| Вид документа | Інструкція з експлуатації |
|---|---|
| Виробник | ETI |
| Код документа | 002470003_Instruction_manual |
| Група обладнання | Релейное оборудование |
| Сторінок | 3 |
| Мова документа | російська |
| Розмір файлу | 0.3 МБ |
Текст документа
CRM-2H SLO Časovni rele
CRO Vremenski relej
EN Assymetric cycler
ETI Elektroelement d.d., DE Blinker asymmetrisch
Obrezija 5,
SI-1411 Izlake Slovenija PL Przekaźnik cykliczny asymetryczny
Tel.: +386 (0)3 56 57 570,
Fax: +386 (0)3 56 74 077
HU Aszimmetrikus ütemadó
e-mail: eti@eti.si
Web: www.eti.si
RU Асимметрический циклогенератор
CZ Asymetrický cyklovač
SK Asymetrický cyklovač
Opozorilo! Upozorjenje! Warning! Achtung! Ostrzeżenie!
Naprava je narejena za 1-fazno inštalacijo 230V a.c., Naprava je izgrađena za 1-faznu instalaciju na 230V Device is constructed for connection in 1-phase installation of AC Das Gerät ist für 1-Phasen Netzen 1-Phasen Netzen AC 230 V Urządzenie jest przeznaczone dla podłączeń z sieciami 1-fa-
ki mora biti v skladu z lokalnimi standardi. Med samo a.c., koji mora bit u suglasju sa lokalnim standardima. 230 V or AC/DC 12-240 V main and must be installed according oder AC/DC 12-240 V Wechselspannung bestimmt und bei In- zowymi AC 230 V lub AC/DC 12-240 V i musi być zainstalowane
vgradnjo je treba upoštevati navodila v tem odstavku Kod ugrađivanja treba je slijediti ove upute i upute na to norms valid in the state of application. Connection according stallation sind die einschlägigen landestypischen Vorschriften zgodnie z normami obowiązującymi w danym kraju. Insta-
in na ohišju kučištu naprave. Naprava se ne smije koristiti izven to the details in this direction. Installation, connection, setting zu beachten. Installation, Anschluss muss auf Grund der Daten lacja, podłączenie, ustawienia i serwisowanie powinny być
naprave. Naprava se ne sme uporabljati izven toleranc, tolerancija, definiranih u tehničkim specifikacijama. and servicing should be installed by qualified electrician staff durchgeführt sein, die in dieser Anleitung angegeben sind. przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka, który
določenih s tehničnimi specifikacijami. Inštalacijo in Instalacija i korištenje naprave može biti učinjena only, who has learnt these instruction and functions of the Für Schutz des Gerätes muß eine entsprechende Sicherung zna funkcjonowanie i parametry techniczne tego urządzenia.
uporabo naprave lahko izvaja oseba z ustrezno elektro- samo sa strane osebe sa ustreznom kvalifikacijom , device. This device contains protection against overvoltage vorgestellt werden. Vor Installation beachten Sie ob die Anlage Dla właściwej ochrony zaleca się zamontowanie odpowied-
tehnično izobrazbo, ki je pooblaščena ter seznanjena s koja je punomočna i saznanjena sa ovim uputama. peaks and disturbancies in supply. For correct function of the nicht unter Spannung liegt und ob der Hauptschalter im Stand niego urządzenia ochronnego na przednim panelu. Przed
temi navodili. Za pravilno in varno vgradnjo naprave je Za pravilnu in sigurnu ugradnju naprave odgovorna protection of this device there must be suitable protections “Ausschalten” ist. Das Gerät zur Hochquelle der elekromagne- rozpoczęciem instalacji główny wyłącznik musi być ustawiony
odgovorna oseba, ki je to izvajala. Na napravo je treba je osoba, koja je to izvela. Na napravu je treba paziti of higher degree (A,B,C) installed in front of them. According tischer Störung nicht gestellt. Es ist benötigt mit die richtige w pozycji “SWITCH OFF” oraz urządzenie musi być wyłączone
paziti med prevozom, shranjevanjem in rokovanjem. među prijevozom, čuvanjem in rukovanjem. Napra- to standards elimination of disturbancies must be ensured. Installation eine gute Luftumlauf-gewährleisten, damit die z prądu. Nie należy instalować urządzenia w pobliżu innych
Naprava se ne sme vgrajevati ali prodajati, če so vidni va se ne smije ugrađivati ili prodavati, ako su vidne Before installation the main switch must be in position “OFF” maximale Umgebungstemperatur bei ständigem Betrieb nicht urządzeń wysyłających fale elektromagnetyczne. Dla wlaściwej
znaki poškodb, nepravilnega delovanja ali pomanjkanja oznake oštečenja, nepravilnog djelovanja ili nedosta- and the device should be de-energized. Don´t install the überschritten wäre. Für Installation ist der Schraubendreher cca instalacji urządzenia potrzebne są odpowiednie warunki doty-
kakega dela. Po prenehanju uporabe je napravo možno tak kakog dijela. Po prestanku upotrebe, naprava se device to sources of excessive electro-magnetic interference. 2mm Breite geeignet. Es handelt sich um voll elektronisches czące temperatury otoczenia. Należy użyć śrubokrentu 2mm
razdreti in reciklirati. može razoriti i reciklirati. By correct installation ensure ideal air circulation so in case of Erzeugnis, was soll bei Manipulation und Installation berück- dla skonfigurowania parametrów urządzenia. Urządzenie jest
permanent operation and higher ambient temperature the ma- sichtigen werden. Problemlose Funktion ist abhängig auch w pełni elektroniczne instalacja powinna zakończyć się sukce-
ximal operating temperature of the device is not exceeded. For am vorangehendem Transport, Lagerung und Manipulation. sem w wyniku postępowania zgodnie z tą instrukcją obsługi.
installation and setting use screw-driver cca 2 mm. The device Falls Sie einige offensichtliche Mängel (sowie Deformation Bezproblemowość użytkowania urządzenia wynika również z
is fully-electronic - installation should be carried out according usw.) entdecken, installieren Sie sollches Gerät nicht mehr und warunków transportu, składowania oraz sposobu obchodzenia
to this fact. Non-problematic function depends also on the way reklamieren beim Verkäufer. Dieses Erzeugniss ist möglich nach się z nim. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad bądż
of transportation, storing and handling. In case of any signs of Abschluß der Lebensdauer demontieren, rezyklieren bzw. in usterek, braku elementów lub zniekształcenia prosimy nie
destruction, deformation, non-function or missing part, don´t einem entsprechenden Müllabladeplatz lagern. instalować urządzenia tylko skontaktować się ze sprzedawcą.
install and claim at your seller Produkt może być po czasie roboczyć ponownie przetwarzany.
Figyelem! Внимание! Varování! Varovanie!
Az eszköz egyfázisú egyenfeszültségû, (12-240V) vagy váltakozó fes- Устройство предназначено для подключения к 1-фазной сети 230 V или AC/DC 12-240 V, Přístroj je konstruován pro připojení do 1-fázové sítě střídavého napětí AC/ Prístroj je konštruovaný pre pripojenie do 1-fázovej siete striedavého
zültségû(230V) hálózatokban történõ felhasználásra készült, felhaszná- должно быть установлено в соответствии с указаниями и нормами, действующими в DC 12-240 a musí být instalován v souladu s předpisy a normami platnými napätia AC/DC 12-240 V a musí byť inštalovaný v súlade s predpismi a
lásakor figyelembe kell venni az adott ország ide vonatkozó szabványait. стране использования. Монтаж изделия должен быть произведен с учетом инструкций v dané zemi. Instalaci, připojení, nastavení a obsluhu mùže provádět pou- normami platnými v danej krajine. Inštaláciu, pripojenie, nastavenie a
A jelen útmutatóban található mûveleteket (felszerelés, bekötés, и нормативов данной страны. Монтаж, подключение, настройку и обслуживание ze osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací, která se dokonale se- obsluhu môže realizovať len osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou
beállítás, üzembe helyezés) csak megfelelõen képzett szakember vé- может проводить специалист с соответственной электротехнической квалификацией, známila s tímto návodem a funkcí přístroje. Přístroj obsahuje ochrany proti kvalifikáciou, ktorá sa dokonale oboznámila s týmto návodom a funkciou
gezheti, aki áttanulmányozta az útmutatót és tisztában van a készülék который пристально изучил эту инструкцию применения и функции изделия. Автомат přepěťovým špičkám a rušivým impulsům v napájecí síti. Pro správnou prístroja. Prístroj obsahuje ochrany proti prepäťovým špičkám a rušivým
mûködésével. Az eszköz megfelelõ védelme érdekében bizonyos részek оснащен защитой от перегрузок и посторонних импульсов в подключенной цепи. Для funkci tìchto ochran však musí být v instalaci předřazeny vhodné ochrany impulzom v napájacej sieti. Pre správnu funkciu týchto ochrán však musí
elõlappal védendõk. A szerelés megkezdése elõtt a fõkapcsolónak “KI” правильного функционирования этих охран при монтаже дополнительно необходима vyššího stupně (A, B, C) a dle normy zabezpečeno odrušení spínaných pří- byť v inštalácii predradená vhodná ochrana vyššieho stupňa (A, B, C) a
állásban kell lennie, az eszköznek pedig feszültség mentesnek. Ne охрана более высокого уровня (А, В,С) и нормативно обеспеченная защита от помех strojů (stykače, motory, induktivní zátěže apod.). Před zahájením instalace podľa normy zabezpečené odrušenie spínaných prístrojov (stýkače, moto-
telepítsük az eszközt elektromágnesesen túlterhelt környezetbe. A коммутирующих устройств (контакторы, моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Перед se bezpečně ujistěte, že zařízení není pod napětím a hlavní vypínač je v ry, induktívne záťaže a pod.). Pred začatím inštalácie sa bezpečne uistite,
helyes mûködés érdekében megfelelõ légáramlást kell biztosítani. Az монтажом необходимо проверить не находится ли устанавливаемое оборудование poloze “VYPNUTO”. Neinstalujte přístroj ke zdrojům nadměrného elek- že zariadenie nie je pod napätím a hlavný vypínač je v polohe “VYPNUTÉ”.
üzemi hõmérséklet ne lépje túl a megadott mûködési hõmérséklet под напряжением, а основной выключатель должен находится в положении “Выкл.” Не tromagnetického rušení. Správnou instalací přístroje zajistěte dokonalou Neinštalujte prístroj k zdrojom nadmerného elektromagnetického ruše-
határértékét, még megnövekedett külsõ hõmérséklet, vagy folytonos устнавливайте реле возле устройств с эллектромагнитным излучением. Для правильной cirkulaci vzduchu tak, aby při trvalém provozu a vyšší okolní teplotě nebyla nia. Správnou inštaláciou prístroja zaistíte dokonalú cirkuláciu vzduchu
üzem esetén sem. A szereléshez és beállításhoz kb 2 mm-es csavarhúzót работы изделие необходимо обеспечить нормальной циркуляцией воздуха таким překročena maximální dovolená pracovní teplota přístroje. Pro instalaci a tak, aby pri trvalej prevádzke a vyššej okolitej teplote nebola prekročená
használjunk. Az eszköz teljesen elektronikus - a szerelésnél ezt figyelem- образом, чтобы при его длительной эксплуатации и повышении внешней температуры nastavení použijte šroubovák šíře cca 2 mm. Mějte na paměti, že se jed- maximálna dovolená pracovná teplota prístroja. Pre inštaláciu a nastave-
be kell venni. A hibátlan mûködésnek úgyszintén feltétele a megfelelõ не была превышена допустимая рабочая температура.При установке и настройке ná o plně elektronický přístroj a podle toho také k montáži přistupujte. nie použite skrutkovač šírky cca 2 mm. Majte na pamäti, že sa jedná o
szállítás raktározás és kezelés. Bármely sérülésre, hibás mûködésre utaló изделия используйте отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу и настройкам Bezproblémová funkce přístroje je také závislá na p ředchozím způsobu plne elektronický prístroj a podľa toho tak k montáži pristupujte. Bezpro-
nyom, vagy hiányzó alkatrész esetén kérjük ne helyezze üzembe a kés- приступайте соответственно. Монтаж должен производиться, учитывая, что речь идет transportu, skladování a zacházení. Pokud objevíte jakékoliv známky blémová funkcia prístroja je tiež závislá na predcházajúcom spôsobe trans-
züléket, hanem jellezze ezt az eladónál. Az élettartam leteltével a ter- о полностью электронном устройстве. Нормальное функционирование изделия также poškození, deformace, nefunkčnosti nebo chybějící díl, neinstalujte tento portu, skladovania a zaobchádzania. Pokiaľ objavíte akékoľvek známky
mék újrahasznosítható, vagy védett hulladékgyûjtõben elhelyezendõ. зависит от способа транспортировки, складирования и обращения с изделием. Если přístroj a reklamujte ho u prodejce. Výrobek je možné po ukončení život- poškodenia, deformácie, nefunkčnosti alebo chýbajúci diel, neinštalujte
обнаружите признаки повреждения, деформации, неисправности или отсутствующую nosti demontovat, recyklovat, případně uložit na zabezpečenou skládku. tento prístroj a reklamujte ho u predajcu. S výrobkom sa musí po ukončení
деталь - не устанавливайте это изделие, а пошлите на рекламацию продавцу. С изделием životnosti zaobchádzať ako s elektronickým odpadom.
по окончании его срока использования необходимо поступать как с электронными
отходами.
Opis/ Opis / Description / Beschreibung / Opis / Termék leirás/ Описание устройства
1 1 Priključitev napajanja 2 Krmilna sponka 3 Prikaz izhoda-LED 4 Indikator napajanja
Priključenje napajanja Upravljačka spona Prikaz izlaza-LED Indikator napajanja
A1 S A2
Supply terminals Selection of function Output indication-multifunction LED Supply indication
2 Versorgungsklemmen Klemme der Funktionsauswahl Ausgangsanzeige-Multifunktions LED Versorgungsanzeige
3 Zaciski zasilania Zacisk wyboru funkcji Sygnalizacja zadzialania wielofunkcyjna LED diod Sygnalizacja zasilania
4
Tápfesz. csatlakozók Funkcióválasztó csatlakozó Kimenet jelzése-multif. LED Tápfeszültség kijelzése
5 Клеммы подачи напряжения Клемма выбора функции Индикация / выхода мультифункциональный Индикация питания
Svorky napájecího napětí Svorka volby funkce Indikace výstupu-multifunkční LED Indikace napájecího napětí
6 Svorky napájacieho napätia Svorka voľby funkcie Indikácia výstupu-multifunkčná LED Indikácia napájacieho napätia
7
5 Groba nastavitev časa - IMPULZ 6 Fina nastavitev časa - IMPULZ 7 Groba nastavitev časa - PREMOR 8 Fina nastavitev časa - PREMOR 9 Izhodni kontakt
8 Grubo namještanje vremena - IMPULS Fino namještanje vremena - IMPULS Grubo namještanje vremena - STARIAK Fino namještanje vremena - STANAK Izlazni kontakt
Rough time setting-IMPULS Fine time setting - IMPULS Rough time setting-PAUSE Fine time setting - PAUSE Output contact
Grobe Zeiteinstellung-IMPULS Feine Zeiteinstellung - IMPULS Grobe Zeiteinstellung-PAUSE Feine Zeiteinstellung - PAUSE Ausgangskontakte
Grube nastawienie czasu-IMPULS Delikatne nastawienie czasu - IMPULS Grube nastawienie czasu-PRZERWA Delikatne nastawienie czasu - PRZERWA Zestyki wyjściowe
Durva idöbeállítas-IMPULS Idõ finombeállító-IMPULZUS Durva idöbeállítas-SZÜNET Idõ finombeállító-SZÜNET Kimeneti csatlakozók
Грубая настройка времени-IMPULS Тонкая настройка времени-ИМПУЛЬС Грубая настройка времени-ПАУЗА Тонкая настройка времени-ПАУЗА Выводные контакты
Hrubé nastavení času-IMPULS Jemné nastavení času-IMPULS Hrubé nastavení času-MEZERA Jemné nastavení času - MEZERA Výstupní kontakty
Hrubé nastavenie času-IMPULS Jemné nastavenie času-IMPULS Hrubé nastavenie času-MEDZERA Jemné nastavenie času - MEDZERA Výstupné kontakty
15 16 18
9 U
15-18 t1 t2
LED
Indikacija LED / Indikacija LED / Indication LED / Indikation LED / Sygnalizacja LED / Tápfeszültség LED / Индикация LED / Indikace LED / Indikacia LED
SLO CRO EN
-Indikacija LED diode -Indikacija LED diode - LED DIODE INDICATION
Zelena LED-signalizira napajalno napetost Zelena LED -prikazuje napojni napon Green LED-supply voltage signalling
Rdeča LED -hitro utripanje-preklop izhoda 15-18,t1 Crvena LED -brzo treptanje - preklop izlaza 15-18,t1 Red LED - fast blinking -switched output 15-18;t1
-počasno utripanje-preklop izhoda 15-16,t2 -poč<asno treptanje-preklop izlaza 15-16,t2 - slowly blinking - switched output 15-16;t2
DE PL HU
- INDIKATION DEN LED DIODEN - SYGNALIZACJA LED DIODY - LED DIÓDAK JELZÉSE
Grüne LED - signalisiert gegenwart der Versorgungsspannung Zielona LED - sygnalizacja napięcia zasilania Zöld LED - tápfeszültség jelzése
Rote LED -blinkt schnell ausgang 15-18;t1 eingeschaltet Czerwona LED - szybkie miganie - załączone wyjście 15-18; t1 Piros LED - gyors villogás - kapcsolás a 15-18 kimeneteken; t1
RU - wolne miganie - załączone wyjście15-16; t2 - lassú villogás - kapcsolás 15-16 kimeneteken; t2
- ИНДИКАЦИЯ LED DIOD CZ SK
Зелёный LED - сигнализирует напряжение питания - INDIKACE LED DIOD - INDIKÁCIA LED DIÓD
Красный LED -мигает быстро - замкнут выход 15-18; t1 Zelená LED - signaliuzuje přítomnost napájecího napětí Zelená LED - signalizuje prítomnosť napájacieho napätia
-мигает медленно - замкнут выход 15-16; t2 Červená LED - problikavá rychle - sepnutý výstup 15-18;t1 Červená LED - preblikáva rýchlo - zopnutý výstup 15-18;t1
- problikává pomalu - sepnutý výstup 15-16;t2 - preblikáva pomaly - je zopnutý výstup 15-16;t2
-1-
Karakteristike / Karakteristike / Characteristic / Beschreibung / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика
SLO CRO EN
- Časovni rele z neodvisno nastavitvijo periodičnih ON/OFF ciklov - Vremenski relej sa nezavisnim podešavanjem periodičkih ON/OFF ciklova - cycler with independent adjustable switch ON/OFF
- Uporaba pri prezračevanju prostorov, razvlaževanje zraka, kontrola razsvetljave, - Upotrijeba: ventilacija prostorija, razvlaživanje, kontrola razsvjete, kontrola pumpi, - it is used for regular room ventilation, cyclic dehumidification, light control, circulating
kontrola črpalk, avtomatizacija naprav, itd. avtomatizacija, itd. pumps, noon signs, etc.
- 2 funkciji: - 2 funkcije: - 2 time functions:
1) Perioda začne z impulzom 1) Perioda počinje impulsom 1) Cycler beginning with pulse
2) Perioda začne s premorom 2) Perioda počinje stankom 2) Cycler beginning with pause
- Izbira funkcij z zunanjo žično povezavo na krmilni vhod »S« - Vremenska skala 0,1 s – 100 dana, podijeljena na 10 područja: - function choice is done by an external jumper of terminals S-A1
- Časovna skala 0.1s-100 dni, razdeljena na 10 območij: 0,1s - 1 s / 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 h - 1 h / 1 h - 10 h / - time scale 0.1 s - 100 days devided into 10 time ranges:
- (0.1 s - 1 s / 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 h - 1 h / 1 h - 10 h / 0.1 0.1 dan - 1 dan /1 dan - 10 dana / 3 dana - 30 dana/ 10 dana- 100 dana) (0.1 s - 1 s / 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 hrs - 1 h / 1 hrs - 10 hrs /
dan - 1 dan /1 dan - 10 dni / 3 dni - 30 dni / 10 dni - 100 dni) - Grubo vremensko podešavanje okretnim dugmetom 0.1 day - 1 day /1
- Groba časovna nastavitev z vrtljivim stikalom - Univerzalno napajanje AC/DC 12-240V day - 10 days / 3 days - 30 days / 10 days - 100 days)
- Univerzalna napajalna napetost AC/DC 12-240 V - Izlazni kontakt 1x16A izmjenični - rough time setting via rotary switch
- Izhodni kontakt: 1x16A izmenični - Prikaz izlaza: višefunkcijska crvena LED - supply voltage: AC 230 V or AC/DC 12 - 240 V
- Prikaz izhoda: večfunkcijski rdeča LED - 1 modul, montaža na DIN letvu - output contact: 1x changeover 16 A
- 1 modul, montaža na DIN letev - output indication: multifunction red LED
- 1-MODULE, DIN rail mounting
DE PL HU
- Zeitrelais - Intervallschalter mit unabhängig einstellbarer Einschalt- und - asymetryczna praca cykliczna z niezależnie nastawialnym czasem wyjścia START/ - Aszimmetrikus ütemadó - az impulzus és szünetidő egymástól függetlenül állítható
Ausschaltzeit STOP - Rendszeresen zajló események időzítéséhez (pl. szellőztetés, reklám világítás, folyadék
- geeignet für regelmäßige Zimmerlüftung, zyklische Entfeuchtung, Beleuchtungsste- - służy do regularnego sterowania wentylacją, cyklicznego wysuszania pomieszczeń, keringetés, stb...)
uerung, Umlaufpumpen, Leuchtreklame usw. sterowania oświetleniem, pompami obiegowymi, reklamami itd. - 2 funkció:
- 2 Zeitfunktionen: - 2 funkcje czasowe: 1) Impulzussal kezdődő ütem
1) Taktgeber Impulsbeginnend 1) asymetryczna praca cykliczna zaczynająca się impulsem 2) Szünettel kezdődő ütem
2) Taktgeber Pausenbeginnend 2) asymetryczna praca cykliczna zaczynająca się przerwą - A funkciók választása az S-A1 sorkapcsok összekötésével történik
- Funktionswahl mittels externer Verbindung der Klemmen S-A1 - wyboru funkcji dokonuje się zewnętrznym przełączeniem zacisków S-A1 - Időtartomány 0.1 s - 100 nap, 10 tartományban:
- Zeitschaltung: 0,1s - 100 Tage,10 Zeitbereiche: - nastawialny czas od 0.1 s do 100 dni może być podzielony do 10-zakresów (0.1 s - 1 s / 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 óra - 1 h / 1 óra - 10 óra /
(0.1s - 1s/1s - 10s/0.1min - 1min/1min - 10min/0.1h - 1h/1h - 10h/0.1 Tag - 1 Tag/1 (0.1 s - 1 s / 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 godz. - 1 godz. / 1 0.1 nap - 1 nap / 1
Tag - 10 Tage/3 Tage - 30 Tage/10 Tage - 100 Tage) godz. - 10 godz. / 0.1 nap - 10 nap / 3 nap - 30 nap / 10 nap - 100 nap)
- Grobe Zeiteinstellung durch Drehschalter dnia - 1 dzień / 1 dzień - 10 dni / 3 dni - 30 dni / 10 dni - 100 dni) - Durva időbeállítás forgókapcsolóval
- Versorgungsspannung: AC 230V oder AC/DC 12 - 240V - ustawienie zakresu czasu wykonuje się za pomocą przełączników obrotowych - Tápfeszültség: AC 230 V, vagy AC/DC 12 - 240 V
- Ausgangskontakt: 1x Wechsler 16A - napięcie zasilania: AC 230 V lub AC/DC 12 - 240 V - Kimenet: 1x váltóérintkező 16 A
- Ausgangsanzeige: LED rot - zestyk wyjściowy: 1x przełączny 16 A - Kimenet jelzése: multifunkciós piros LED
- 1 TE, Befestigung auf DIN Schiene - czerwona dioda LED do wielofunkcyjnej sygnalizacji wyjścia przekaźnika - 1-MODUL, DIN sínre szerelhető
- wykonanie 1-MODUŁOWE, mocowanie na szynę DIN
RU CZ SK
- реле времени - циклователь с независимо настраиваемым временем - časové relé - cyklovač s nezávisle nastavitelnou dobou sepnutí a rozepnutí výstupu - časové relé - cyklovač s nezávisle nastaviteľnou dobou zopnutia a rozopnutia výstupu
размыкания и замыкания выхода - slouží k pravidelnému odvětrávání místností, cyklické vysoušení vlhkosti, řízení - slúži k pravidelnému odvetrávaniu miestností, cyklické vysúšanie vlhkosti, riadenie
- служит для регулярного проветривания помещений, периодического сниженияosvětlení, oběhová čerpadla, světelná reklama apod. osvetlenia, obehové čerpadlá, svetelná reklama a pod.
влажности, для регуляции освещения, циркуляционных насосов, световой - 2 časové funkce: - 2 časové funkcie:
рекламы и т.п. 1) Cyklovač začínající impulsem 1) Cyklovač začínajúci impulzom
- 2 функции времени: 2) Cyklovač začínající mezerou 2) Cyklovač začínajúci medzerou
1) Циклователь, начинающийся импульсом - volba funkce se realizuje externí propojkou svorek S-A1 - voľba funkcie sa realizuje externou prepojkou svoriek S-A1
2) Циклователь, начинающийся промежутком - nastavitelný čas od 0.1 s do 100 dní je rozdělen do 10-ti rozsahů - nastaviteľný čas od 0.1 s do 100 dní je rozdelený do 10-tich rozsahov:
- выбор функции реализуется внешней пропойкой клемм S-A1 (0.1 s - 1 s / 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 h - 1 h / 1 h - 10 h / 0.1 (0.1 s - 1 s / 1 s - 10 s / 0.1 min - 1 min / 1 min - 10 min / 0.1 h - 1 h / 1 h - 10 h / 0.1
- настраиваемое время от 0.1 с до 100 дней разделено на 10 диапазонов: dne - 1 den / 1 den - 10 dní / 3 dny - 30 dní / 10 dní - 100 dní) dňa - 1 deň / 1 deň - 10 dní / 3 dni - 30 dní / 10 dní - 100 dní)
(0.1 с - 1 с / 1 с - 10 с / 0.1 мин - 1 мин / 1 мин - 10 мин / 0.1 ч - 1 ч / 1 ч - 10 ч / - hrubé nastavení časových rozsahů se provádí otočnými přepínači - hrubé nastavenie časových rozsahov sa prevádza otočnými prepínačmi
0.1 дня - 1 день / 1 - napájecí napětí: AC 230 V nebo AC/DC 12 - 240 V - napájacie napätie: AC 230 V alebo AC/DC 12 - 240 V
день - 10 дней / 3 дня - 30 дней / 10 дней - 100 дней) - výstupní kontakt: 1x přepínací 16 A - výstupný kontakt: 1x prepínací 16 A
- грубая настройка времени проводится поворотными переключателями - stav výstupu indikuje multifunkční červená LED - stav výstupu indikuje multifunkčná červená LED
- напряжение питания: AC 230 V или AC/DC 12 - 240 V - v provedení 1-MODUL, upevnění na DIN lištu - v prevedení 1-MODUL, upevnenie na DIN lištu
- выходные контакты: 1x переключ.16 A
- сосотояние выхода указывает мультифункциональный красный LED
- в исполнении 1-модуль, крепление на DIN рейку
Opis / Opis / Description /Beschreinbung / Opis / Kezelõszervek leírása / Описание управляющих элементов / Popis ovládacích prvků / Popis ovládacích prvkov
hh hh
m 1 10 m 1 10
10 1 d 10 1 d
1 10 1 10
10 30 10 30
S1 100 S1 100
SLO - Groba nastavitev časa-IMPULZ SLO - Fina nastavitev časa-IMPPULZ SLO - Groba nastavitev časa-ZAMIK SLO - Fina nastavitev časa-ZAMIK
asovno območje 0.1....100dni nanaša se na območje grobe nastavitve časovno območje 0,1..........100dni nanaša se na območje grobe nastavitve
CRO - Grubao namještenje vremena-IMPULZ CRO - Fino namještenje vremena-IMPULZ nanaša se CRO - Grubo namještenje vremena-ZAMIK vremensko CRO - Fino namještenje vremena-ZAMIK
vremensko obmučje 0,1.....100dana na grubo namještenje obmučje 0,1......100dana nanaša se na obmučje grubog namještenja
EN - Rough time setting - IMPULS EN - Fine time setting - IMPULS EN - Rough time setting - DELAY EN - Fine time setting - DELAY
time setting in range 0.1 .. 100 days fluent setting of rough range time setting in range 0.1 .. 100 days fluent setting of rough range
DE - Grobe Zeiteinstellung - IMPULS DE - Feine Zeiteinstellung - IMPULS DE - Grobe Zeiteinstellung - PAUSE DE - Feine Zeiteinstellung - PAUSE
Einstellung der Zeit im Bereich von 0,1 bis 100 Tagen kontinuerliche Einstellung des gewählten Grobbereiches Einstellung der Zeit im Bereich von 0,1 bis 100 Tagen kontinuerliche Einstellung des gewählten Grobbereiches
PL - Grube nastawienie czasu - IMPULS PL - Delikatne nastawienie czasu - IMPULS PL - Grube nastawienie czasu - DELAY PL - Delikatne nastawienie czasu - DELAY
zakresy czasowe od 0.1 .. 100 dni płynne nastawienie grubych zakresów czasowych zakresy czasowe od 0.1 .. 100 dni plynne nastawienie grubych zakresów czasowych
HU - Durva idűbeallítás - IMPULS HU - Finom idöbeállítás - IMPULS HU - Durva idűbeallítás - KÉSLELTETÉS HU - Finom idöbeállítás - KÉSLELTETÉS
állítható idõtartomány 0.1 .. 100 nap folytonos beállítás a tartományban állítható idõtartomány 0.1 .. 100 nap folytonos beállítás a tartományban
RU - Грубая настройка времени - IMPULS RU - Точная настройка времени - IMPULS RU - Грубая настройка времени - ПАУЗА RU - Точная настройка времени - ПАУЗА
настройка времени в диапазоне от 0.1 до 100 дней плавная настройка выбранного грубого диапазона настройка времени в диапазоне от 0.1 до 100 дней плавная настройка выбранного грубого диапазона
CZ - Hrubé nastavení času -IM PULS CZ - Jemné nastavení času - IMPULS CZ - Hrubé nastavení času - MEZERA nastavení času v rozsahu CZ - Jemné nastavení času - MEZERA
nastavení času v rozsahu od 0.1 do 100 dní plynulé nastavení zvoleného hrubého rozsahu od 0.1 do 100 dní plynulé nastavení zvoleného hrubého rozsahu
SK - Hrubé nastavenie času - IMPULS SK - Jemné nastavenie času - IMPULS SK - Hrubé nastavenie času - MEDZERA SK - Jemné nastavenie času - MEDZERA
nastavenie času v rozsahu od 0.1 do 100 dní plynulé nastavenie zvoleného hrubého rozsahu nastavenie času v rozsahu od 0.1 do 100 dní plynulé nastavenie zvoleného hrubého rozsahu
-2-
Műszaki Технические Simbol / Simbol / Symbol / Symbol
Tehnični podatki Tehnični podaci Technical parameters Technische Daten Dane techniczne paraméterek параметры Technické parametry Technické parametre CRM-2H
/ Symbol / Bekötési vázlat / Схема/
Število funkcij: Broj funkcija: Number of functions: Anzahl der Funktionen: Ilość funkcji: Funkciók száma: Кол-во функций: Počet funkcí: Počet funkcií: 2 Symbol / Symbol
(volí se propojením/second func. is chosen by connecting S-A1)
Napajanje: Napajanje: Supply terminals: Versorgung: Zasilanie: Tápfeszültség csatlakozók: Клеммы питания: Napájení svorky: Napájenie: A1-A2
A1 16 18
Univerzalna napajalna napetost: Univerzalni napon napajanja: UNI Supply voltage: Versorgungsspannung: Napięcie zasilania: Tápfeszültség: Напряжение питания: Napájecí napětí: Napájacie napätie: AC/DC 12-240 V (AC 50 - 60 Hz)
UNI UNI UNI UNI UNI UNI UNI UNI
Poraba pri univ. nap. napetosti: Potrošnja kod univ. napona napajanja: Consumption Input: Leistungsaufnahme: Znamionowy pobór mocy: Teljesítményfelvétel: Потребл. мощность: Příkon: Príkon: AC 0.7 - 3 VA / DC 0.5 - 1.7 W
Univerzalna napajalna napetost: Univerzalni napon napajanja: Supply voltage: Versorgungsspannung: Napięcie zasilania: Tápfeszültség: Напряжение питания: Napájecí napětí: Napájacie napätie: AC 230V / 50 - 60 Hz
230 230 230 230 230 230 230 230 230
Poraba pri univ. nap. napetosti: Potrošnja kod univ. napona napajanja: Cons. input (apparent/loss): Leistungsaufnahme: Znamionowy pobór mocy: eljesítményfelvétel: Мощность (видимая/убыточная): Příkon (zdánlivý/ztrátový): Príkon (zdanlivý/stratový): AC max.12 VA / 1.3 W
Toleranca napajalne napetosti: Tolerancija napona napajanja: Supply voltage tolerance: Toleranz: Tolerancja napięcia zasilania: Tápfeszültség tûrése: Допуск напряжения питания: Tolerance napájec.napětí: Tolerancia napájac.napätia: -15%; + 10%
Indikator napajanja: Indikator napajanja: Supply indication: Versorgungsanzeige: Sygnalizacja zasilania: Tápfeszültség kijelzése: Индикация напряжения: Indikace napájení: Indikácia napájania: zelená LED/green LED S A2 15
Časovna območja: Vremenska područja: Time ranges: Zeitbereiche: Zakresy czasowe: Időtartományok: Временной диапазон: Časové rozsahy: Časové rozsahy: 0.1 s - 100 dní
Nastavitev časa: Nemještanje vremena: Time settings: Zeiteinstellungs: Nastawianie czasu: Idõbeállítás: Настройка времени: Nastavení časů: Nastavenie časov: otočnými přep. a potenciom./ rotaty switch and potentiom. Priključitev / Priključenje /
Časovno odstopanje: Vremensko odstupanje: Time deviation: Zeitabweichung: Dokładność czasowa: Pontosság: Отклонение времени: Časová odchylka: Časová odchýlka: 5 % - při mechanickém nastavení/time devation
Natančnost ponovitve: Točnost ponavljanja: Repeat accuracy: Wiederholgenauigkeit: Rozbieżność powtórzeń: Ismétlési pontosság: Точность повторения: Přesnost opakování: Presnosť opakovania: 0.2 % - stabilita nastavené hodnoty/repeat accuracy
Connection / Schaltung / Podłąc-
Temperaturni koeficient: Temperaturni koeficijent: Temperature coefficient: Temperaturstabilität: Współczynnik temperatury: Hőmérséklet érzékenység: Темпер. коэффициент: Teplotní součinitel: Teplotný súčiniteľ: 0.1 % / °C, vztažná hodnota/temperature coefficient = 20°C zenie / Bekötés / Подключение /
Izhod Izlaz: Output: Ausgang: Wyjście: Kimenet: Выход: Výstup: Výstup: Zapojení / Zapojenie
Izmenični kontakti Izmjenični kontakti: Changeover contacts: Anzahl der Wechsler: Ilość zestyków: Váltóérintkező: Количество контактов: Počet kontaktů: Počet kontaktov: 1x přepínací AgNi/1x changeover (AgNi)
Nazivni tok: Nazivna struja: Rated current: Nennstrom: Obciąż. prądowa trwała styku: Névleges áram: Номинальный ток: Jmenovitý proud: Menovitý prúd: 16 A/AC 1 Un
Izklopna zmogljivost: Isklopna sposobnost: Switching capacity: Schaltleistung: Znamionowy pobór mocy: Kapcsolási teljesítmény: Замыкаемая мощность: Spínaný výkon: Spínaný výkon: 4000 VA/AC1, 384 W /DC
Max. izhodni tok: Maks. izlazna struja: Inrush current: Höchststrom: Przeciążenie: Túláram: Пиковый ток: Špičkový proud: Špičkový prúd: 30 A / < 3 s + -
Preklopna napetost: Preklopni napon: Switching voltage: Schaltspannung: Maks. napięcie łączeniowe: Kapcsolási feszültség: Замыкаемое напряжение: Spínané napětí: Spínané napätie: 250 V AC1/24 V DC A1 S A2
Min. izklopna zmoglijivost DC: Min. isklopna sposobnost DC: Min. switching capacity DC: Min. Schaltleistung DC: Min.moc łączeniowa DC: Min. DC kapcs. teljesítmény: Мин.замык.мощность DC: Min. spínaný výkon DC: Min. spínaný výkon DC: 500 mW
Prikaz izhoda: Prikaz izlaza: Output indication: Ausgangsanzeige: Sygnalizacja zadziałania: Kimenet jelzése: Индикация выхода: Indikace výstupu: Indikácia výstupu: multif.červená LED/ multifunct. red LED
Mehanska doba: Mehanički vijek: Mechanical life: Mechanische Lebensdauer: Trwałość mechaniczna: Mechanikus élettartam: Механическая жизненность: Mechanická životnost: Mechanická životnosť: 3x107
Električna doba (AC1): Električni vijek (AC1): Electrical life (AC1): Elektrische Lebensdauer (AC1): Trwałość łączeniowa (AC1): Elektroms élettartam(AC1): Элек. жизненность(AC1): Electrická životnost (AC1): Elektrická životnosť (AC1): 0.7x105
Čas reseta: Vrijeme reseta Reset time: Wiederbereitschaftszeit: Czas regeneracji: Reset idõ: Длительность регенерации: Doba obnovení: Doba obnovenia: max. 150 ms
Delovna temperatura: Radna temperatura: Operating temperature: Umgebungstemperatur: Temperatura robocza: Működési hőmérséklet: Складская температура: Pracovní teplota: Pracovná teplota: -20..+55°C
Temperatura skladiščenja: Temperatura skladištenja: Storage temperature: Lagerstemperatur: Temperatura składowania: Tárolási hőmérséklet: Электрическая прочность: Skladovací teplota: Skladovacia teplota: -30..+70°C
Prebojna napetost: Probojni napon: Electrical strength: Elektrische Festigkeit: Napięcie izolacji: Elektromos szilárdság: Рабочее положение: Elektrická pevnost: Elektrická pevnosť: 4kV (napájení-výstup)/(supply-output)
Delovni položaj: Radni položaj: Operating position: Umgebungstemperatur: Pozycja pracy Beépítesii helyzet: Рабочее положение: Pracovní poloha Pracovná poloha: libovolná/any 15 16 18
Montaža/DIN letev: Montaža: Mounting: Befestigung: Mocowanie: Szerelés: Крепление: Upevnění: Upevnenie: DIN lišta/rail EN 60715
Stopnja zaščite: Stupanj zaštite: Protection degree: Schutzart: Stopień ochrony obudowy: Védettség: Защита: Krytí: Krytie: IP40 z čel.panelu/from front panel / IP20svorky/terminals - Perioda začne z impulzom
-3- Spannungsbegren- Kategorie přepětí: - Perioda počinje impulsom
Prenapetostna kategorija: Prenaponska kategorija: Overvoltage cathegory: Kategoria przepięć: Túlfeszültségi kategória: Категория перенапряжения: Kategória prepätia: III. - Cycler beginning with pulse
Stopnja onesnaženosti: Stupanj zagadenja: Pollution degree: zungsklasse: Stopień nieczystości: Szennyezettségi fok: Степень загрязнения: Stupeň znečištění: Stupeň znečistenia: 2 - Blinker impulsbeginnend
Max. presek vodnika: Maks. presjek vodiča: Max. cable size: Показано початок документа. Повний текст — у PDF за посиланням вище.
Позиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.