| Вид документа | Інструкція з експлуатації |
|---|---|
| Виробник | ETI |
| Код документа | 002470001_Instruction_manual |
| Група обладнання | Релейное оборудование |
| Сторінок | 3 |
| Мова документа | російська |
| Розмір файлу | 0.3 МБ |
Текст документа
Opis/ Opis / Description / Beschreibung / Opis / Termék leirás / Описание устройства
SLO Multifunkcijski časovni rele CRM-91H 1
1 Priključitev napajanja 2 kontrolni vhod “S”
Multifunkcijski vremenski relej
1242;1244;1245;1246;1600-02-001 Rev.: 1
CRO A1 S A2 Priključenje napajanja upravljački ulaz “S”
2 Supply terminals Control. input “S”
ETI Elektroelement d.d.,
EN Multifunction time relay 3 8 Versorgungsklemmen Steuereingang “S”
Obrezija 5,
SI-1411 Izlake Slovenija
DE Multifunktionszeitrelais 4 Indikace výstupu - multifunkční LED/
Zaciski napięcia zasilania
Tápfeszültség csatlakozók
Wejście sterujace “S”
Vezérlõ bemenet “S”
Tel.: +386 (0)3 56 57 570,
Fax: +386 (0)3 56 74 077
PL Wielofunkcyjny przekaźnik czasowy 5
Output indication-multifunction LED
Příklady signalizace/
Клеммы подачи напряжения Управляющий ввод “S”
Příklady signalizace
e-mail: eti@eti.si HU Multifunkciós idõrelé 6 Examples of signaling
Web: www.eti.si Funkce: a U
RU Мультифункциональное реле времени 15-18
LED
t
CRM-91H U
3 Indikator napajanja 4 Groba nastavitev časa
Funkce: e S Indikator napajanja Grubo namještenje vremena
15-18 t
LED Supply indication Rough time setting
Opozorilo! Upozorjenje! Warning! Achtung! Ostrzeżenie! Figyelem! Внимание! Versorgungsanzeige Grobe Zeiteinstellung
Sygnalizacja napięcia zasilania Grube nastawianie czasu
Naprava je konstruirana za priključitev Naprava je izgrađena za 1-faznu insta- The device is constructed for 1-phase main Das Gerät ist für 1-Phasen Netzen bestimmt Urządzenie jest przeznaczone dla podłączeń Az eszköz egyfázisú egyenfeszültségû(24V), Устройство предназначено для подключения к Tápfeszültség kijelzés Durva idõbeállítás
v 1-fazo 230V ali AC/DC 12-240V,CR- laciju 230V ali AC/DC 12-240V, CRM-9S installation of 230V AC or AC/DC 12-240 und bei Installation sind die einschlägigen z sieciami 1-fazowymi AC 230 V or AC/DC vagy váltakozó feszültségû(24-230V) há- 1-фазной сети 230 V или AC/DC 12-240 V, должно быть
M-9S je narejen za priključitev 1-faze je napravljena za 1-fazu AC 12-240V koji V, CRM-9S is constructed for connection landestypischen Vorschriften zu beachten. 12-240 V, CRM-9S jest przeznaczony dla lózatokban történõ felhasználásra készült, установлено в соответствии с указаниями и нормами, 15 16 18 Индикация напряжения питания Грубая настройка времени
AC 12-240V in mora biti nameščena mora bit u suglasju sa lokalnim standar- for 1-phase main AC 12-240 and must be Installation, Anschluss muss auf Grund podłączeń sieci 1-fazowych AC 12-240 felhasználásakor figyelembe kell venni az действующими в стране использования. Монтаж 7
glede na veljavna pravila uporabe. dima.Namještenje i servisiranje mora installed in accordance with regulations der Daten durchgeführt sein, die in dieser V i musi być zainstalowane zgodnie z adott ország ide vonatkozó szabványait. A изделия должен быть произведен с учетом инструкций
Priključitev pa glede na detajle v tej obaviti kvlificirana osoba koja je poučila and standards applicable in the country Anleitung angegeben sind. Für Schutz des normami obowiązującymi w danym kraju. jelen útmutatóban található mûveleteket и нормативов данной страны. Монтаж, подключение,
smeri. Namestitev, priključitev,mon- ova uputstva. Osoba koja namješta ovaj of use. While installing the device follow Gerätes muß eine entsprechende Sicherung Instalacja, podłączenie, ustawienia i ser- (felszerelés, bekötés, beállítás, üzembe he- настройку и обслуживание может проводить специалист
taža in servisiranje lahko opravi samo uređaj je odgovorna za pravilnu i varnu the instructions in this manual and on the vorgestellt werden. Vor Installation beachten wisowanie powinny być przeprowadzane lyezés) csak megfelelõen képzett szakember с соответственной электротехнической квали-фикацией, 5 Fina nastavitev časa 6 nastavitev funkcije 7 Izhodni kontakt 8 Indikator izhoda
который пристально изучил эту инструкцию применения
kvalificirano el. osebje,ki je poučeno o namještanje ovog uređaja..Potrebno je cover packaging of the device. Do not ope- Sie ob die Anlage nicht unter Spannung liegt przez wykwalifikowanego elektryka, który végezheti, aki áttanulmányozta az útmuta- и функции изделия. Автомат оснащен защитой от Fino namještenje vremena Namještenje funkcije Izlazni kontakt Indikator izlaza
navodilih in funkcijah te naprave.Oseba polagati pažnju kod prijevoza,čuvanja i rate the device out of the specified range und ob der Hauptschalter im Stand “Auss- zna funkcjonowanie i parametry techniczne tót és tisztában van a készülék mûködésével. перегрузок и посторонних импульсов в подключенной Fine time setting Function setting Output contact Output indication
ki namešča to napravo je odgovorna za rukovanja. Uređaj se ne smije ugrađivati of technical parameters. Installation and chalten” ist. Das Gerät zur Hochquelle der tego urządzenia. Dla włąściwej ochrony Az eszköz megfelelõ védelme érdekében цепи. Для правильного функционирования этих охран
pravilno in varno namestitev te naprave. ili prodavati, ako su vidni znakovi ošte- launching can be done only by a person elekromagnetischer Störung nicht gestellt. zaleca się zamontowanie odpowiedniego bizonyos részek elõlappal védendõk. A Feine Zeiteinstellung Funktionseinstellung Ausgangskontakt Ausgangsanzeige
при монтаже дополнительно необходима охрана более
Brez-problematična funkcija je odvisna čenja,nepravilnog djelovanja ili nedosta- with an adequate electro-technical qua- Es ist benötigt mit die richtige Installation urządzenia ochronnego na przednim pa- szerelés megkezdése elõtt a fõkapcsolónak высокого уровня (А, В,С) и нормативно обеспеченная Delikatne nastawianie czasu Nastawienie funkcji Zaciski wyjściowe Sygnalizacja wyjścia
tudi od načina transporta, skladiščenja tak kojeg djela,morate javit prodajalcu. lification who is accredited for this work eine gute Luftumlauf gewährleisten, damit nelu.Przed rozpoczęciem instalacji główny “KI” állásban kell lennie, az eszköznek защита от помех коммутирующих устройств Finom idõbeállítás Funkció választás Kimeneti csatlakozó Kimenet jelzése
in izvedbe. V primeru znakov defor- Po prestanku upotrebe,naprava se može and is informed about this manual. The die maximale Umgebungstemperatur bei włącznik musi być ustawiony w pozycji pedig feszültség mentesnek.Ne telepítsük (контакторы, моторы, индуктивные нагрузки и т.п.). Тонкая настройка времени Настройка функций Выводные клеммы Индикация выхода
macije,uničenja ali manjkajočih delov razoriti i reciklirati person who executes the installation is re- ständigem Betrieb nicht überschritten wäre. “SWITCH OFF” oraz urządzenie musi być az eszközt elektromágnesesen túlterhelt Перед монтажом необходимо проверить не находится
naprave ne nameščajte in to javite vaše- sponsible for correct and safe installation Für Installation ist der Schraubendreher cca wyłączone z prądu. Nie należy instalować környezetbe. A helyes mûködés érdekében ли устанавливаемое оборудование под напряжением, а
muprodajalcu. Po končani uporabi tega of this device.Pay attention on the device 2mm Breite geeignet. Es handelt sich um urządzenia w pobliżu innych urządzeń megfelelõ légáramlást kell biztosítani. Az основной выключатель должен находится в положении
izdelka ga lahko razstavite in reciklirate. between transportation, storing and voll elektronisches Erzeugnis, was soll bei wysyłających fale elektromagnetyczne. Dla üzemi hõmérséklet ne lépje túl a megadott “Выкл.” Не устнавливайте реле возле устройств с
handling. If you find any sign of damage, Manipulation und Installation berücksichti- włąściwej instalacji urządzenia potrzebne mûködési hõmérséklet határértékét, még эллектромагнитным излучением. Для правильной
deformation, malfunction or a missing gen werden. Problemlose Funktion ist ab- są odpowiednie warunki dotyczące tem- megnövekedett külsõ hõmérséklet, vagy работы изделие необходимо обеспечить нормальной Časovna območja /Vremenska područja / Time ranges / Zeitbereich / Zakresy czasowe / Idõtartományok / Настрока диапазонов времени
part, do not install this device and claim it hängig auch am vorangehendem Transport, peratury otoczenia. Należy użyć śrubokrętu folytonos üzem esetén sem. A szereléshez циркуляцией воздуха таким образом, чтобы при его
at its seller. After stop using the product it Lagerung und Manipulation. Falls Sie einige 2mm dla skonfigurowania parametrów és beállításhoz kb 2 mm-es csavarhúzót длительной эксплуатации и повышении внешней
температуры не была превышена допустимая рабочая h h
is possible to demount and recycle. offensichtliche Mängel (sowie Deformation urządzenia. Urządzenie jest w pełni elek- használjunk. Az eszköz teljesen elektronikus температура. При установке и настройке изделия h h
usw.) entdecken, installieren Sie sollches troniczne-instalacja powinna zakończyć się - a szerelésnél ezt figyelembe kell venni. A m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10
Gerät nicht mehr und reklamieren beim Ver- sukcesem w wyniku postępowania zgodnie hibátlan mûködésnek úgyszintén feltétele
используйте отвертку шириной до 2 мм. к его монтажу 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d
и настройкам приступайте соответственно. Монтаж 1 10 1 10 1 10 1 10
käufer. Dieses Erzeugniss ist möglich nach z tą instrukcja obsługi. Bezproblemowość a megfelelõ szállítás raktározás és kezelés. должен производиться, учитывая, что речь идет о
Abschluß der Lebensdauer demontieren, użytkowania urzadzenia wynika również Bármely sérülésre, hibás mûködésre utaló полностью электронном устройстве. Нормальное 10 ON 0.1 - 1s 10 ON 1 - 10s 10 ON 0.1 - 1 min 10 ON 1 - 10 min
rezyklieren bzw. in einem entsprechenden z warunków transportu, skladowania oraz nyom vagy hiányzó alkatrész esetén kérjük функционирование изделия также зависит от способа S1 OFF S1 OFF S1 OFF S1 OFF
Müllabladeplatz lagern. sposobu obchodzenia się z nim. W przy- ne helyezze üzembe a készüléket, hanem транспортировки, складирования и обращения с
padku stwierdzenia jakichkolwiek wad bądż jellezze ezt az eladónál. Az élettartam изделием. Если обнаружите признаки повреждения,
usterek, braku elementów lub zniekształce- leteltével a termék újrahasznosítható, vagy деформации, неисправности или отсутствующую
nia prosimy nie instalować urządzenia tylko védett hulladékgyûjtõben elhelyezendõ. деталь - не устанавливайте это изделие, а пошлите на h h h h
skontaktować się ze sprzedawcą. Produkt рекламацию продавцу. С изделием по окончании его m 1 10 m 1 10 m 1 10 m 1 10
może być po czasie roboczym ponownie срока использования необходимо поступать как с 10 1 d 10 1 d 10 1 d 10 1 d
przetwarzany (recycling). электронными отходами. 1 10 1 10 1 10 1 10
10 ON 0.1 - 1 h 10 ON 1 - 10 h 10 ON 0.1 - 1day 10 ON 1 - 10 days
S1 OFF S1 OFF S1 OFF S1 OFF
Tehnični podatki Tehnični podaci Technical Technische Daten Dane techniczne Műszaki Технические CRM-91H CRM-93H CRM-9S
parameters paraméterek параметры
Ševilo funkcij: Broj funkcij: Number of functions: Anzahl der Funktionen: Ilość funkcji: Funkciók száma: Кол-во функций: 10
h h
Napajalni kontakti: Napojni kontakti: Supply: Versorgung: Zasilanie: Tápfeszültség csatlakozók:
Питание: A1-A2 m 1 10 m 1 10
Napajalna napetost: Napojni napon: Supply voltage: Versorgungsspannung: Napięcie zasilania: Tápfeszültség: Напряжение питания: AC/DC 12-240V (AC50-60Hz) AC12-240V (50-60Hz) 10 1 d 10 1 d
UNI UNI UNI UNI UNI UNI UNI 1 10 1 10
Poraba: Potrošnja: Consumption Leistungsaufnahme: Znamionowy pobór mocy: Telj. felvétel: Мощность: AC 0.7-3VA/DC 0.5-1.7 W AC max.0.35 VA
Napajalna napetost: Napojni napon: Supply voltage: Versorgungsspannung: Napięcie zasilania: Tápfeszültség: Напряжение питания: AC 230V/50-60 Hz x
10 ON only ON 10 ON only OFF
230 230 230 230 230 230 230 S1 OFF S1 OFF
Poraba: Potrošnja: Consumption: Leistungsaufnahme: Znamionowy pobór mocy: Telj. Felvétel: Мощность (номин./теряемая): AC max.12VA/1.3W AC max.12VA/1.9W x
Toleranca napajalne napetosti: Tolerancija napona napajanja: Supply voltage tolerance: Toleranz: Tolerancja napiecia zasilania: Tápfeszültség türese: Допуск напряжения питания: -15%;+10%
Indikator napajanja: Indikator napajanja: Supply indication: Versorgungsanzeige: Sygnalizacja zasilania: Tápfeszültség kijelzés:Индикация питания: zelena/green LED
Časovna območja: Vremenska područja: Time ranges: Zeitbereiche: Zakresy czasowe: Idõtartományok: Временные диапазоны: 0.1 s - 10 dni/ dana/days Simbol / Simbol / Symbol / Symbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема
Časovna nastavitev: Namještanje vremena: Time setting: Zeiteinstellung: Nastawianie czasu: Idõbeállítás: Настройка времени: vrtljivo stikalo/ vrtjiv prekidač / rotaty switch and potentiomete
Časovna deviacija: Vremenska deviacija: Time deviation: Zeitabweichung: Dokładność czasowa: Beállítási pontosság: Временное отклонение: 5%mehanske nastavitve / mehansko namještenje/ mechanical setting
Ponovitvena natančnost: Točnost ponavljanja: Reeat accuracyp: Wiederholgenauigkeit: Dokładność powłórzeń: Ismétlési pontosság: Температурный коэффициент: 0.2% nastavljene stabilizacije/ namještene stabilizacije / set value stability
Temperaturni koeficient: Temperaturni koeficient: Temperature coefficient: Temperaturstabilität: Współczynnik temperatury: Hõmérséklet érzékenység:
Температурный коэффициент: 0.01%/°C, at =20°C CRM-91 H A1 16 18
CRM-93 H A1 16 18 26 28 36 38 CRM-9S A1 /B1 18 18
Izhod Izlaz Output Ausgang: Wyjście: Kimenet: Вывод:
Izmenični kontakti: Izmjenični kontakti: Changeover contacts: Anzahl der Wechsler: Ilość i rodzaj zestyków: Váltóérintkező: Количество контактов: 1x preklopno stikalo 3x preklopno stikalo 1x statični izho (triak)
1x preklopni prekidač 3x preklopni prekidač 1x statični izlaz (triak)
1x changeover 3x changeover 1x static output(triak)
Nazivni tok: Nazivna struja: Rated current: Nennstrom: Obciążalność prądowa trwała styku: Névleges áram: Номинальный ток: 16 A/ AC1 8 A/ AC1 0.7 A
Preklopna sposobnost: Preklopna sposobnost: Breaking capacity: Schaltleistung: Znamionowy pobór mocy: Kapcsolási teljesítmény: Замыкаемая мощность: 4000VA/AC1,384W/DC 2000VA/AC1;192W/DC x S A2 15 S A2 15 25 35
Max. Izhodni tok: Maks. izlazna struja: Inrush current: Höchststrom: Przeciążenie: Túláram: Пиковый ток: 30 A/ <3s 10 A/<3s 60 A/<10 ms
S A2
Preklopna napetost: Preklopni napon: Switching voltage: Schaltspannung: Maks. napięcie łączeniowe: Kapcsolási feszültség: Замыкаемое напряжение: 250 V AC1/ 24 V DC x
Min. izklopna zmogljivost DC: Min. isklopna sposobnost DC: Min. breaking capacity DC: Min. Schaltleistung DC: Min.moc łączeniowa DC: Min. DC kapcs. teljesítmény: Мин.замык.мощность DC: 500 mW x
Padec stikala: Padac prekidača: Switch drop: Spannungsverlust am Schalter: Spadek napięcia na laczniku: Feszültségesés kapcsolásko: Потеря напряжения на тумблере: x max0.9V při/at I max
Breme-B1 končna priklj.: Potršivač-B1 končna priklj.: Load-B1 terminal connect.: Lastanschluss an die Klemme B1: Podlac. obciazenia na zacisk B1: Ellenállás B1-nél: Подкл. нагрузки на клемме В1: x Ano/Yes/ I max. 0.7A
Prikaz izhoda: Prikaz izlaza: Output indication: Ausgangsanzeige: Sygnalizacja zadziałania: Kimenet jelzése: Индикация выхода: multifunkcijska rdeča/multifunkcijska crvena/multifunction red LED SLO Obremenitev je lahko priključena na kontrolni vhod.
Mehanska doba: Mehanički vijek: Mechanical life: Mechanische Lebensdauer: Trwałość mechaniczna: Mechanikus élettartam: Механическая жизненность: 3x10 7
>108
Na sponke S-A2 je možno priključiti bremem (n.pr. kontaktor) brez vpliva na funkcijo.
Elektrrična doba (AC1): Elktrični vijek (AC1): Electrical life (AC1): Elektrische Lebensdauer (AC1): Trwałośc łączeniowa (AC1): Elektroms élettartam: Электрическая жизненность: 0.7x105 >108 CRM-91 H
CRO Opterečenje može biti spojena na kontrolni ulaz 16 18
Krmiljenje Upravljanje: Controlling Steuerung: Sterowanie: Vezérlés: Управление:
Na priključke S-A2 moguče je priključiti teret (n. pr. sklopnik) bez utecaja na funkciju. + A1
Poraba na izhodu: Potrošnja na izlazu: Consumption of input: Leistungsaufnahme: Pobór mocy wejścia sterującego: Teljesítményfelv. a bemeneten: Мощность управл. напряжения: AC 0.025-0.2 VA/ DC 0.1 - 0.7 W (UNI), AC 0.53 VA (AC 230 V),
AC 0.025 - 0.2 VA (AC 12-240 V) EN Loading can be connect to controll entry
Porabnik med S-A2: Trošilo između S-A2: Load between S-A2: Last zwischen S-A2: Podłąc. obciąż. pomiędzy S-A2: Ellenállás S-A2: Подключение нагрузки S-A2: ANO Through clamps S-A2 can be connect the loading paralll (for example contactor or other units) - without damage of right operation
Un S A2
Max. Kapaciteta kablov: Max. Kapaciteta kablova: Max. capacity of cable control: Max.Kapazität der Kabelbedienung: Maks. pojemność kabla do sterowania: A vezérlő vezeték max. kapacitása: макс. ёмкость кабеля управления DE Man kann die Last zum Steuereingang anschliessen
-brez priklučen žarnice: -bez žarulje: -without connected glow-lamps - ohne Glimmlampeanschluss - bez podłączenia gilzy - glimmlámpák nélkül - без под. ламп тлеющего разряда 0.1μF (UNI); 1.36μF (230V / 50-60Hz) 0.1μF Zwischen die Klemmen S-A2 kann man die Last parallel anschliessen (z.B. Schaltschütz oder andere Geräte) - ohne die Verletzung des richtigen Betrieb. LOAD 15
-z priklučeno žarnico: -sa žaruljom: - with connected glow-lamps - mit den anliegenden - z podłączeniem gilzy - glimmlámpákkal - с подключением ламп (UNI) - glow lamps cannot connected/NO glow lamps cannot PL Możliwość podłączenia obciążenia do sterowanego wejścia
Glimmlampen тлеющего разряда 9nF(AC230 V),max.20ks/pcs(1ks/pcs-1mA) connected/NO Równolegle między zaciski S-A2 jest możliwość podłączenia obciążenia, przy czym nie będzie naruszona funkcja przekaźnika.
Kontrolni kontakti: Upravljački kontakti: Control. terminals: Steuerklemmen: Zaciski sterowania: Vezérlõ csatlakozók: Клеммы управления: A1-S
Dolžina pulza: Dužina pulsa: Impulse length: Steuerimpulsdauer: Dlugość impulsu sterującego: Impulzus hossza: Длина управляющего импульса: min. 25 ms/ max. neomejeno/unlimited HU A vezérlés bemenetét össze lehet kötni a terheléssel
Čas reseta: Vreme reseta: Reset time: Wiederbereitschaftszeit: Czas regeneracji: Újraindítási idõ: Период восстановления: max. 150 ms max. 250 ms
Az S-A2 szorítókapcsokon keresztül párhuzamosan csatlakoztatható a terheléshez (például kontaktorhoz, vagy más egységhez) – sérülés nélküli helyes működés érdekében.
Ostali podatki: Ostali podaci Other information Andere Informationen: Natępny dane: Egyéb információk: Другие параметры: RU Возможность подключения нагрузки к управляющему вводу
Delovna temperatura: Radna temperatura : Operating temperature: Umgebungstemperatur: Temperatura robocza: Működési hőъmérséklet: Рабочая температура: -20..+55°C Параллельно между клеммами S-A2 можно подключить нагрузку (напр. контактор, контрольную лампочку или другое устройство ) без нарушения правильного функционирования реле.
Temperatura skladiščenja: Temperatura skladištenja: Storage temperature: Lagerstemperatur: Temperatura składowania: Tárolási hőmérséklet: Складская температура: -30..+70°C
Prebojna napetost: Probojni napon: Electrical strength: Elektrische Festigkeit: Napięcie izolacji: Elektromos szilárdság: Электрическая прочность: 4kV (napaj./napon/supply-izhod/izlaz/output) x
Delovni položaj: Radni položaj: Operating position: Arbeitsstellung: Pozycja pracy: Működési helyzet: Рабочее положение: katerkoli/ bilokoji /any Priključitev / Priključenje / Connection / Schaltung / Podłączenie / Bekötés / Подключение
Montaža: Montaža: Mounting/DIN rail: Befestigung: Mocowanie: Szerelés: Монтаж: DIN lišta/rail EN 60715
Stopnja zaščite : Stupanj zaštite: Protection degree: Schutzart: Stopień ochrony obudowy: Védettség: Защита: IP 40 prednja plošča/ prednja ploča/ from front panel; IP20 terminals
Prenapetostna kategorija: Prenaponska kategorija: Overvoltage cathegory: Spannungsbegrenzungsklasse: Kategoria przepięć: Túlfeszültségi kategória: Категория перенапряжения: III. CRM-91 H CRM-93 H Un
Показано початок документа. Повний текст — у PDF за посиланням вище.
Позиції каталогу з цим документом
Документ виробника, опублікований як довідковий матеріал на обладнання, яке ми постачаємо. Правовласник може попросити прибрати його — приберемо.