| Вид документа | Інструкція з експлуатації |
|---|---|
| Виробник | ETI |
| Код документа | 002471701_Instruction_manual |
| Група обладнання | Релейное оборудование |
| Сторінок | 5 |
| Мова документа | російська |
| Розмір файлу | 0.4 МБ |
Текст документа
HRH-1 CZ Hladinový spínač
SK Hladinový spínač
778,820,1718-02-001 Rev.: 3
EN Level switch
ETI Elektroelement d.d.,
DE Spiegelschalter
Obrezija 5,
SI-1411 Izlake Slovenija
PL Automat zalania
Tel.: +386 (0)3 56 57 570,
Fax: +386 (0)3 56 74 077
HU Folyadékszint kapcsoló
e-mail: eti@eti.si RU Контроллер уровня жидкости
Web: www.eti.si
SLO Rele za nadzor gladine
CRO Sklopka za nadzor razine
Varování!
Varování! Varovanie! Warning! Achtung!
Warning! Ostrzeżenie! Achtung! Figyelem! Внимание!
Ostrzeżenie!
Přístroj je konstruován pro připojení do 1-fázové sítě stří- Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siete The device is constructed to be connected into 1-phase Das Gerät ist für 1-Phasen Netzen Wechselspannung Urządzenie jest przeznaczone dla podłączeń z sieciami
davého napětí a musí být instalován v souladu s předpisy a striedavého napätia a musí byť inštalovaný v súlade s main and must be installed in accordance with regulations bestimmt und bei Installation sind die einschlägigen 1-fazowymi i musi być zainstalowane zgodnie z normami
normami platnými v dané zemi. Instalaci, připojení, nasta- predpismi a normami platnými v danej krajine. Inštaláciu, and norms applicable in a particular country. Installation, landestypischen Vorschriften zu beachten. Installation, obowiązującymi w danym kraju. Instalacja, podłączenie,
vení a obsluhu mùže provádět pouze osoba s odpovídající pripojenie, nastavenie a obsluhu môže realizovať len osoba connection and setting can be done only by a person with Anschluss muss auf Grund der Daten durchgeführt sein, ustawienia i serwisowanie powinny być przeprowadzane
elektrotechnickou kvalifikací, která se dokonale seznámila s s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou, ktorá sa an adequate electro-technical qualification which has read die in dieser Anleitung angegeben sind. Für Schutz des przez wykwalifikowanego elektryka, który zna funkcjono-
tímto návodem a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje ochrany dokonale oboznámila s týmto návodom a funkciou prístro- and understood this instruction manual and product func- Gerätes muß eine entsprechende Sicherung vorgestellt wanie i parametry techniczne tego urządzenia. Dla właś-
proti přepěť ovým špičkám a rušivým impulsům v napáje- ja. Prístroj obsahuje ochrany proti prepäťovým špičkám a tions. The device contains protections against over-voltage werden. Vor Installation beachten Sie ob die Anlage nicht ciwej ochrony zaleca się zamontowanie odpowiedniego
cí síti. Pro správnou funkci těchto ochran však musí být v rušivým impulzom v napájacej sieti. Pre správnu funkciu peaks and disturbing elements in the supply main. Too unter Spannung liegt und ob der Hauptschalter im Stand urządzenia ochronnego na przednim panelu. Przed rozpo-
instalaci předřazeny vhodné ochrany vyššího stupně (A, B, týchto ochrán však musí byť v inštalácii predradená vhod- ensure correct function of these protection elements it is “Ausschalten” ist. Das Gerät zur Hochquelle der elekromag- częciem instalacji główny włącznik musi być ustawiony w
C) a dle normy zabezpečeno odrušení spínaných přístrojù ná ochrana vyššieho stupňa (A, B, C) a podľa normy zabez- necessary to front-end other protective elements of higher netischer Störung nicht gestellt. Es ist benötigt mit die pozycji „SWITCH OFF“ oraz urządzenie musi być wyłączone z
(stykače, motory, induktivní zátěže apod.). Před zahájením pečené odrušenie spínaných prístrojov (stýkače, motory, degree ( A,B,C) and screening of disturbances of switched richtige Installation eine gute Luftumlauf gewährleisten, prądu. Nie należy instalować urządzenia w pobliżu innych
instalace se bezpečně ujistěte, že zařízení není pod napětím induktívne záťaže a pod.). Pred začatím inštalácie sa devices ( contactors, motors, inductive load etc.) as it is damit die maximale Umgebungstemperatur bei ständigem urządzeń wysyłających fale elektromagnetyczne. Dla
a hlavní vypínač je v poloze “VYPNUTO”. Neinstalujte pří- bezpečne uistite, že zariadenie nie je pod napätím a hlavný stated in a standard. Before you start with installation, Betrieb nicht überschritten wäre. Für Installation ist der właściwej instalacji urządzenia potrzebne są odpowiednie
stroj ke zdrojům nadměrného elektromagnetického rušení. vypínač je v polohe “VYPNUTÉ”. Neinštalujte prístroj k zdro- make sure that the device is not energized and that the Schraubendreher cca 2mm Breite geeignet. Es handelt sich warunki dotyczące temperatury otoczenia. Należy użyć
Správnou instalací přístroje zajistěte dokonalou cirkulaci jom nadmerného elektromagnetického rušenia. Správnou main switch is OFF. Do not install the device to the sour- um voll elektronisches Erzeugnis, was soll bei Manipulation śrubokrętu 2mm dla skonfigurowania parametrów urząd-
vzduchu tak, aby při trvalém provozu a vyšší okolní teplotě inštaláciou prístroja zaistite dokonalú cirkuláciu vzduchu ces of excessive electromagnetic disturbances. By correct und Installation berücksichtigen werden. Problemlose zenia. Urządzenie jest w pełni elektroniczne-instalacja
nebyla překročena maximální dovolená pracovní teplota tak, aby pri trvalej prevádzke a vyššej okolitej teplote nebo- installation, ensure good air circulation so the maximal Funktion ist abhängig auch am vorangehendem Transport, powinna zakończyć się sukcesem w wyniku postępowania
přístroje. Pro instalaci a nastavení použijte šroubovák šíře la prekročená maximálna dovolená pracovná teplota prís- allowed operational temperature is not exceeded in case Lagerung und Manipulation. Falls Sie einige offensichtliche zgodnie z tą instrukcją obsługi. Bezproblemowość użytko-
cca 2 mm. Mìjte na paměti, že se jedná o plně elektronický troja. Pre inštaláciu a nastavenie použite skrutkovač šírky of permanent operation and higher ambient temperature. Mängel (sowie Deformation usw.) entdecken, installie- wania urzadzenia wynika również z warunków transportu,
přístroj a podle toho také k montáži přistupujte. Bezpro- cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa jedná o plne elektronický While installing the device use screwdriver width approx. 2 ren Sie sollches Gerät nicht mehr und reklamieren beim składowania oraz sposobu obchodzenia się z nim. W przy-
blémová funkce přístroje je také závislá na předchozím prístroj a podľa toho k montáži pristupujte. Bezproblémová mm. Keep in mind that this device is fully electronic while Verkäufer. Dieses Erzeugniss ist möglich nach Abschluß padku stwierdzenia jakichkolwiek wad bądź usterek, braku
způsobu transportu, skladování a zacházení. Pokud obje- funkcia prístroja je tiež závislá na predchádzajúcom spôso- installing. Correct function of the device is also depended der Lebensdauer demontieren, rezyklieren bzw. in einem elementów lub zniekształcenia prosimy nie instalować
víte jakékoliv známky poškození, deformace, nefunkčnosti be transportu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ objaví- on transportation, storing and handling. In case you notice entsprechenden Müllabladeplatz lagern. urządzenia tylko skontaktować się ze sprzedawcą.Produkt
nebo chybějící díl, neinstalujte tento přístroj a reklamujte te akékoľvek známky poškodenia, deformácie, nefunkčnosti any signs of damage, deformation, malfunction or missing może być po czasie roboczym ponownie przetwarzany.
ho u prodejce. S výrobkem se musí po ukončení životnosti alebo chýbajúci diel, neinštalujte tento prístroj a reklamujte piece, do not install this device and claim it at the seller.
zacházet jako s elektronickým odpadem. ho u predajcu. S výrobkom sa musí po ukončení životnosti After operational life treat the product as electronic waste.
zaobchádzať ako s elektronickým odpadom.
Figyelem! Внимание! Opozorilo! Upozorjenje!
Az eszköz egyfázisú, váltakozó feszültségû hálózatokban Изделие произведено для подключения к 1-фазной Naprava je konstruirana za priključitev v 1-fazo osnovne Naprava je izgrađena za 1-faznu instalaciju koji mora bit
történõ felhasználásra készült, felhasználásakor figyelembe цепи переменного напряжения.Монтаж изделия должен alternative tokovne napetosti in mora biti nameščena u suglasju sa lokalnim standardima. Namještenje i servi-
kell venni az adott ország idevonatkozó szabványait. A jelen быть произведен с учетом инструкций и нормативов glede na veljavna pravila uporabe. Priključitev pa glede siranje mora obaviti kvlificirana osoba koja je poučilaova
útmutatóban található mûveleteket (felszerelés, bekötés, данной страны. Монтаж, подключение, настройку na detajle v tej smeri. Namestitev, priključitev,montažo in uputstva. Ova naprava usebuje zaštito prema prenaponu
beállítás, üzembe helyezés) csak megfelelõen képzett и обслуживание может проводить специалист с servisiranje lahko opravi samo kvalificirano el. osebje, ki i smetnjam u napajanju.Za postizanje potpune zaštite od
szakember végezheti, aki áttanulmányozta az útmutatót és соответственной электротехнической квалификацией, je poučeno o navodilih in funkcijah te naprave. Ta naprava prenapona treba u instalaciji ugraditi i više nivoje prena-
tisztában van a készülék mûködésével. Az eszköz megfelelõ который пристально изучил эту инструкцию применения vsebuje zaščito pred prenapetostjo in motnjami v napajan- ponske zaštite (A,B,C). U skladu sa standardima potrebno
védelme érdekében bizonyos részek elõlappal védendõk. и функции изделия. Автомат оснащен защитой от ju.Za pravilno funkcijo zaščite te naprave, mora biti zraven je eliminirati smetnje sa strane napajanja. Prije ugradnje
A szerelés megkezdése elõtt a fõkapcsolónak “KI” állásban перегрузок и посторонних импульсов в подключенной še dodatna zaščita višje stopnje (A,B,C) nameščena pred i priključivanja potrbno je izključiti napajanje. Uređaja
kell lennie, az eszköznek pedig feszültség mentesnek. цепи. Для правильного функционирования этих охран njimi. Glede na standarde,mora biti eliminacija motenj nije dozvoljeno ugraditi u sisteme gdje su prisustne
Ne telepítsük az eszközt elektromágnesesen túlterhelt при монтаже дополнительно необходима охрана более zagotovljena. Pred namestitvijo mora biti glavno stikalo v nedozvoljene elektromagnetne smetnje. Maksimalna
высокого уровня (А, В,С) и нормативно обеспеченная
környezetbe. A helyes mûködés érdekében megfelelõ légá- защита от помех коммутирующих устройств (контакторы, poziciji OFF in naprava mora biti razelektrena.Ne nameš- temperatura ambienta uređaja ne smije biti izna dozvolje-
ramlást kell biztosítani. Az üzemi hõmérséklet ne lépje túl a моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Перед монтажом čajte naprave na izvor z elktro-magnetnimi motnjami. Po ne. Kod ugradnje i podešavanja se koristi izvijač cca 2mm.
megadott mûködési hõmérséklet határértékét, még meg- необходимо проверить не находится ли устанавливаемое pravilni namestitvi,zagotovite idealni zračni pretok da se Uređaj je elektronski i u skladu sa time mora se rukovati sa
növekedett külsõ hõmérséklet, vagy folytonos üzem esetén оборудование под напряжением, а основной выключатель v primeru višje temperature okolice ne pride do prevelike njime.Potrebno je polagati pažnju kod prijevoza,čuvanja i
sem. A szereléshez és beállításhoz kb 2 mm-es csavarhúzót должен находится в положении “Выкл.” Не устнавливайте temp. same naprave. Za namestitev uporabljajte izvijač rukovanja. Uređaj se ne smije ugrađivati ili prodavati, ako
használjunk. Az eszköz teljesen elektronikus - a szere- реле возле устройств с эллектромагнитным излучением. cca 2 mm. Naprava je polnoelektrična in se mora namestiti su vidni znakovi oštečenja,nepravilnog djelovanja ili nedo-
lésnél ezt figyelembe kell venni. A hibátlan mûködésnek Для правильной работы изделие необходимо обеспечить glede na omenjena dejstva. Brezroblematična funkcija je statak kojeg djela. Po prestanku upotrebe,naprava se može
úgyszintén feltétele a megfelelõ szállítás raktározás és нормальной циркуляцией воздуха таким образом, odvisna tudi od načina transporta, skladiščenja in izvedbe. razoriti i reciklirati.
kezelés. Bármely sérülésre, hibás mûködésre utaló nyom чтобы при его длительной эксплуатации и повышении V primeru znakov deformacije,uničenja ali manjkajočih
vagy hiányzó alkatrész esetén kérjük ne helyezze üzembe внешней температуры не была превышена допустимая delov, naprave ne nameščajte in to javite vašemu proda-
a készüléket, hanem jellezze ezt az eladónál. Az élettar- рабочая температура. При установке и настройке изделия jalcu. Po končani uporabi tega izdelka ga lahko razstavite
tam leteltével a termék újrahasznosítható, vagy védett используйте отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу и in reciklirate.
hulladékgyûjtõben elhelyezendõ. настройкам приступайте соответственно.Монтаж должен
производиться, учитывая, что речь идет о полностью
электронном устройстве. Нормальное функционирование
изделия также зависит от способа транспортировки,
складирования и обращения с изделием. Если обнаружите
признаки повреждения, деформации, неисправности или
отсутствующую деталь - не устанавливайте это изделие,
а пошлите на рекламацию продавцу. С изделием по
окончании его срока использования необходимо поступать
как с электронными отходами.
Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Beschreibung / Opis / Termék leirás / Описание устройства / Opis / Opis
1 Indikace napájecího napětí 2 Výstupní kontakt 1.relé 3 Výstupní kontakt 2.relé
Indikácia napájacieho napätia Výstupný kontakt 1. relé Výstupný kontakt 2. relé
Indication of supply voltage Output contact 1. relay Output contact 2. relay
4 Anzeige der Versorgungsspannung Ausgangskontakt 1. Relais Ausgangskontakt 2. Relais
5 Sygnalizacja napięcia zasilania Zestyk wyjsciowy przekaźnika 1 Zestyk wyjsciowy przekaźnika 2
1
6 Tápfeszültség kijelzés 1 kimeneti relé csatlakozói 2 kimeneti relé csatlakozói
7 Индикация подачи питания Выходной контакт 1 реле Выходной контакт 2 реле
Indikacija napajanja Indikacija izhoda 1.releja Indikacija izhoda 2.releja
2 8 Indikacija napajanja Indikacija izlaza 1.releja Indikacija izlaza 2.releja
4 Volba funkce:dvojité/jednoduché hladinové relé 5 Inverze funkce vstupu D 6 Volba typu zpoždění vstupu D
Voľba funkcie: dvojité/jednoduché hladinové relé Inverzia funkcie vstupu D Voľba typu oneskorenia vstup D
3 9 Function selection: double/single level relay Inversion of function of input D Selection of delay type of input D
Funktionsauswahl: doppeles/einfaches Niveaurelais Inversion der Eingangsfunktion D Auswahl der Verzögerung von Eingang D
Wybór funkcji: podwójny/pojedynczy poziom przekaźnika Inwersja funkcji wejścia D D bemenet késleltetési típus beállítása
10 Funkcióválasztás: egy, két szint figyelése D inverz működése Wybór typu opóźnienia wejścia D
Выбор функции: двойной/простой контроллер Инверсия функции входа D Выбор типа задержки входа D
Izbira funkcije dvojni/posamični rele gladine Obrnitev funkcije vhoda D Izbira zakasnitve vhoda D
Izbira funkcije dvojni/posamični relej razine Obrnitev funkcije ulaza D Izbira zakašnenja ulaza D
7 Volba typu zpoždění vstupu H 8 Nastavení zpoždění vstupu H 9 Nastavení zpoždění vstupu D 10 Nastavení citlivosti sondy dle odporu měřené kapaliny
Voľba typu oneskorenia vstupu H Nastavenie oneskorenia vstupu H Nastavenie oneskorenia vstupu D Nastavenie citlivosti sondy podľa odporu meranej kvapaliny
Selection of delay type of input H Adjusting delay input H Adjusting delay input D Adjusting sensitivity of probe according to liquid resistance
Auswahl der Verzögerung von Eingang H Eingangsverzögerung H Eingangsverzögerung D Einstellung der Fühlerempfindlichkeit nach dem Viderstand der gemessen Flüssigkeit
Wybór typu opóźnienia wejścia H Nastawialne opóźnienie wejścia H Nastawialne opóźnienie wejścia D Nastawialna czułośc sondy zgodnie z opornością cieczy
H bemenet késleltetési típus beállítása H bemenet késleltetése D bemenet késleltetése Szonda érzékenység beállítása a folyadék ellenállásának megfelelően
Выбор типа задержки входа H Настройка задержки входа H Настройка задержки входа D Настройка чувствительности сенсора по сопротивлению контролируемой жидкости
Izbira zakasnitve vhoda H Nastavitev časa zakasnitve vhoda H Nastavitev časa zakasnitve vhoda D Nastavitev občutljivosti sonde glede na odpornost tekočine
Izbira zakašnenja ulaza H Namještenje vremena zakašnenja ulaza H Namještenje vremena zakašnenja ulaza D Namještenje osjteljivosti sonde ovisi na odpornost tekučine
-1-
Technické parametry Technické parametre Technical parameters Technische Parameter Dane techniczne Műszaki paraméterek Технические параметры Tehnični podatki Tehnični podaci HRH-1
Funkce: Funkcia: Function: Funktionen: Funkcje: Funkciók: Функции: Funkcije Funkcije 4
Napájecí svorky: Napájacie svorky: Supply terminals: Versorgungsklemmen: Zaciski zasilania: Tápfeszültség csatlakozók: Клеммы питания: Napajalni kontakti Napojni kontakti A1 - A2
Napájecí napětí: Napájacie napätie: Supply voltage: Versorgungsspannung: Napięcie zasilania: Tápfeszültség: Напряжение питания: Napajalna napetost Napojni napon AC/DC 230V; AC/DC 24V; AC 110V, galv. oddělené/galv. separated
Příkon: Príkon: Consumption: Leistungsaufnahme: Pobór mocy: Teljesítményfelvétel: Мощность: Poraba Potrošnja max. 4.5 VA
Tolerance napájecího napětí: Tolerancia napájacieho napätia: Supply voltage tolerance: Toleranz: Tolerancja napięcia zasilania: Tápfeszültség tűrése: Допуск напряжения питания: Toleranca napajalne napetosti Tolerancija napona napajanja -15 %; +10 %
Měřící obvod Meraný obvod Measuring circuit Messkreis Obwód pomiarowy Mérés Контур замера Meriveni krog Meritveni krug
Citlivost (vstupní odpor): Citlivosť (vstupný odpor): Sensitivity (input - opening): Hysteresis: Histereza: Hiszterézis: Чувствительность (вход. сопротивл.): Občutljivost (napetost-odpiranje) Osjetljivost nastavitelná v rozsahu / an adjustable range 5 kΩ- 100 kΩ
Napětí na elektrodách: Napätie v elektródach: Voltage on electrode: Elektrodenspannung: Napiecie w elektrodach: Elektróda feszültség: Напряжение на электродах: Napetost na elektrodi Napona na elektrodi max. AC 5 V
Proud sondami: Prúd sondami: Current in probes: Sondenstrom: Prąd poprzez sondy: Szonda árama Ток в сенсорах: Tok na sondi Struja na sondi AC <1 mA
Časová odezva: Časová odozva: Time reaction: Zeitverzögerung: Czas reakcji: Reakcióidő: Временной отклик: Odzivni čas Odzivno vreme max. 400 ms
Max. kapacita kabelu sondy: Max. kapacita káblu sondy: Max. cable capacity: Max. Kabelkapazität: Maks. pojemność przewodu sondy: Max. kábelkapacitás: Макс. мощность кабеля сенсора: Max. sposobnost kabla Max. Sposobnost kabela 4 nF
Délka přívod. vodičů k sondám: Dĺžka prívod. vodičov k sondám: Length of supply wire to probes: Lenge der Ansch. zu den Sonden: Długość kabli przew. do sond: Szonda kábelének hossza: Длина привод.кабелей к сенсорам: Dolžina napajalnega vodnika do sonde Dužina napajalnog vodiča do sonde max. 100 m
Časová prodleva tD: Časové oneskorenie tD: Time delay tD: Zeitverzögerung tD: Czas opóźnienia tD: Késleltetés tD: Временная задержка tD: Čas zakasnitve tD Vreme zakašnenja tD nastavitelná / adjustable, 0.5 -10 sec
Časová prodleva tH: Časové oneskorenie tH: Time delay tH: Zeitverzögerung tH: Czas opóźnienia tH: Késleltetés tH: Временная задержка tH: Čas zakasnitve tH Vreme zakašnenja tH nastavitelná / adjustable, 0.5 -10 sec
Přesnost Presnosť Accuracy Genauigkeit Dokładność Pontosság Точность Natančnost Tačnost
Přesnost nastavení (mech.): Presnosť nastavení (mech.): Setting accuracy (mech.): Einstellungsgenauigkeit: Dokładność nastawiona (mech.): Beállítási pontosság (mech.): Точность настройки (механ.): Nastavitev točnosti (meh.) Namještenje tačnosti (meh.) ±5%
Výstup Výstup Output Ausgang Wyjście Kimenet Выход Izhod Izlaz
Počet kontaktů: Počet kontaktov: Number of contacts: Anzahl der Wechsler: Ilość zestyków: Kontaktusok száma: Число контактов : Število kontaktov Broj kontaktov 2x přepínací / changeover (AgNi )
Jmenovitý proud: Menovitý prúd: Rated current: Nennstrom: Znamionowy prąd: Névleges áram: Номинальный ток : Nazivni tok Nazivna struja 16 A / AC1
Spínaný výkon: Spínaný výkon: Switching capacity: Schaltleistung: Moc łączeniowa: Megszakítási képesség: Замыкающая мощность : Preklopna sposobnost Preklopna sposobnost 4000 VA / AC1, 384 W / DC
Špičkový proud: Špičkový prúd: Inrush current: Höchststrom: Przeciążenia: Túláram: Пиковый ток : Max. izhodni tok Ma. Izlazna struja 30 A / < 3 s
Spínané napětí: Spínané napätie: Switching voltage: Schaltspannung: Napiecie łączeniowe: Kapcsolási feszültség: Замыкающее напряжение : Preklopna napetost Preklopni napon 250 V AC1 / 24 V DC
Min. spínaný výkon DC: Min. spínaný výkon DC: Min. switching capacity DC: Min. Schaltleistung DC: Min. moc łączęniowa DC: Min. DC teljesítmény: Мин.замыкающая мощность DC: Min. izklopna zmogljivost DC Min. Isklopna sposobnost DC 500 mW
Mechanická životnost (AC1): Mechanická životnosť (AC1): Mechanical life (AC1): Mechanická životnost (AC1): Trwałość mechaniczna (AC1): Mechanikai élettartam (AC1): Механическая жизненность (AC1): Mehanska doba Mehanički vijek 3x107
Elektrická životnost: Elektrická životnosť: Electrical life: Elektrische Lebensdauer: Trwałość elektryczna: Elektromos élettartam: Электрическая жизненность: Elektrrična doba (AC1) Elktrični vijek (AC1) 0.7x105
Další údaje Ďalšie údaje Other information Andere Informationen Inne informacje: Egyéb információk Другие параметры Ostali podatki Ostali podaci
Pracovní teplota: Pracovná teplota: Operating temperature: Umgebungstemperatur: Temperatura pracy: Működési hőmérséklet: Рабочая температура : Delovna temperatura Radna temperatura -20 .. +55 0C
Skladovací teplota: Skladovacia teplota: Storage temperature: Lagertemperatur: Temperatura składowania: Tárolási hőmérséklet: Складская температура : Temperatura skladiščenja Temperatura skladištenja -30 .. +70 0C
Elektrická pevnost: Elektrická pevnosť: Electrical strength: Elektrische Festigkeit: Napiecie izolacji: Elektromos szilárdság: Электрическая прочность : Prebojna napetost Probojni napon 4 kV (napájení - výstup) / (supply - voltage)
Pracovní poloha: Pracovná poloha: Operating position: Arbeitsstellung: Pozycja pracy: Beépítési helyzet: Рабочее положение : Delovni položaj Radni položaj libovolná / any
Upevnění: Upevnenie: Mounting: Befestigung/DIN-Schiene: Mocowanie: Felszerelés: Крепление : Montaža Montaža DIN lišta/ rail EN 60715
-2- Krytí: Krytie: Protection degree: Schutzart/frontseitig: Ochrona: Védettség: Защита: Stopnja zaščite Stupanj zaštite IP 40 z čelního panelu / from front panel
Kategorie přepětí: Kategória prepätia: Overvoltage cathegory: Spannungsbegrenzungsklasse: Kategoria przepięć: Túlfeszültségi kategória: Категория перенапряжения : Prenapetostna kategorija Prenaponska kategorija III.
Stupeň znečištění: Stupeň znečistenia: Pollution degree: Verschmutzungsgrad: Stopień nieczystości: Szennyezettségi fok: Степень загрязнения : Stopnja onesnaženosti Stupanj zagadenja 2
Průřez připoj. vodičů (mm2): Prierez pripojovacích vodičov: Max. cable size: Anschlußquerschnitt (mm2): Maks. przekrój kabla: Max. vezeték méret (mm2): Сечение подключ. проводов (мм2): Max. presek vodnika Max. presjek vodiča max.1x 2.5, max.2x1.5/ s dutinkou / with sleeve max. 1x1.5
Rozměr: Rozmer: Dimensions: Abmessung: Wymiary: Méretek: Размер: Dimenzije Dimenzije 90 x 52 x 65 mm
Hmotnost: Hmotnosť: Weight: Gewicht: Waga: Tömeg: Вес: Teža Težina 240 g
Související normy: Príslušné normy: Standards: Normen: Normy: Szabványok: Соответствующие нормы : Standard Standard EN 60255-6, EN 61010-1
Měřící sondy / Meracie sondy / Measuring probes / Niveausonden / Czujniki / Ajánlott szenzorok / Сенсоры / Merilne sonde / Merilne sonde
Měřící sonda může být libovolná (jakýkoliv vodivý kontakt, doporučuje se použití mosazného nebo nerezového materiálu). Vodič sond nemusí být stíněný, ale doporučuje se. Při použití stínového vodiče se stínění připojuje na svorku S.
Meracia sonda môže byť ľubovoľná (akýkoľvek vodivý kontakt, odporúča sa použitie mosadzného alebo nerezového materiálu). Vodič sondy nemusí byť tienený, ale odporúča sa na základe smerníc EMC. Pri použití tieneného vodiča sa
tienene pripojí na svorku S.
Measuring probe can be arbitrary (whatever conductive contact, recommended is using of brass or stainless-steel material). Conductor doesn´t need to be screened, but it is recommened. In application of screened conductor is this
contacted to terminal S (the earth potential).
Der gemessene Fühler kann beliebig sein ( irgendwelcher leitender Kontakt, man emfehlt Messing- oder rosfrei Material). Fühlerleiter muss nicht geschirmt sein, aber wird laut der Direktiven EMC empfehlt. Der geschirmte Leiter wird an
die Klemme S angeschlossen.
Sonda poziomowa może być dowolna (jakikolwiek styk łączeniowy, poleca się zastosowanie materiału mosiężnego lub nierdzewnego). Przewód sond nie musi być przewodem ekranowanym, ale poleca się na podstawie dyrektew EMC.
Tetszőleges, vezetőképes anyagból készült mérőszonda használható (ajánlott a réz és a rozsdamentes acél). A csatlakozó vezetékeket nem szükséges árnyékolni, azonban a zavaró jelek kiküszöbölése érdekében ajánlott. Az árnyékolást az
S jelű csatlakozóhoz kell kötni.
Сенсор может быть произвольным (любой проводящий контакт, рекомендуется использование латунного или нержавеющего материала). Провод сенсора может не быть экранированным, однако это рекомендуется. При
использовании экранированного провода экран подключается к клемме S.
SHR-1-N SHR-1-M SHR- 2 SHR- 3
Merilna sonda je lahko poljubna. Prevodnik ni potrebno zaščititi, je pa priporočljivo. Zaščitite ga lahko s priključitvijo na kontakt S.(Ozemljitveni kontakt)
Merilna sonda može biti poljubna. Vodič nije potrebno zaštiti ali ipak je preporučljivo. Zaštitite ga sa priključenjem na kontakt S.(Ozemljitveni kontakt)
Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Beschreibung / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика / Karakteristike / Karakteristike
CZ - slouží pro kontrolu hladiny ve studnách, jímkách, nádržích, bazénech, tankerech, zásobnících... SK - slúži pre kontrolu hladiny v studniach, nádržiach, bazénoch, tankeroch, zásobníkoch...
- v rámci jednoho přístroje lze zvolit tyto konfigurace: - v rámci jedného prístroja možno zvoliť tieto konfigurácie:
- jednoduchý hladinový spínač s jednostavovým hlídáním - jednoduchý hladinový spínač s jednostavovou kontrolou
- jednoduchý hladinový spínač s dvoustavovým hlídáním - jednoduchý hladinový spínač s dvojstavovou kontrolou
- 2 nezávislé hladinové spínače s jednostavovým hlídáním - 2 nezávislé hladinové spínače s jednostavovou kontrolou
- jednostavový hlídá jednu úroveň hladiny (plná nebo prázdná), dvoustavový hlídá dvě úrovně - jednostavový sleduje jednu úroveň hladiny (plná alebo prázdna), dvojstavový sleduje dve úrovne
(spíná při jedné úrovni a vypíná při druhé) (spína pri jednej úrovni a vypína pri druhej)
- DIP přepínačem na předním panelu lze zvolit funkci: - DIP prepínačom na prednom panely možno zvoliť funkciu:
- dočerpávání - dočerpávanie
- odčerpávání - odčerpávanie
- hlídání množství kapaliny v nádrži (kombinace dočerpávání a odčerpávání) - kontrola množstva kvapaliny v nádrži (kombinácia dočerpávania a odčerpávania)
- nastavitelná časová prodleva při aktivaci změnou hladiny, typ zpoždění volitelný DIP přepínačem - nastaviteľné časové oneskorenie pri aktivácii zmenou hladiny, typ oneskorenia voliteľný DIP prepínačom
- potenciometrem nastavitelná citlivost (odpor sondy dle kapaliny) - potenciometrom nastaviteľná citlivosť (odpor sondy podľa kvapaliny)
- měřící frekvence 50 Hz zabraňuje polarizaci kapaliny a zvýšené oxidaci měřících sond - meracia frekvencia 50 Hz zabraňuje polarizácii kvapaliny a zvýšenej oxidácii meracích sond
- galvanicky oddělené napájení AC 230 V; AC/DC 24 V nebo AC110 V, galvanicky oddělené - galvanicky oddelené napájanie AC 230 V; AC/DC 24 V alebo AC110 V galvanicky oddelené
- výstupní kontakt 2x přepínací 16 A / 250 V AC1 - výstupný kontakt 2x prepínací 16 A / 250 V AC1
EN - serves for level monitoring in wells, tanks, pools, reservoirs.... DE - für Niveaukontrolle in den Brunnen, Behälter, Bassings, Tanker, Magazine...
- options: - single switch with single-state monitoring - Konfigurationen: - Single Niveauschalter zur Überwachung von einem Niveau
- single switch with double-state monitoring - Single Niveauschalter zur Überwachung von 2 Niveaus
- 2 independent switches with single-state switching - 2 unabhängige Niveauschalter mit Überwachung von einem Niveau
- one-state monitors one liquid level ( full or empty), two-state monitors two levels ( switches at one level - einstandes Gerät überwächt eine Niveau (völlig oder leer), zweistandes überwacht 2 Niveau (schaltet bei
and switches off at another) eine Niveau ein und schaltet bei andere aus)
- selectable by DIP switch: - Durch DIP-Schalter können gewählt werden:
- drain in - nachpumpen
- drain away - abpumpen
- combination - Kombination
- adjustable time delay when activated by level change, type selectable by DIP switch - einstellbare Zeitverzögerung bei Aktivation bei Niveauänderung, Verspätungsty wahlbar durch DIP-Schalter
- sensitivity adjustable by potentiometer - einstellbare Empfindlichkeit durch Potentiometer
- frequency 50 Hz prevents liquid polarization and increased oxidation of measuring probes - Meßfrequenz 50 Hz verhindert die Flüssigkeitspolarisation und Oxidation der Fühler
- supply AC 230 V; AC/DC 24 V or AC110 V galvanically separated - galvanisch getrennte Versorgung AC 230 V; AC/DC 24 V oder AC 110 V
- output contact: 2x changeover 16 A /250 V AC1 - Ausgangskontakt: 2x Wechsler 16 A/250V AC1
PL - kontrola poziomu cieczy w studniach, zbiornikach, basenach,... HU - Folyadékszint fi gyeléséhez tartályokban, kutakban, medencékben, tározókban...
- funkcje w ramach jednego aparatu: - Opciók: - egy kapcsolás egy szint fi gyelésével
- automat zalania z nadzorowaniem jednego poziomu (pełny lub pusty) - egy kapcsolás két szint fi gyelésével
- automat zalania z nadzorowaniem dwóch poziomów - załącza przy jednym poziomie - 2 független kapcsolás
a rozłącza przy drugim poziomie - egy szint fi gyelése (tele, vagy üres), két szint fi gyelése (kapcsolás adott szintnél és kikapcsolás egy másik szintnél)
- 2 niezależne automaty zalania z nadzorowaniem jednego poziomu - DIP kapcsolóval választható:
- DIP przełącznikiem na panelu przednim można wybrać funkcję: - feltöltés
- dopompowywania - ürítés
- odpompowywania - kombinált funkció
- nadzorowanie ilości cieczy w zbiorniku (kombinacja dopompowywania i odpompowywania) - Beállítható késleltetés, típusa DIP kapcsolóval választható
- ustawialna zwłoka czasowa przy aktywacji zmianąpoziomu, typ zwłoki wybiera się przełącznukiem DIP - Érzékenység beállítása potenciométerrel
- potencjometrem ustawialna czułość (oporność sondy wg cieczy) - Mérőjel frekvencia 50 Hz, amely megelőzi az oxidációt és a folyadék polarizációját, elektrolízisét
- czestotliwość pomiaru 50 Hz zabrania polaryzacji cieczy i oxidacji sond - Tápfeszültség AC 230 V; AC/DC 24 V or AC110 V, galvanikusan elválasztva
- galwanicznie zasilanie AC 230 V lub AC/DC 24 V - Kimeneti kontaktus: 2x váltóérintkező 16 A /250 V AC1
- zestyk wyjściowy 2x przełączny 16 A / 250 V AC1
RU - служит для контроля уровня жидкости в колодцах, емкостях, коллекторах и т.п. SLO - služi za nadzor gladine v vodnjakih, tanki, bazenih,...
- в рамках одного устройства возможно использовать следующие конфигурации: - možnosti
- простой контроллер уровня жидкости с одноуровневым контролем -posamično stikalo z posamičnim nadzorom
- простой контроллер уровня жидкости с двухуровневым контролем -posamično stikalo z dvojnim nadzorom
- 2 независимых контроллера уровня с одноуровневым контролем -2 neodvisna stikala z posamičnim preklopom
- одноуровневый - следит за одним уровнем жидкости (емкость полная или пустая), двухуровневый - следит - Eno stanje nadzoruje eno gladino vode (poln ali prazen), drugo-stanje nadzoruje dve gladini (vklopi pri eni gladini in izklopi
за двумя уровнями(замыкает при одном, размыкает при другом уровне) pri drugi)
- DIP переключателем на прередней панели можно выбрать функции: - Izbira z DIP stikalom:
- докачки -črpa v
- откачка -črpa iz
- контроль количества жидкости в емкости (комбинация докачивания и откачивания) -kombinacija
- настраиваемая временная задержка при активации контроллера, тип задержки выбирается DIP переключателем - Nastavljiva časovna zakasnitev pri vklopu zaradi spremembe gladine, izbirno z DIP stikalom.
- настраивается потенциометром чувствительность (сопротивление сенсора по жидкости) - Občutljivost nastavljiva z potenciometrom
- замеряемая частота 50 Гц препятствует поляризации жидкости и повышению окисления сенсоров - Frekvenca 50Hz preprečuje polarizacijo tekočine in zmanjšuje oksidacijo merilnih sond
- гальванически изолированное питание AC 230 V; AC/DC 24 V или AC110 V гальван. изолирован. - Napajanje AC230V; AC/DC 24V ali AC 110V galvansko ločene
- выходной контакт 2x переключ. 16 A / 250 V AC1 - Izhodni kontakt: 2x changeover 16A/250V AC1
- в исполнении 3-МОДУЛЬ, крепление на DIN рейку
CRO - služi za nadzir razine u vodnjacima, tankima, bazenima,... Symbol / Symbol / Symbol / Symbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема / Simbol / Simbol
- mogučnosti:
-pojednični sklopka sa pojedničnim nadzirom
Zapojení / Zapojenie / Connection / Schaltung / Podłączenie / Bekötés / Подключение /
-pojednični sklopka sa dvojnim nadzirom Priključitev / Priključenje
-2 neovisna sklopki sa pojedničnim preklopom Un
- Jedno stanje nadzoruje jedno razinodino vode (pun ili prazan), drugo-stanje nadzoruje dvije razini (uklopi pri jedni razini
i izklopi pri drugi)
- Izbira sa DIP sklopku:
-pumpati v A1 16 18 28 26
-pumpati iz A1 A2 C D H S
-kombinacija
C
- Namjestljivo vremensko zakašnenje kod uklopa zaradi spremembe razine, izbirno sa DIP sklopku. D
- Osjetljivost se podešava sa potenciometrom H
- Frekvenca 50Hz preprečuje polarizacijo tekučine i smanjuje oksidacijo merilnih sonda S
- Napajanje AC230V; AC/DC 24V ali AC 110V galvansko ločene
- Izlazni kontakt: 2x changeover 16A/250V AC1 A2 15 25
16 15 18 28 25 26
Kontakt relé / Relay contact /
Kontaktrelais / Te
Zestyk przek a/
Relé csatlakozó / DC1
Kontakt releja / Kontakt releja
AC1 AC3 AC15
1 (24/110/220 V)
16 A AC5b AC5a AC5a AC5a AC5a
AgNi 1000 W x x x x 4000 VA 0.9 kW 750 VA 16 A/0.5 A/0.35A
-3-
Popis funkce / Popis funkcie / Functions / Funktionen / Funkcje / Mûködés / Функции / Funkcije / Funkcije
C D H C D H C D H C D H
Hlídání hladiny ve dvou nádržích
Показано початок документа. Повний текст — у PDF за посиланням вище.
Позиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.