| Вид документа | Інструкція з експлуатації |
|---|---|
| Виробник | ETI |
| Код документа | 002470094_Instruction_manual |
| Група обладнання | Релейное оборудование |
| Сторінок | 2 |
| Мова документа | російська |
| Розмір файлу | 0.2 МБ |
Текст документа
Opis / Opis / Description / Beschreibung / Opis / Termék leirás / Описание устройства
MR-41
MR-42 SLO Impulzni rele 1
CRO Impulsni relej A1 ON OFF A2 1 Priključitev napajanja 2 Krmilni kontakt 3 Prikaz izhoda
Priključenje napajanja Upravljački kontakt Prikaz izlaza
ETI Elektroelement d.d., EN Memory relay 2
Supply terminals Control input Supply indication
Obrezija 5, 3 4
SI-1411 Izlake Slovenija DE Speicherrelais Versorgungsklemmen
Zaciski zasilania
Betätigungseingang Versorgungsanzeige
Tel.: +386 (0)3 56 57 570, Sterowanie wejścia Sygnalizacja zasilania
Fax: +386 (0)3 56 74 077
PL Przekaźnik bistabilny Tápfesz. csatlakozók Bemeneti vezérlés Tápfeszültség kijelzése
e-mail: eti@eti.si Клеммы подачи напряжения Управляющий вход Индикация питания
Web: www.eti.si
HU Memória relék
RU Реле памяти
MR-41
4 Indikator napajanja 5 Izhodni kontakt
Opozorilo! Upozorenje! Warning! Achtung! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание! Indikator napajanja Izlazni kontakt
Output indication Output contact
Naprava je narejena za 1-fazno inštalacijo Naprava je izgrađena za 1-faznu instalaciju Device is constructed for connection in 1- Das Gerät ist für 1-Phasen Netzen Wech- Urządzenie jest przeznaczone dla podłączeń Az eszköz egyfázisú egyenfeszültségû, Устройство предназначено для подключения к
230V a.c., ki mora biti v skladu z lokalnimi na 230V a.c., koji mora bit u suglasju sa phase main alternating current and must selspannung bestimmt und bei Installation z sieciami 1-fazowymi AC 230 V lub AC/DC (12-240V) vagy váltakozó feszültségû 1-фазной сети 230 V или AC/DC 12-240 V, должно Ausgangsanzeige Ausgangskontakt
standardi. Med samo vgradnjo je treba upo- lokalnim standardima. Kod ugrađivanja be installed according to norms valid in the sind die einschlägigen landestypischen Vor- 12-240 V i musi być zainstalowane zgodnie hálózatokban történõ felhasználásra быть установлено в соответствии с указаниями Sygnalizacja wyjścia Zestyki wyjściowe
11 12 14
števati navodila v tem odstavku in na ohišju treba je slijediti ove upute i upute na kučiš- state of application. Connection according schriften zu beachten. Installation, Anschluss z normami obowiązującymi w danym kraju. készült, felhasználásakor figyelembe и нормами, действующими в стране Kimenet jelzése Kimeneti csatlakozó
naprave. Naprava se ne sme uporabljati tu naprave. Naprava se ne smije koristiti to the details in this direction. Installation, muss auf Grund der Daten durchgeführt sein, Instalacja, podłączenie, ustawienia i serwi- kell venni az adott ország ide vonatkozó использования. Монтаж изделия должен быть 5 Индикация выхода Выходной контакт
izven toleranc, določenih s tehničnimi specifi izven tolerancija, defi niranih u tehničkim connection, setting and servicing should die in dieser Anleitung angegeben sind. Für sowanie powinny być przeprowadzane szabványait. A jelen útmutatóban található произведен с учетом инструкций и нормативов
kacijami. Inštalacijo in uporabo naprave lah- specifi kacijama. Instalacija i korištenje be installed by qualified electrician staff Schutz des Gerätes muß eine entsprechende przez wykwalifikowanego elektryka, który mûveleteket (felszerelés, bekötés, beállítás, данной страны. Монтаж, подключение,
ko izvaja oseba z ustrezno elektrotehnično naprave može biti učinjena samo sa strane only, who has learnt these instruction and Sicherung vorgestellt werden. Vor Installati- zna funkcjonowanie i parametry techniczne üzembe helyezés) csak megfelelõen képzett настройку и обслуживание может проводить
izobrazbo, ki je pooblaščena ter seznanje- osebe sa ustreznom kvalifi kacijom, koja je functions of the device. This device contains on beachten Sie ob die Anlage nicht unter tego urządzenia. Dla właściwej ochrony szakember végezheti, aki áttanulmányozta специалист с соответственной электротехнической
na s temi navodili. Za pravilno in varno punomočna i saznanjena sa ovim uputa- protection against overvoltage peaks and Spannung liegt und ob der Hauptschalter zaleca się zamontowanie odpowiedniego az útmutatót és tisztában van a készülék квалификацией, который пристально изучил эту
vgradnjo naprave je odgovorna oseba, ki je ma. Za pravilnu in sigurnu ugradnju napra- disturbancies in supply. For correct function im Stand “Ausschalten” ist. Das Gerät zur urządzenia ochronnego na przednim pane- mûködésével. Az eszköz megfelelõ védel- инструкцию применения и функции изделия.
to izvajala. Na napravo je treba paziti med ve odgovorna je osoba, koja je to izvela. Na of the protection of this device there must be Hochquelle der elekromagnetischer Störung lu. Przed rozpoczęciem instalacji główny me érdekében bizonyos részek elõlappal Автомат оснащен защитой от перегрузок и Simbol / Simbol / Symbol / Symbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема
prevozom, shranjevanjem in rokovanjem. napravu je treba paziti među prijevozom, suitable protections of higher degree (A,B,C) nicht gestellt. Es ist benötigt mit die richtige włącznik musi być ustawiony w pozycji védendõk. A szerelés megkezdése elõtt a посторонних импульсов в подключенной цепи.
Naprava se ne sme vgrajevati ali prodajati, čuvanjem in rukovanjem. Naprava se ne installed in front of them. According to stan- Installation eine gute Luftumlauf-gewähr- „SWITCH OFF“ oraz urządzenie musi być fõkapcsolónak “KI” állásban kell lennie, az Для правильного функционирования этих охран
če so vidni znaki poškodb, nepravilnega smije ugrađivati ili prodavati, ako su vidne dards elimination of disturbancies must be leisten, damit die maximale Umgebungs- wyłączone z prądu. Nie należy instalować eszköznek pedig feszültség mentesnek. Ne при монтаже дополнительно необходима охрана
delovanja ali pomanjkanja kakega dela. oznake oštečenja, nepravilnog djelovanja ensured. Before installation the main switch temperatur bei ständigem Betrieb nicht urządzenia w pobliżu innych urządzeń telepítsük az eszközt elektromágnesesen более высокого уровня (А, В,С) и нормативно
Po prenehanju uporabe je napravo možno ili nedostatak kakog dijela. Po prestanku must be in position “OFF” and the device überschritten wäre. Für Installation ist der wysyłających fale elektromagnetyczne. Dla túlterhelt környezetbe. A helyes mûködés обеспеченная защита от помех коммутирующих MR-41 MR-42
razdreti in reciklirati. upotrebe, naprava se može razoriti i should be de-energized. Don´t install the Schraubendreher cca 2mm Breite geeignet. właściwej instalacji urządzenia potrzebne érdekében megfelelõ légáramlást kell biz- устройств (контакторы, моторы, индуктивные
reciklirati. device to sources of excessive electro-mag- Es handelt sich um voll elektronisches są odpowiednie warunki dotyczące tem- tosítani. Az üzemi hõmérséklet ne lépje túl a нагрузки и т.п.). Перед монтажом необходимо A1 12 14 A1 12 14 22 24
netic interference. By correct installation Erzeugnis, was soll bei Manipulation und peratury otoczenia. Należy użyć śrubokrętu megadott mûködési hõmérséklet határérté- проверить не находится ли устанавливаемое
ensure ideal air circulation so in case of Installation berücksichtigen werden. Pro- 2mm dla skonfigurowania parametrów két, még megnövekedett külsõ hõmérséklet, оборудование под напряжением, а основной
permanent operation and higher ambient blemlose Funktion ist abhängig auch am urządzenia. Urządzenie jest w pełni elek- vagy folytonos üzem esetén sem. A szere- выключатель должен находится в положении
temperature the maximal operating tem- vorangehendem Transport, Lagerung und troniczne-instalacja powinna zakończyć się léshez és beállításhoz kb 2 mm-es csavar- “Выкл.” Не устнавливайте реле возле устройств с
perature of the device is not exceeded. For Manipulation. Falls Sie einige offensicht- sukcesem w wyniku postępowania zgodnie húzót használjunk. Az eszköz teljesen elek- эллектромагнитным излучением. Для правильной
installation and setting use screw-driver liche Mängel (sowie Deformation usw.) z tą instrukcją obsługi. Bezproblemowość tronikus - a szerelésnél ezt figyelembe kell работы изделие необходимо обеспечить
cca 2 mm. The device is fully-electronic entdecken, installieren Sie sollches Gerät użytkowania urzadzenia wynika również venni. A hibátlan mûködésnek úgyszintén нормальной циркуляцией воздуха таким
- installation should be carried out accor- nicht mehr und reklamieren beim Ver- z warunków transportu, składowania oraz feltétele a megfelelõ szállítás raktározás és образом, чтобы при его длительной эксплуатации ON/OFF A2 11 ON/OFF A2 11 21
ding to this fact. Non-problematic function käufer. Dieses Erzeugniss ist möglich nach sposobu obchodzenia się z nim. W przypad- kezelés. Bármely sérülésre, hibás mûködésre и повышении внешней температуры не была
depends also on the way of transportation, Abschluß der Lebensdauer demontieren, ku stwierdzenia jakichkolwiek wad bądź utaló nyom, vagy hiányzó alkatrész esetén превышена допустимая рабочая температура.
storing and handling. In case of any signs rezyklieren bzw. in einem entsprechenden usterek, braku elementów lub zniekształce- kérjük ne helyezze üzembe a készüléket, ha- При установке и настройке изделия используйте
of destruction, deformation, non-function Müllabladeplatz lagern. nia prosimy nie instalować urządzenia tylko nem jellezze ezt az eladónál. Az élettartam отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу и
or missing part, don´t install and claim skontaktować się ze sprzedawcą. Produkt leteltével a termék újrahasznosítható, vagy настройкам приступайте соответственно. Монтаж
at your seller t is possible to dismount the może być po czasie roboczym ponownie védett hulladékgyûjtõben elhelyezendõ. должен производиться, учитывая, что речь идет о Priključitev/ Priključenje/ Connection / Schaltung / Podłączenie / Bekötés / Подключение
device after its lifetime, recycle, or store in przetwarzany. полностью электронном устройстве. Нормальное
protective dump. функционирование изделия также зависит
от способа транспортировки, складирования и
обращения с изделием. Если обнаружите признаки MR-41 MR-42
повреждения, деформации, неисправности или L
отсутствующую деталь - не устанавливайте это
L
N N
изделие, а пошлите на рекламацию продавцу. С
изделием по окончании его срока использования + - + -
необходимо поступать как с электронными ON A1 ON
OFF A2
отходами. A1 OFF A2
B1 B2
21 22 24
Kontakti releja
Relay contact Breme/ Potrošač// Load/ Belastungen/ Obciążenie/ Terhelés/ Нагрузки
Kontaktrelais
Zestyk przekaźnika DC1
Relé csatlakozó AC1 AC3 AC15 11 12 14 11 12 14
КОНТАКТ РЕЛЕ 1 (24/110/220 V)
16 A AC5b AC5a AC5a AC5a AC5a
AgSnO2 2000 W 1000 W 1000 W 750 W 500 W 4000 VA 0.9 kW 750 VA 16 A/0. 5 A/0. 35 A
Tehnični podatki Tehnični podaci Technical parameters Technische Daten Parametry techniczne Technikai paraméterek Технические данные MR-41 MR-42 Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Beschreibung / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика
Število funkcij: Broj funkcija: Function: Funktionenzahl: Funkcje: Funkció: Функция: 1 2
Napajanje: Napajanje: Supply terminals: Versorgung: Zestyki zasilania: Tápfeszültség csatlakozók: Питание:
- 1 modul, montaža na DIN letev - 1 modul, montaža na DIN letvu
A1 - A2
- Univerzalna napajalna napetost - Univerzalni napon napajanja
Univerzalna napajalna napetost: Univerzalni napon napajanja: Supply voltage: Versorgungsspannung: Napięcie zasilania: Tápfeszültség: Напряжение питания: AC/DC 12-240V (50-60 Hz)
- AC/DC 12-240V - AC/DC 12-240V
Poraba pri napetosti: Potrošnja kod napona: Consumption: Leistungsaufnahme: Znamionowy pobór mocy: Teljesítményfelvétel: Мощность: AC 0.17-3VA/DC 0.1-1.2W AC 0.17-12VA/DC 0.11-1.9W
- V spominu ohranja stanje pred izklopom napajanja ko se napajanje povrne, - U memoriji pohranjuje stanje prije isključenja napajanja kad se napajanje vrati,
Toleranca napajalne napetosti: Tolerancija napona: Supply voltage: Versorgungsspannung: Napięcie zasilania: Tápfeszültség: Напряжение питания: AC 230 V/ 50-60 Hz rele vzpostavi stanje, ki je bilo pred izklopom relej uspostavlja stanje, koje je bilo prije isključenja.
Poraba pri napetosti: Potrošnja kod napona: Consumption: Leistungsaufnahme: Znamionowy pobór mocy: Teljesítményfelvétel: Мощность: AC max.12VA/1.2W AC max. 12VA/1.9 W MR-42: opcije MR-42: opcije
Toleranca napajalne napetosti: Tolerancija napona: Supply voltage tolerance: Toleranz: Tolerancja napięcia zasilan.: Tápfeszültség tûrése: Допуск напр. питания: - 15%; +10% - 2x paralelni kontakti ali rele z zapahom - 2x paralelni kontakti ili relej s blokiranjem
Prikaz izhoda: Prikaz izlaza: Supply indication: Ausgangsanzeige: Sygnalizacja zasilania: Tápfeszültség kijelzés: Индикация питания: green LED - funkcija se izbira preko zunanje žične povezave med B1-B2 - funkcija se bira preko vanjske žičane veze između B1-B2
Izmenični kontakti: Izmjenični kontakti: Number of contacts: Anzahl der Wechsler: Ilość i rodzaj zestyków: Váltóérintkező: Количество контактов: 1x changeover (AgSnO2) 2x changeover (AgSnO2)
Nazivni tok: Nazivna struja: Rated current: Nennstrom: Obciążalność prądowa trwała styku: Névleges áram: Номинальный ток: 16 A/AC1 16A/AC1 - Speicherrelais in der Modulausführung (1-MODUL-17.5 mm)
Izklopna zmoglijivost: Isklopna sposobnost: Switching capacity: Schaltleistung: Znamionowy pobór mocy: Kapcsolási teljesítmény: Замыкаемая мощность: 4000VA/AC1,384 W/DC 4000 VA/AC1,384 W/DC - Befestigung auf die DIN-Leiste (nach EN 50022), Breite 35 mm -1 module, DIN rail mounted Universal supply voltage
Max. izhodni tok: Maks. izlazna struja: Inrush current: Höchststrom: Przeciążenie: Túláram: Пиковый ток: 30 A/ <3 s 30 A/<3 s - es merkt sich seinen Zustand nach dem Versorgungsausfall so, dass das Relais - AC/DC 12-240V keeps state in memory when supply disconnected. When
Preklopna napetost: Preklopni napon: Switching voltage: Schaltspannung: Maks. napięcie łączeniowe: Kapcsolási feszültség: Замыкаемое напряжение: 250 V AC1/24 V DC immer beim Ausfall ausgeschaltet ist, aber nach der Aufnahme der Versorgung energised again, relay returns to the state before disconnecting.
Min. izklopna zmoglijivost DC: Min. isklopna sposobnost DC: Min. switching capacity DC: Min. Schaltleistung DC: Min.moc łączeniowa DC: Min. DC kapcs. teljesítmény: Мин.замык.мощность DC: 500 mW 500 mW
kommt es automatisch in den Zustand vor dem Ausfall zurück. - MR-42: options - 2x paralel contacts or the other relay is latching
Prikaz izhoda: Prikaz izlaza: Output indication: Ausgangsanzeige: Sygnalizacja zadziałania: Kimenet jelzése: Индикация выхода:
- MR-42: Wahlmöglichkeit - 2x Parallelkontakt oder zweites Schrittrelais - function selected via external wire link between B1 - B2
red LED red LED
- Funktionwahl realisiert man mit einer Aussenverbindung ( B1-B2)
Mehanska doba: Mehanički vijek: Mechanical life: Mechanische Lebensdauer: Trwałość mechaniczna: Mechanikus élettartam: Механическая жизненность: 3x107
Električna doba (AC1): Električni vijek (AC1): Electrical life: Elektrische Lebensdauer: Trwałośc łączeniowa: Elektroms élettartam: Электрическая жизненность: 0.7x105
Steuerung:
- Zapamiętuje stany, gdy zasilanie jest odłączone. - Áramkimaradás esetén megõrzi a pillanatnyi állapotot, és abba a helyzebe indul
Krmiljenje Upravljanje Control: Sterowanie: Vezérlés: УправлениеРабочая температура:
- Po ponownym podłączeniu przekażnik powraca do stanu sprzed przerwy w zasilaniu. újra a tápfeszültség visszatérésekor
Napajalna napetost: Napon napajanja: Consumption of control input: Leistungsaufnahme im Eingang: Pobór mocy sterujacego wejścia: Teljesítmény felv. a bemenet.: Мощность упр. входа : AC 0.025 - 0.2 VA/DC 0.1 -0.7 W (UNI), AC 0.53 VA (AC 230 V)
- MR-41- wyjściowy zestyk> 1x przełączny 16 A - MR-42 - Funkció választás: külsõ kapcsolással (B1-B2)
Porabnik med A2 ON/OFF: Trošilo izmedu A2 ON/OFF: Load between S-A2: Last zwischen S-A2: Podlaczenie obciazenia S-A2: Terhelés S-A2 között: Подключение нагрузки между: Yes (UNI, AC 230 V) - MR-42 - do wyboru - 2x równoległy zestyk lub drugi przekażnik krokowy - Kieneti csatlakozók: 2× váltóérintkezõ 16 A
Max. kapaciteta kablov Max. kapaciteta kablov Max. capacity of cable control: Maximale Kapazität der Kabelbedienung: Maks. pojemność kabla do sterowania: A vezérlő vezeték max. kapacitása: Mакс. ёмкость кабеля управления - wybór funkcji za pomocą zewn. połączeniem pomiędzy B1 - B2
-brez priklučen žarnice -brez priklučen žarnice -without connected glow-lamps - ohne Glimmlampeanschluss - bez podłączenia gilzy - glimmlámpák nélkül - без подключения ламп тлеющего разряда 12 nF (UNI), 12 nF (AC 230V) - zestyk wyjściowy: 2x przełączny 16 A
-z priklučeno žarnico -z priklučeno žarnico - with connected glow-lamps - mit den anliegenden Glimmlampen - z podłączeniem gilzy - glimmlámpákkal - с подключением ламп тлеющего разряда 9 nF (UNI), NO
9 nF (AC230 V), max. 4 pcs.(1 pcs-1mA) - реле памяти в модульном исполнении (1-МОДУЛЬ-17.5 mm)
Sponke: Stezljke: Control. terminals: Steuerklemmen: Zaciski sterowania: Vezérlõ csatlakozók: Клеммы управления: A1-ON/OFF - крепление на рейку DIN (по EN 50022), шириной 35 mm
Trajanje impulza: Trajanje impulsa: Impulse length: Steuerimpulsdauer: Dlugość impulsu sterujacego: Impulzus hossza: Длина упр. импульса: min.25 ms/max. unlimited - Сохраняет в памяти свое состояние после выпадения питания так,что в случае
Delovna temperatura: Radna temperatura: Operating temperature: Umgebungstemperatur: Temperatura robocza: Működési hőmérséklet: Складская температура: -20...55°C выпадения питания реле выключено, но после восстановления автоматически
Temperatura skladiščenja: Temperatura skladištenja: Storage temperature: Lagerstemperatur: Temperatura składowania: Tárolási hőmérséklet: Электрическая прочность: -30...70°C вернется в состояние перед сбросом
Prebojna napetost: Probojni napon: Electrical strength: Elektrische Festigkeit: Napięcie izolacji: Elektromos szilárdság: Элекетрическая прочность: 4kV(supply-voltage) - MR-42- возможность выбора - 2x параллелный контакт или второе реле шаговое
Delovni položaj: Radni položaj: Operating position: Umgebungstemperatur: Pozycja pracy: Beépítesii helyzet: Рабочее положение: any
- выбор функции реализуется при помощи внешнего соединителя
Montaža: Montaža: Mounting: Befestigung: Mocowanie: Szerelés: Крепление:
(соединением B1-B2)
DIN rail EN 60715
Stopnja zaščite: Stupanj zaštite: Protection degree: Schutzart: Stopień ochrony obudowy: Védettség: Защита: IP 40 from front panel
Prenapetostna kategorija: Prenaponska kategorija: Overvoltage cathegory: Spannungsbegrenzungsklasse: Kategoria przepięć: Túlfeszültségi kategória: Категория перенапряжения: III. Funkcije / Funkcije / Functions / Funktionen / Funkcje / Mûködés / Функции
Stopnja onesnaženosti: Stupanj zagadenja: Pollution degree: Verschmutzungsgrad: Stopień nieczystości: Szennyezettségi fok: Степень загрязнения: 2
Max. presek vodnika: Maks. presjek vodiča(mm2): Max. cable size (mm2): Anschlußquerschnitt (mm2): Maks. przekrój kabla (mm2): Max. kábel méret (mm2): Cечение присоединяемых проводов (mm2): max.1x2.5,max.2x1.5/with sleeve max.1x2.5
Dimenzije: Dimenzije: Dimensions: Abmessung: Wymiar: Méret: Размеры: 90x17.6x 64 mm MR-41
Teža: Težina: Weight: Gewicht: Waga: Tömeg: Вес: (UNI) - 62g, (230) -60g (UNI)-89g, (230)-85g
Standardi: Standardi: Standards: Normen: Normy: Szabvány: Соответствующие нормы: EN 60669-2-2; EN 61010-1
A1-A2
ON/OFF
11-14
MR-42
A1-A2
ON/OFF
11-14
B1 B2
21-24
11-14
B1 B2
21-24Позиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.