készüléket, hanem jellezze ezt рабочая температура.При установке и настройке изделия mu prodajalcu. Po končani uporabi tega izdelka ga lahko
az eladónál. Az élettartam leteltével a termék újrahaszno- используйте отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу и razstavite in reciklirate.
sítható, vagy védett hulladékgyûjtõben elhelyezendõ. настройкам приступайте соответственно. Монтаж должен
производиться, учитывая, что речь идет о полностью
электронном устройстве. Нормальное функционирование
изделия также зависит от способа транспортировки,
складирования и обращения с изделием. Если обнаружите
признаки повреждения, деформации, неисправности или
отсутствующую деталь - не устанавливайте это изделие,
а пошлите на рекламацию продавцу. С изделием по
окончании его срока использования необходимо поступать
как с электронными отходами.
Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Beschreibung / Opis / Termék leirás / Описание устройства / Opis / Opis
1 Svorky napájecího napětí 2 Výstupní kontakty 3 Indikace chybových stavů
Svorky napájacieho napätia Výstupné kontakty Indikácia chybových stavov
Supply terminals Output contact Faulty states indication
Versorgungs Klemmen Ausgangskontakt Fehlerstandanzeige
Zaciski zasilania Zestyki wyjściowe Sygnalizacja wyjścia
1 Tápfesz. csatlakozók Kimeneti csatlakozók Hibajelző LED
A1 A2 2 Клеммы подачи напряжения Выводные контакты Индикация ошиб. состояний
28
25 26
Napajalni kontakti Izhodni kontakti Indikacija napake senzorja
4 3 Napajalni kontakti Izlazni kontakt Indikacija greške senzora
5
6 4 Indikace napájecího napětí 5 Volba funkce PAMĚŤ 6 Funkce TEST
Indikácia napájacieho napätia Voľba funkcie PAMAŤ Funkcia TEST
Supply indication MEMORY function TEST function
7
Versorgungs Anzeige “Speicher”-Funktionswahl Funktionstest
Sygnalizacja zasilania funkcja MEMORY Funkcja TEST
Tápfesz. kijelzés MEMÓRIA funkció TESZT funkció
15 16 18 Индикация подачи питания Выбор функции ПАМЯТЬ Функция TEST
Indikacija napajanja Funkcija MEMORY Funkcija TEST
8 Indikacija napajanja Funkcija MEMORY Funkcija TEST
Ta R Tb
9 7 Tlačítko RESET 8 Výstupní kontakty 9 Svorky pro připojení senzoru + tlačítka RESET
Tlačítko RESET Výstupné kontakty Svorky pre pripojenie senzora + tlačítka RESET
RESET button Output contact Terminals for sensor and reset
Taste RÜCKSETZEN Ausgangskontakt An schlussklemmen für Fühler + RESET Taste
RESET Zestyki wyjściowe Zaciski do podłączenia czujnika przycisk RESET
RESET(nyugtázó) gomb Kimeneti csatlakozók Szenzor és nyugtázási csatlakozók
Кнопка RESET Выводные контакты Клеммы подключения сенсора + кнопка RESET
Gumb RESET Izhodni kontakti Kontakti za senzor in resetiranje
Dugme RESET Izlazni kontakt Kontakti za senzor i resetiranje
-1-
Technické parametry Technické parametre Technical parameters Technische Parameter Dane techniczne Műszaki paraméterek Технические параметры Tehnični podatki Tehnični podaci TER-7
Funkce: Napájanie: Function: Funktionen: Zasilanie Funkció: Функции: Funkcije Funkcije kontrola teploty vinutí motoru/
monitoring temperature of motor winding
Napájecí svorky: Napájacie svorky: Supply terminals: Versorgungsklemmen: Zaciski zasilania: Tápfeszültség csatlakozók: Клеммы питания: Napajalni kontakti Napojni kontakti A1-A2
Napájecí napětí: Napájacie napätie: Supply voltage: Versorgungsspannung: Napięcie zasilania: Tápfeszültség: Напряжение питания: Napajalna napetost Napojni napon AC/ DC 24 - 240 V
Příkon: Príkon: Consumption: Leistungsaufnahme: Znamionowy pobór mocy: Teljesítményfelvétel: Мощность: Poraba Potrošnja max. 2 VA
Tolerance napájecího napětí: Tolerancia napájacieho napätia: Supply voltage tolerance: Toleranz: Tolerancja napięcia zailania: Tápfeszültség tűrése: Допуск напряжения питания: Toleranca napajalne napetosti Tolerancija napona napajanja -15 %; +10 %
Měřící obvod Merací obvod Measuring circuit Messkreis Obwód mierzenia Mérés Контур замера Meriveni krog Meritveni krug
Měřící svorky: Meracie svorky: Measuring terminals: Meßklemmen: Zaciski mierzenia: Mérő csatlakozók: Клеммы замера: Meritveni kontakti Meritveni kontakti Ta-Tb
Odpor studeného senzoru : Odpor studeného čidla: Cold sensor resistance: Kaltsensorwiderstand: Odporność zimnego czujnika: Hideg szenzor ellenállás: Сопротивление холодного сенсора: Upornost hladnega senzorja Buntovnost hladnog senzora 50 Ω - 1.5 kΩ
Horní úroveň: Horná úroveň: Upper level: Oberniveau: Górny poziom: Felső szint: Верхний уровень: Zgornji nivo Gornji nivo 3.3 kΩ
Spodní úroveň: Spodná úroveň: Botton level: Unterniveau: Dolny poziom: Alsó szint: Нижний уровень: Spodnji nivo Donji nivo 1.8 kΩ
Senzor: Senzor: Sensor: Fühler: Czujnik: Szensor: Сенсор: Senzor Senzor PTC (je součástí motoru)/ temperature of motor winding
Indikace poruchy senzoru : Indikácia poruchy čidla: Sensor failure indication: Fühlersstörunganzeige : Sygnalizacja uszkodzenia czujnika: Szensor hiba jelzése: Индикация ошибки сенсора : Indikacija napake senzorja Indikacija greške senzora blikáním červené LED/ blinking red LED
Přesnost Presnosť Accuracy Genauigkeit Dokładność Pontosság Точность Natančnost Tačnost
Přesnost nastavení (mech.): Presnosť nastavenia (mech.): Accuracy in repetition (mech.): Einstellungsgenauigkeit: Dokladność nastawienia: Ismétlési pontosság: Точность настроек (механич.): Nastavitev točnosti (meh.) Namještenje tačnosti (meh.) < 5%
Diference spínání: Diferencia spínania: Switching diff erence: Wiederholgenauigkeit: Dyferencja łączeniowa: Kapcsolási pontosság: Дифференция коммутации: Razlika preklopa Razlika preklopa ±5%
Závislost na teplotě: Závislosť na teplote: Temperature dependance: Abhängung von Temperatur: Zależność na temperaturze: Hőmérséklet érzékenység: Зависимость от температуры: Temperaturna odvisnost Temperaturna odvisnost < 0.1 % / 0C
Výstup Výstup: Output Ausgang Wyjście Kimenet Выход Izhod Izlaz
Počet kontaktů: Počet kontaktov: Number of contacts: Anzahl der Wechsler: Ilość zestyków: Kontaktusok száma: Количество контактов: Število kontaktov Broj kontakata 2x přepínací / changeover (AgNi)
Jmenovitý proud: Menovitý prúd: Rated current: Nennstrom: Znamionowy prąd: Névleges áram: Номинальный ток: Nazivni tok Nazivna struja 8 A / AC1
Spínaný výkon: Spínaný výkon: Switching capacity: Schaltleistung: Znamionowy pobór mocy: Megszakítási képesség: Замыкающая мощность: Preklopna sposobnost Preklopna sposobnost 2000 VA / AC1, 192 W / DC
Špičkový proud: Špičkový prúd: Inrush current: Höchststrom: Przeciążenie: Túláram: Пиковый ток: Vklopni tok Uklopna struja 10 A /< 3 s
Spínané napětí: Spínané napätie: Switching voltage: Schaltspannung: Napięcie łączeniowe: Kapcsolási feszültség: Замыкающее напряжение: Preklopna napetost Preklopni napon 250 V AC1 / 24 V DC
Min. spínaný výkon DC: Min. spínaný výkon DC: Min. switching capacity DC: Min. Schaltleistung DC: Min. moc łączeniowa DC: Min. DC kapcsolási teljesítmény: Мин.замыкающее напряжение DC: Min. izklopna zmogljivost DC Min. Isklopna sposobnost DC 500mW
Mechanická životnost (AC1): Mechanická životnosť (AC1): Mechanical life: Mechanische Lebensdauer: Trwałośc mechaniczna: Mechanikai élettartam: Механическая жизненность: Mehanska doba Mehanički vijek 3x107
Elektrická životnost: Elektrická životnosť: Electrical life (AC1): Elektrische Lebensdauer (AC1): Trwałość łączeniowa: Elektromos élettartam (AC1): Электрическая жизненность (АС1): Elektrrična doba (AC1) Elktrični vijek (AC1) 0.7x105
Další údaje Ďalšie údaje Other information Andere Informationen Inne informacje: Egyéb információk Другие параметры Ostali podatki Ostali podaci
Pracovní teplota: Pracovná teplota: Operating temperature: Umgebungstemperatur: Temperatura robocza: Működési hőmérséklet: Рабочая температура: Delovna temperatura Radna temperatura - 20 .. +55 0C
Skladovací teplota: Skladovacia teplota: Storage temperature: Lagertemperatur: Temperatura składowania: Tárolási hőmérséklet: Складская температура: Temperatura skladiščenja Temperatura skladištenja - 30 .. +70 0C
Elektrická pevnost: Elektrická pevnosť: Electrical strength: Elektrische Festigkeit: Napięcie izolacji: Elektromos szilárdság: Электрическая прочность: Prebojna napetost Probojni napon 4 kV (napájení - výstup)/ (supply - output)
Pracovní poloha: Pracovná poloha: Operating position: Arbeitsstellung: Pozycja pracy: Beépítési helyzet: Рабочее положение: Delovni položaj Radni položaj libovolná/ any
-2- Upevnění: Upevnenie: Mounting: Befestigung/DIN-Schiene: Mocowanie: Szerelés: Крепление: Montaža Montaža DIN lišta/rail EN 60715
Krytí: Krytie: Protection degree: Schutzart/frontseitig: Stopień ochrony obudowy: Védettség: Защита: Stopnja zaščite Stupanj zaštite IP 40 z čelního panelu/ from front panel
Kategorie přepětí: Kategória prepätia: Overvoltage cathegory: Spannungsbegrenzungsklasse: Kategoria przepięć: Túlfeszültségi kategória: Категория перенапряжения : Prenapetostna kategorija Prenaponska kategorija III.
Stupeň znečištění: Stupeň znečistenia: Pollution degree: Verschmutzungsgrad: Stopień nieczystości: Szennyezettségi fok: Степень загрязнения: Stopnja onesnaženosti Stupanj zagadenja 2
Průřez připojov. vodičů (mm2): Prierez pripojovacích vodičov Max. cable size (mm2): Anschlußquerschnitt (mm2): Maks. przekrój kabla: Max. vezeték méret (mm2): Сечение подключ. проводов(мм2): Max. presek vodnika Max. presjek vodiča max.1x 2.5, max.2x1.5 s dutinkou/with sleeve max. 1x2.5
Rozměr: Rozmer: Dimensions: Abmessung: Wymiar: Méretek: Размеры: Dimenzije Dimenzije 90 x17.6 x 64 mm
Hmotnost: Hmotnosť: Weight: Gewicht: Waga: Tömeg: Вес: Teža Težina 83 g
Související normy: Súvisiace normy: Standards: Normen: Normy: Szabványok: Соответствующие нормы: Standard Standard EN 60730-2-9, EN 61010-1
Poznámka / Poznámka / Note / Notiz /Uwaga /Megjegyzés /Примечание / Opomba / Napomena Symbol / Symbol / Symbol / Symbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема / Simbol / Simbol
Zapojení / Zapojenie / Connection / Schaltung / Podłączenie / Bekötés / Подключение / Priključitev / Priključenje
Senzor lze řadit sériově za dodržení podmínek technické specifikace - spínacích mezí. Сенсор можно подключить последовательно , но с учетом технических спецификаций коммутир. границы.
Upozornění!: V případě napájení ze sítě musí být připojen nulový vodič na svorku A2! Внимание!: В случае питания от сети необходимо подключение нейтраля на клемму A2!
Senzor je možné radiť sériovo pri dodržaní podmienok technickej špecifikácie - spínacích hraníc. Senzorji morajo delovati pod pogoji tehničnih podatkov - preklopna meja. A1 A2
Upozornenie!: V prípade napájania zo siete musí byť pripojený nulový vodič na svorku A2! Pozor!: V primeru napajanja iz glavnega napajanja, mora biti neutralna žica priklopljena na kontakt A2.
A1 16 18 26 28
Sensor could be in series in abide with conditions in technical specifi cation - switching limit. 25 26 28
Senzori moraju raditi pod pogoji tehničkog podataka- preklopna meja.
Warning!: In case of supply from the main, neutral wire must be connected to terminal A2 Pozor!: U primeru napajanja iz glavnog napajanja, mora biti neutralni vodič priklopljen na kontakt A2. Ta
PTC
Tb
Sensor kann man serienmäßig unter Bedingungseinhaltung der technische Specifikation einzuordnen
15 16 18
Achtung!: Bei dem Netzversorgung muss der Nullleiter an die Klemme A2 angeschlossen! R A2 15 25
Ta R Tb
Czujnik można podłączać szeregowo w przypadku dotrzymania warunków specyfikacji technicznej - łączonych progów. PTC
Uwaga: W przypadku zasilania z sieci potrzebne jest podłączyć przewód zerowy pod zacisk A2!
A készülék helyesen csak PTC termisztorral működik.
Figyelem!: A nulla tápfeszültség csatlakozót az A2-re kell kötni!
Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Beschreibung / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика / Karakteristike / Karakteristike
CZ SK
- kontroluje teplotu vinutí motoru - kontroluje teplotu vinutia motorov
- jako snímací prvek se používá senzor PTC zabudovaný ve vinutí motoru, popř. externí PTC senzor nebo bimetalový kontakt - ako snímací prvok sa používa senzor PTC zabudovaný vo vinutí motora, popr. externý PTC senzor alebo bimetalový kontakt
- pevně nastavené úrovně spínání - pevne nastavené úrovne spínania
- funkce PAMĚŤ - relé je při chybovém stavu zablokováno až do zásahu obsluhy (stisk tlačítka RESET ) - funkcia PAMäŤ - relé je pri chybovom stave zablokované až do zásahu obsluhy (stlačenie tlačidla RESET )
- funkce hlídání zkratu nebo odpojení senzoru , stav poruchy senzoru indikuje blikání červené LED - funkcia kontroly skratu alebo odpojenia senzora , stav poruchy senzora indikuje blikanie červenej LED
- RESET chybového stavu: - RESET chybového stavu:
a) tlačítkem na předním panelu a) tlačítkom na prednom panely
b) externím kontaktem (dálkově po dvou vodičích) b) externým kontaktom (diaľkovo po dvoch vodičoch)
- výstupní kontakt 2x přepínací 8 A /250 V AC1 - výstupný kontakt 2x prepínací 8 A /250 V AC1
- stav překročení teploty motoru indikuje svit červené LED - stav prekročenia teploty motora indikuje svietenie červenej LED
- v provedení 1-MODUL, upevnění na DIN lištu - v prevedení 1-MODUL, upevnenie na DIN lištu
- svorky senzoru nejsou galvanicky odděleny, ale lze je zkratovat se svorkou PE bez poškození přístroje. V případě napájení ze sítě - svorky senzora nie sú galvanicky oddelené, ale je ich možné skratovať so svorkou PE bez poškodenia prístroja. V prípade
musí být připojen nulový vodič na svorku A2! napájania zo siete musí byť pripojený nulový vodič na svorku A2!
EN DE
- monitors temperature of motor winding - fest eingestellte Schaltniveaus, die von der schnellen Änderung von PTC ausgeht
- sensor PTC which is in-built in motor winding ( or external sensor or bi-metal contact) is used as monitoring element - feste Schaltungsniveau
- PTC sensor is used for sensing, It is in-built in motor winding by its manufacturer - wie Abtastelement wird PTC Sensor eingebaut in Motorwicklung benutzt ggf.external PTC Sensor
- MEMORY function - active by DIP switch - Funktion-Speicher: Relais bleibt beim Fehlerzustand bis Bedienungseingriff blockiert
- RESET of faulty state: - Funktion der Kurzschlussüberwachung oder Sensorabschaltung, Fehlerstand wird durch Blinken der rote LED indiziert
a) button on the front panel - RESET den Fehlerstand:
b) by external contact ( remote by two wires) a) durch Taste auf dem Frontpanel
- function of short-circuit or sensor disconnection monitoring, red LED fl ashing indicates faulty sensor b) durch Externkontakt (fern nach 2 Leiter)
- output contact: 2x changeover 8 A /250 V AC1 - Ausgangskontakt: 2x Wechsler 8 A / 250 V AC1
- red LED shines and indicates exceeded temperature - Fehlerstandsanzeige: LED rot
- terminals of sensor are galvanically separated, they can be shorted out by terminal PE without damaging the device - 1-MODUL, Befestigung auf DIN-Schiene
- multivoltage supply AC/DC 24-240 V, not galvanically separated - Sensorklemmen sind nicht galvanisch getrennt, aber es ist möglich es durch PE Klemme ohne Garätstörung kurzschließen
- 1-MODULE, DIN rail mounting - Universalspannung AC/DC 24 - 240 V, galvanisch getrennt
PL HU
- kontroluje temperaturę uzwojenia silnika w zakresie temperatury danej rezystorem PTC termistora - A motorba épített PTC termisztor segítségével érzékeli a motor hőmérsékletét
- jako czujnik stosuje się czujnik PTC wbudowany w uzwojeniu silnika (producentem), lub zewnętrzny PTC czujnik - Előre beállított értékek szerint kapcsol
- stałe ustawione progi załączania - a PTC szenzort a motor gyártója építi be a motor tekercsei közé
- funkcja PAMIĘCI - syki są w przekroczenia progu temperatury odłączone aż do naciśnięcia przycisku RESET - MEMÓRIA funkció(nyugtázás) - DIP kapcsoló segítségével aktíválható
- funkcja nadzorowania zwarcia lub odłączenia czujnika , stan awarii czujnika sygnalizuje czwerwona LED miganiem - A hibás állapot nyugtazása:
- możliwości funkcji RESET: a) a relé előlapján lévő kapcsolóval
a) przyciskiem na panelu przednim b) külső kapcsolóval (vezetékkel elvihető távoli helyre)
b) stykiem zewnętrznym (wzdalnie po dwóch przewodach) - a relé fi gyeli a szenzor hibás állapotát(szakadás, vagy rövidzár), a piros LED villogása jelzi a hibát
- zestyk wyjściowy 2x przełączny 8 A /250 V AC1 - kimenet: 2x váltóérintkező 8 A /250 V AC1
- stan przekroczenia temperatury sygnalizuje czerwona LED - a piros LED világítása jelzi a motorhőmérséklet hibát, a relé kikapcsol
- wykonanie 1-MODUŁOWE, mocowanie na szynę DIN - a szenzor galvanikusan le van választva
- zaciski czujnika nie są galwanicznie oddzielone, ale można ich połączyć z zaciskiem PE bez uszkodzenia aparatu, - univerzális tápfeszültség: AC/DC 24-240 V, nincs galvanikusan leválasztva
W przypadku zasilania z sieci potrzebne jest podłączyć przewód zerowy pod zacisk A2! - 1-MODULOS, DIN sínre szerelhető
RU SLO
- контролирует температуру обмотки электродвигателя - nadzor temperature motorskega navitja
- как считывающий элемент применяется термистор PTC встроенный в обмотку электродвигателя, в случае - senzor PTC ki je vgrajen v motorskem navitju (ali zunanji senzor ali bimetalni kontakt) se uporablja kot nadzorni element.
необходимости внешний PTC-сенсор или биметаллический контакт - PTC senzor se uporablja za zaznavanje.Vgrajen je v motorskem navitju s strani proizvajalca navitja.
- термистора фиксированный настроенный уровень коммутации - funkcija MEMORY- aktivna z DIP stikalom
- функция ПАМЯТЬ - реле в случае ошибки блокируется до момента вмешательства персонала (наж. кнопки RESET ) - RESET stanja napake
- изделие оснащено встроенной тепловой защитой a) gumb na prednji plošči
- RESET ошибочного состояния: b) z zunanjim kontaktom (dalinjsko-prek dveh žic)
a) кнопкой на передней панели - funkcija kratkega stika ali izklop senzorja, rdeča LED utripa-prikazuje napako senzorja.
b) внешним контактом (на расстоянии по двум проводам) . izhodni kontakt: 2x izmenični 8A/250V AC1
- состояние превышение температуры обмотки двигателя указывает светящийся красный LED - priključki senzorja so galvansko ločeni, lahko se skrajšajo z PE vodnikom brez poškodbe naprave
- клеммы сенсора не изолированы гальванически, но их можно замкнуть с клеммой PE без поломки устройства , - večnapetostno napajanje AC/DC 24-240V, galvansko ni ločen
в случае питания от сети должен быть подключен нейтраль на клемму A2! - 1-MODUL, montaža na DIN letev
- универсальное напряжение питания AC/ DC 24 - 240 V, гальванически неизолирован
CRO
- nadzir temperature namotaja motora
- senzor PTC koji ugrađen u namotaju motora (ili vanji senzor ili bimetalni kontakt) se upotrebuje kao nadzornui element.
- PTC senzor se upotrebuje za saznanje. Ugrađen je u namotaju motora sa strane proizvodača namotaja.
- funkcija MEMORY - aktivna sa DIP sklopko
- RESET stanja greške
a) dugme na prednji ploči
b) sa vanjim kontaktom (daljinsko- prijeko dvijeh žic)
- funkcija kratkog spoja ili izklop senzora, crvena LED triplje- prikazuje greško senzora.
- izlazni kontakt: 2x izmjenični 8A/250V AC1
- priključci senzora su galvansko oddvojeni, može se skračiti sa PE vodičom i bez poškodbe uređaja
- višenaponsko napajanje AC/DC 24-240V, galvansko nisu oddvojeni
- 1-MODUL, montaža na DIN letvu
Kontakt relé / Relay contact
Kontaktrelais / T
Zestyk przek a/
Relé csatlakozó / DC1
Kontakti releja /Konatkri rele
AC1 AC3 AC15
1 (24/110/220 V)
8A AC5b AC5a AC5a AC5a AC5a
AgNi 500 W x x x x 2000 VA x 375 VA 8A/0.4A/0.25A
-3-
Popis funkce / Popis funkcie / Functions / Funktionen / Funkcje / Mûködés / Функции / Funkcije / Funkcije
Показано початок документа. Повний текст — у PDF за посиланням вище.
Позиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.